Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my gelukkig om te sien hoe hierdie goeie werk vrede en geluk bevorder en mense ware hoop gee.
Amharic[am]
ይህ መልካም ሥራ ሰዎች ሰላም፣ ደስታና እውነተኛ ተስፋ እንዲኖራቸው የሚያደርገውን አስተዋጽኦ ስመለከት ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
ويسرني ان ارى كيف يروج هذا العمل الخيِّر السلام والسعادة ويعطي الناس رجاء حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Nauugma akong mahiling na an mabuot na gibuhon na ini nagpapalakop nin katuninungan asin kaugmahan saka nagtatao nin tunay na paglaom sa mga tawo.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ukumona ifyo umulimo tubomba uwa kushimikila ulenga abantu ukuba no mutende ne nsansa no kulenga abantu ukukwata isubilo lya kuti ifintu fikawama.
Bulgarian[bg]
Радвам се да видя как тази доброволна дейност донася мир и щастие и дава на хората истинска надежда.
Catalan[ca]
Estic content de veure com aquesta obra voluntària promou la pau i la felicitat i dóna a les persones autèntica esperança.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko kay akong nakita nga kini nga buluhaton nakahatag ug kalinaw, kalipay, ug tinuod nga paglaom sa mga tawo.
Czech[cs]
S radostí pozoruju, jak tato mírumilovná činnost působí pokoj a štěstí a dává lidem skutečnou naději.
Danish[da]
Jeg er glad for at se hvordan dette velgørende arbejde er med til at skabe fred og lykke og give mennesker et virkeligt håb.
Ewe[ee]
Dzidzɔe wònye nam be mele gome kpɔm le dɔ nyui sia si le kpekpem ɖe amewo ŋu be ŋutifafa, dzidzɔ, kple mɔkpɔkpɔ vavã nasu wo si la me.
Greek[el]
Χαίρομαι βλέποντας ότι αυτό το κοινωφελές έργο προωθεί την ειρήνη και την ευτυχία και προσφέρει πραγματική ελπίδα.
English[en]
I’m glad to see how this benevolent work promotes peace and happiness and gives people real hope.
Spanish[es]
Me alegra ver que esta provechosa labor promueve la paz y la felicidad, y les da a las personas una esperanza real.
Estonian[et]
Mul on hea meel näha, kuidas see tänuväärne töö edendab rahu ja õnne ning pakub inimestele tõelist lootust.
Finnish[fi]
On ilo nähdä, että tämä vapaaehtoistyö tuo ihmisille sisäisen rauhan ja onnellisuutta sekä antaa todellisen toivon.
Fijian[fj]
Au marau ni cakacaka totoka qo e veivakacegui, vakavu marau, qai vakadeitaka vei ira na tamata ni sa voleka ni veisau na ituvaki ca qo.
French[fr]
Je suis heureux de voir que cette œuvre bénévole favorise la paix et la joie, et donne aux personnes une espérance réelle.
Ngäbere[gym]
Sribi ne tä nitre mike nüne jäme jabe aune kä jutobiti bätä tä nitre mike tö ngwen kukwe metre rabai bare ie ye tä kä mike juto tibätä.
Hausa[ha]
Ina farin cikin ganin yadda wannan aikin alheri yana taimaka wa mutane su kasance da zaman lafiya da juna da bege da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
אני שמח לראות כיצד פעילות התנדבותית זו תורמת לשלום ולשמחה ונותנת לאנשים תקווה אמיתית.
Croatian[hr]
Raduje me što vidim da ta vijest potiče ljude da žive u miru, pomaže im da budu sretni i daje im pouzdanu nadu u bolju budućnost.
Hungarian[hu]
Jó látni, hogy ez a munka békét teremt, boldogabbá teszi az emberek életét, és valódi reményt ad nekik.
Armenian[hy]
Ուրախանում եմ, երբ տեսնում եմ, թե ինչպես են մարդիկ դրա շնորհիվ խաղաղություն, ուրախություն եւ հույս ձեռք բերում։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եմ տեսնելով որ ինչպէ՛ս այս բարեգործութիւնը խաղաղութիւն եւ ուրախութիւն կը յառաջացնէ, ինչպէս նաեւ մարդոց իսկական յոյս կու տայ։
Indonesian[id]
Saya senang karena pekerjaan mulia ini menggalang perdamaian dan kebahagiaan serta memberikan harapan sejati kepada banyak orang.
Igbo[ig]
Obi na-atọ m ụtọ na ozi ọma a na-eme ka ndị mmadụ na ibe ha dịrị ná mma, na-emekwa ka ha na-enwe obi ụtọ ma nwee olileanya na ihe ga-adị mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a makakita a daytoy a trabaho ket makatulong a mangyeg iti talna, kinaragsak, ken pudno a namnama kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Mér finnst mjög ánægjulegt að sjá hvernig þetta göfuga starf stuðlar að farsæld og friði meðal fólks og gefur því sanna von.
