Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ ji Pentecoste jeha 33. Jamɛ a ligbi ɔ, Mawu ha kaseli ɔmɛ dloomi nike ní, nɛ a tu gbi slɔɔtohi ngɛ nyakpɛ blɔ nɔ, nɛ lɔ ɔ ye odase kaa Mawu piɛɛ a he.
Afrikaans[af]
Dit was Pinkster 33 HJ, en die dissipels het die gawe om in verskillende tale te praat, wonderdadig ontvang—’n bewys van God se steun.
Amharic[am]
ጊዜው 33 ዓ. ም. ሲሆን የጴንጤቆስጤ በዓል እየተከበረ ነበር። በዚህ ወቅት ደቀ መዛሙርቱ የተለያዩ ቋንቋዎችን የመናገር ስጦታ በተአምር ተሰጣቸው፤ ይህም አምላክ ከእነሱ ጋር መሆኑን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْمُمَيَّزِ، يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، نَالَ ٱلتَّلَامِيذُ عَجَائِبِيًّا مَوْهِبَةَ ٱلتَّكَلُّمِ بِأَلْسِنَةٍ دَلَالَةً عَلَى ٱلدَّعْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ.
Aymara[ay]
Ukat yatichapkäna ukas chuymanakaparuw purtʼäna.
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramı idi. İsa peyğəmbərin şagirdləri möcüzəvi şəkildə müxtəlif dillərdə danışmaq ənamı almışdılar.
Central Bikol[bcl]
Pentecostes 33 C.E. kaidto, asin milagrosong tinawan an mga disipulo nin balaog na makataram nin lain-lain na lengguwahe—katunayan na suportado sinda nin Diyos.
Bemba[bem]
Ifi, fyacitike pa Pentecost 33 C.E., lintu abasambi bapokelele umupashi wa mushilo uwalengele ukuti batendeke ukulandila mu ndimi ishalekanalekana ishalelanga ukuti Lesa e walebatungulula.
Bulgarian[bg]
Било Петдесетница през 33 г. и Христовите ученици по чудодеен начин били получили дара да говорят на всякакви езици, което било доказателство, че Бог ги подкрепя.
Batak Karo[btx]
Paksa si e Pentakosta 33 M, janah ajar-ajar ngaloken pemere Dibata eme kengasupen guna ngerana i bas erbage-bage cakap, enda bukti maka Dibata ndukung kalak e.
Catalan[ca]
JERUSALEM, Pentecosta del 33 de la n. e. Les persones que es trobaven de visita a la ciutat no es podien creure el que sentien: els galileus parlaven fluidament en llengües i anunciaven un missatge fascinant.
Cebuano[ceb]
Pentekostes 33 C.E. niadto, ug ang mga tinun-an milagrosong nakadawat ug gasa sa pagsultig lainlaing pinulongan—pamatuod nga gipaluyohan sila sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah zultu hna cu khuaruahhar lam in holh a phunphun chim khawhnak laksawng an hmu, mah nih Pathian nih a bawmh hna ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti Lapannkot 33 N.L., e gras a en mirak, bann disip ti kapab koz diferan langaz e sa ti en laprev ki zot ti annan sipor Bondye.
Czech[cs]
Bylo období Letnic roku 33 n. l. a učedníci právě zázračně získali schopnost mluvit různými jazyky, čímž se jasně ukázalo, že mají Boží podporu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пулса иртнӗ. Ҫавӑн чухне Христосӑн вӗренекенӗсем тӗлӗнмелле майпа тӗрлӗ чӗлхепе калаҫма пуҫланӑ, ҫакӑ Турӑ вӗсене ырланине, пулӑшса тӑнине кӑтартса панӑ.
Danish[da]
Det var på pinsedagen år 33, og disciplene havde mirakuløst fået gaven til at kunne tale forskellige sprog — et bevis på at de havde Guds opbakning.
Dehu[dhv]
Angatre ngöne lo Penetekos 33 M.K., nge hnene la itretre drenge hna qaja la itre xa qene hlapa, celë hi ketre iamamanyikeu lai ka nyihatrene laka, Akötresieti a xatua angatr.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔea ye va nusrɔ̃lawo dzi wole gbe bubuwo dom nukutɔe wònye kpeɖodzi be Mawu le megbe na wo.
Efik[efi]
Ekedi ke Pentecost isua 33 eyo Christ, ndien mme mbet ẹma ẹbọ utịbe utịbe enọ editịn̄ ikọ ke nsio nsio usem—emi okowụtde ke Abasi akada ye mmọ.
Greek[el]
Ήταν η Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., και οι μαθητές είχαν λάβει θαυματουργικά το χάρισμα της γλωσσολαλιάς —απόδειξη ότι είχαν την υποστήριξη του Θεού.
English[en]
It was Pentecost 33 C.E., and the disciples had miraculously received the gift of speaking in various languages —proof that they had God’s backing.
Estonian[et]
OLI 33. aasta nädalatepüha. Jeruusalemma saabunud külalised ei suutnud oma kõrvu uskuda: galilealased rääkisid vabalt võõrkeeli. Peale selle oli nende sõnum väga köitev.
Finnish[fi]
Oli vuoden 33 helluntai, ja opetuslapset olivat saaneet kielilläpuhumisen ihmelahjan todisteeksi siitä, että heillä oli Jumalan tuki.
Fijian[fj]
A yaco qori donuya na Penitiko 33 G.V., ni sobuti ira na yalo tabu ra qai vosataka na veimataqali vosa. Qori e vakadinadinataka ni tokoni ira na Kalou.
Fon[fon]
Pantekotu 33 H.M. tɔn wɛ, bɔ gbɔn nùjiwǔ lixo ɔ, ye ɖò xó ɖɔ dó gbè vovo lɛ mɛ wɛ; enɛ xlɛ́ ɖɔ Mawu ɖò gudo nú ye.
French[fr]
JÉRUSALEM, la Pentecôte 33. Les pèlerins sont stupéfaits d’entendre des Galiléens leur enseigner des choses passionnantes en toutes sortes de langues.
Ga[gaa]
Gbi nɛɛ ji Pentekoste afi 33 Ŋ.B., atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ aduro kaselɔi lɛ nyɛmɔ krɛdɛɛ ko, ni amɛmiiwie wiemɔi srɔtoi—enɛ ma nɔ mi akɛ Nyɔŋmɔ fĩ amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
I-Kariraia aikai bon taan rimwin Iesu ao a a tibwa karekea ana bwaintangira te Atua ae te kona n taetae n taetae aika kakaokoro n te aro ni kakai.
Guarani[gn]
Upéva oiko áño 33-pe, Pentecostés árape. Peteĩ milágro rupive umi disípulo oñeʼẽ diferénte idiómape.
Gun[guw]
Pẹntikọsti 33 W.M. tọn wẹ, podọ devi lẹ ko gbọn azọ́njiawu dali mọ nunina yí nado dọho to ogbè voovo lẹ mẹ—ehe dohia dọ yé tindo godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Ranar Fentakos ta shekara ta 33 ce, kuma a ranar an ba almajiran Yesu baiwar yin magana da harsuna dabam-dabam ta hanyar mu’ujiza, hakan ya tabbatar da cewa Allah yana tare da su.
Hebrew[he]
היה זה חג השבועות שנת 33 לספירה, והתלמידים קיבלו בדרך נס את היכולת לדבר בלשונות שונות — הוכחה לכך שאלוהים תומך בהם.
Hiligaynon[hil]
Pentecostes 33 C.E. sadto kag ang mga disipulo nakahambal sang iban nga lenguahe paagi sa milagro. Pamatuod ini nga ginasakdag sila sang Dios.
Croatian[hr]
Taj neobičan događaj zbio se na Pedesetnicu 33. godine, kad su Kristovi učenici čudom dobili jedan poseban dar — mogli su govoriti raznim jezicima.
Haitian[ht]
Sa te rive nan Pannkòt ane 33 epòk nou an. Grasa yon mirak, disip yo te resevwa don pou yo pale nan plizyè lang, sa ki te montre aklè Bondye t ap soutni yo.
Hungarian[hu]
Ez i. sz. 33 pünkösdjén történt. A tanítványok csoda útján megkapták a nyelveken szólás ajándékát, ami Isten támogatását bizonyította.
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէն է, եւ աշակերտները հրաշալիօրէն զանազան լեզուներով խօսելու պարգեւը ստացած են,– ինչ որ ցոյց կու տայ թէ Աստուած իրենց կ’աջակցի (կարդա՛ Գործք 2։
Herero[hz]
Oro ra ri eyuva raPentekoste mombura ndji 33, indu ovahongewa tji va za nokupewa otjiyandjewa tjokuhungira momaraka pekepeke momuano omuhimise nu tjaatji raisa kutja owo va ri nombepo yaMukuru.