Italian[it]
È un piacere vedere come quest’opera improntata all’altruismo promuova pace e felicità e dia una vera speranza alle persone.
Kyrgyz[ky]
Бул иштин тынчтыкка, бактылуу болуп жашаганга өбөлгө түзүп, адамдардын үмүтүн жандырып жатканын көргөндө аябай сүйүнөм.
Latvian[lv]
Šis svarīgais darbs veicina mieru cilvēku starpā, palīdz tiem būt laimīgiem un sniedz patiesu cerību.
Macedonian[mk]
Мило ми е кога гледам дека со ова дело се шири мир и радост меѓу луѓето и им се дава вистинска надеж.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ တခြားသူတွေကို စစ်မှန်တဲ့မျှော်လင့်ချက် ပေးတာကို တွေ့မြင်ရတဲ့အတွက် ကျွန်တော် အလွန်ပဲ အားရဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er et arbeid som fremmer fred og lykke og gir folk et virkelig håp.
Dutch[nl]
Het is mooi om te merken dat dit werk vrede en geluk bevordert en mensen een echte hoop geeft.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kuona kuti ntchito imeneyi imalimbikitsa mtendere, kuthandiza anthu kuti azisangalala komanso kuwapatsa chiyembekezo.
Pangasinan[pag]
Naliliketan ak no nanenengneng ko ya lapud sayan kimey et walay kareenan tan liket na totoo, tan naiikdan iray tuan ilalo.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu pa mira kon e obra di bondat akí ta promové pas i felisidat, i ta duna hende berdadero speransa.
Polish[pl]
Z radością obserwuję, jak ta dobroczynna działalność przynosi ludziom pokój, szczęście i niezachwianą nadzieję.
Portuguese[pt]
Fico feliz em ver como essa obra promove a paz e a felicidade e dá às pessoas uma esperança real.
Rundi[rn]
Biranezera kubona ukuntu ico gikorwa co kwitanga gituma abantu bagira amahoro, agahimbare n’icizigiro nyakuri.
Romanian[ro]
Simt o mare bucurie să văd cum această lucrare promovează pacea şi fericirea, oferindu-le oamenilor o speranţă reală.
Russian[ru]
Я счастлив видеть, как такая созидательная деятельность приносит людям мир и радость и дарит подлинную надежду.
Slovak[sk]
Keď vidím, ako táto dobročinná práca prispieva k pokoju a šťastiu a dáva ľuďom skutočnú nádej, napĺňa ma to uspokojením.
Albanian[sq]
Kënaqem kur shoh se si kjo vepër mirëdashëse nxit paqe e lumturi dhe u jep njerëzve shpresë të vërtetë.
Serbian[sr]
Drago mi je što učestvujem u tom delu kojim se postižu plemeniti ciljevi — ono doprinosi miru i sreći i pruža ljudima pravu nadu.
Swedish[sv]
Jag blir glad när jag ser hur den här typen av välgörenhetsarbete gör människor fridsamma och lyckliga och ger dem ett verkligt hopp.
Swahili[sw]
Ninafurahi kuona jinsi kazi hii inavyoleta amani na furaha na kuwapa watu tumaini la kweli.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong makita kung paanong ang pagkakawanggawang ito ay nagbibigay ng kapayapaan, kaligayahan, at tunay na pag-asa sa mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukim hau dispela gutpela wok i kamapim bel isi na amamas, na i helpim ol man long bilip olsem i gat gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu gönüllü faaliyetin insanlara nasıl barış, mutluluk ve gerçek bir ümit verdiğini görmek beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka ku vona leswaku ntirho lowu lowunene wu endla leswaku ku va ni ku rhula ni ntsako naswona wu nyika vanhu ntshembo wa xiviri.
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa au o kilo atu ki te auala e fesoasoani atu ei te galuega alofa tenei ke maua te filemu mo te fiafia kae tuku atu i ei ki tino se fakamoemoega tonu.
Ukrainian[uk]
Мене переповнює радість, коли я бачу, як ця доброчинна праця сприяє миру та щастю і дає справжню надію на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi thấy công việc này phát huy sự bình an, hạnh phúc cũng như giúp người ta có hy vọng thật.
Makhuwa[vmw]
Kinnihakalala oweha moota muteko ola onooniherya omoriwa ikharari, onikumiherya aya murettele ni ohakalala, ni waaphwanyiha atthu yoolipelela ya ekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako nga ini nga buruhaton nag-aaghat hin kamurayawan, kalipay, ngan tinuod nga paglaom ha mga tawo.
Chinese[zh]
传道工作能够促进和平,也能为人带来快乐和真正的希望。 看到这件工作所带来的美好成果,我满心欢喜。
Zulu[zu]
Kuyangijabulisa ukubona indlela lo msebenzi othuthukisa ngayo ukuthula nenjabulo nendlela onikeza ngayo ithemba langempela.