Indonesian[id]
Kala itu Pentakosta 33 M, dan murid-murid menerima karunia untuk berbicara dalam berbagai bahasa—bukti bahwa Allah mendukung mereka.
Igbo[ig]
Ihe ha na-ekwu ruru ndị mmadụ n’obi. Ọ bụ Chineke nyere ndịozi a mmụọ nsọ ya ha asụọ asụsụ dị iche iche. Ihe a merenụ gosiri na Chineke nọnyeere ha.
Iloko[ilo]
Pentecostes 33 C.E. idi, ket simimilagro nga immawat dagiti adalan iti sagut a makapagsao iti nagduduma a lengguahe —pammaneknek a tultulongan ida ti Dios.
Isoko[iso]
Onana o via evaọ Pẹntikọst 33 C.E., okenọ Ọghẹnẹ o ru nọ ilele Jesu a jẹ rọ ta evẹrẹ sa-sa, onọ u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
Era la Pentecoste del 33; i discepoli avevano miracolosamente ricevuto il dono di parlare in lingue, un’evidente prova del sostegno divino.
Japanese[ja]
それは西暦33年のペンテコステの日のことです。 イエスの弟子たちは様々な言語を話す奇跡的な賜物を授けられたのです。 これは,彼らが神の後ろ盾を得ていた証拠でした。(
Javanese[jv]
Murid-muridé Yésus sing isa omongan nganggo basa liya kuwi bukti nèk Yéhuwah ndhukung umaté.
Kabiyè[kbp]
Pantekooti wiye pɩnaɣ 33 taa pɩlakaɣ mbʋ; nɛ fezuu kiɖeɖeu kaaha Yesu wayɩ tɩŋɩyaa waɖɛ se pɔyɔɔdɩ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ: Pɩwɩlɩɣ se Yehowa sɩɣnɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Mambu yai ke salama na Pantekoti 33 ya ntangu na beto; na mutindu ya kuyituka, balongoki me baka dikabu ya kutuba na bandinga mingi: nzikisa ya ke monisa nde Nzambi kele ti bo.
Kikuyu[ki]
Andũ acio a Galili maarĩ arutwo a Jesu na maakoretwo maaheo nĩ Ngai kĩheo gĩa kũhota kwaria thiomi itiganĩte. Ũndũ ũcio ũkĩonania atĩ Ngai nĩ aamateithagia.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылының Елуінші күн мейрамы. Қалаға келгендер өз құлақтарына өздері сенер емес: ғалилеялықтар өзге ұлттардың тілдерінде судай сөйлеп жатыр, ал жұрт ұйып тыңдауда.
Kimbundu[kmb]
Mu Pendekoxi ua 33 K.K., o maxibulu a tambuile o ujitu ua kuzuela mu madimi avulu—kilondekesu kia kuila Nzambi ua kexile mu a kuatekesa.
Korean[ko]
때는 기원 33년 오순절이었는데, 제자들은 기적을 통해 여러 언어로 말하는 선물을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pajinga pa Pentekosita mu 33 C.E., baana ba bwanga batambwijile kya bupe kya kukumya kya kwamba milaka yapusana pusana kabiji kino kyamwesheshenga kuba’mba bajinga na mupashi wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Varongwa kwa gwene uhwi wokuuyunga maraka gokulisiga-siga, ayo kwa likidire asi Karunga nawo ga kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama muna lumbu kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto. Muna mpil’esivi, alongoki batambula lukau lwa vova ndinga zayingi.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында болгон. Машаяктын шакирттери ыйык рух аркылуу бөтөн тилдерде сүйлөө жөндөмүн алышкан болчу.
Lingala[ln]
Ezalaki na Pantekote ya mobu 33 T.B., ntango bayekoli ya Yesu bazwaki elimo santu mpe bakómaki koloba minɔkɔ mosusu na ndenge ya likamwisi; yango emonisaki ete Nzambe azalaki na bango.
Lao[lo]
33 ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆໄດ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ເຫດການ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົ້າ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip buvo per 33 mūsų eros metų Sekmines. Jėzaus mokiniai stebuklingai gavo gebėjimą kalbėti įvairiomis kalbomis. Tokiu būdu Dievas parodė, kad juos palaiko.
Luba-Katanga[lu]
I mu Pentekosa 33 K.K., mwātambwile bana ba bwanga kyabuntu kya kwisamba ndimi palapala mu kingelengele—kintu kilombola’mba Leza wādi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mu Pentekoste wa mu 33, bayidi bavua bapete mu tshishima dipa dia kuakula miakulu mishilashilangane, bualu ebu buvua tshijadiki tshia muvua Nzambi ubambuluisha.
Luvale[lue]
Vyumevi vyasolokele haPendekoseta mu 33 C.E., omu tumbaji vatambwile wana wakuhanjika mumalimi akulisezaseza, echi chasolwele nge shipilitu yaKalunga yavakafwilenga.
Lunda[lun]
Dadiña ifuku daPentakosta 33 C.E., atumbanji ayinkeli chawaana chakuhosha mumadimi ambokamboka muchihayamisha, iwu hiwunsahu wakwila nawu Nzambi wadiña nakuyikwasha.
Luo[luo]
Wachni notimore chieng’ Pentekost ma higa 33. Jolup Kristo ne oyudo mich mar wacho dhok mang’eny mopogore opogore, kendo mano ne onyiso maler ni Nyasaye ne ni kodgi.
Latvian[lv]
Bija mūsu ēras 33. gada Vasarsvētki, un mācekļi brīnumainā veidā bija saņēmuši spēju runāt dažādās valodās — tas liecināja, ka viņus atbalsta Dievs.
Morisyen[mfe]
Sa ti pase zour la Pentecôte lan 33 Nou Lepok, ek par enn mirak, bann disip ti gagn don pou koz plizir lang —enn prev ki Bondie ti pe soutenir zot.
Malagasy[mg]
PENTEKOSTA taona 33 tamin’izay. Be dia be ny olona avy any an-tany hafa tonga tany Jerosalema. Gaga be ry zareo satria lasa nahay tampoka ny fiteniny ny mpianatr’i Jesosy, nefa Jiosy.
Macedonian[mk]
Ова се случило на празникот Педесетница во 33 год. од н.е., кога Христовите ученици со чудо добиле еден посебен дар — да зборуваат на разни јазици.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തി ക്കോസ്ത് ആയിരു ന്നു അത്. ശിഷ്യ ന്മാർക്കു പലപല ഭാഷകൾ സംസാ രി ക്കാ നുള്ള കഴിവ് അന്ന് അത്ഭുത ക ര മാ യി ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Kien Pentekoste tas- sena 33 EK, u permezz taʼ miraklu, id- dixxipli ngħataw l- għotja li jitkellmu b’diversi lingwi—prova li Alla kien qed jappoġġahom.
Norwegian[nb]
Det var pinsedagen i år 33, og disiplene hadde på mirakuløs måte fått den gave å kunne snakke på forskjellige språk – et bevis for at de hadde Guds støtte.
North Ndebele[nd]
KwakuliPentekhosti lika 33 C.E., njalo abafundi babethole isipho sokukhuluma ngezindimi ezitshiyeneyo ngokuyisimangaliso, okwakuyibufakazi bokuthi uNkulunkulu wayebasekela.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू येशूका चेलाहरू थिए अनि तिनीहरूले चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा विभिन्न विदेशी भाषा बोल्ने वरदान पाएका थिए।
Ndonga[ng]
POpentekoste mo 33 E.N., aalongwa oya pewa omagano gokupopya momalaka gi ili nogi ili pashikumithalonga. Shoka osha holola kutya Kalunga oku li pamwe nayo.
Nias[nia]
Me luo daʼö Fendrakose 33 M, ba latema mbuala ira nifahaʼö ba wahuhuosa ba li böʼö—tandra wa fao Lowalangi khöra.
Dutch[nl]
Het was Pinksteren 33, en de discipelen konden door een wonder in verschillende talen spreken, een bewijs dat ze Gods steun hadden.
South Ndebele[nr]
Mhlokho, kwakungePentekoste lomnyaka ka-33 ngeenkhathi zabapostoli. Abafundi bakaJesu besele bafumene ikarisomraro yesipho sokukhuluma ngeenlimi ezihlukahlukeneko, okubufakazi bokuthi bebasekelwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka Pentekoste ya 33 C.E., gomme barutiwa ba be ba amogetše ka mohlolo mpho ya go bolela ka maleme a fapafapanego—e le bohlatse bja gore Modimo o a ba thekga.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika pa Pentekosite wa mu 33 C.E. Pa nthawi imeneyi, ophunzira anayamba kulankhula zinenero zosiyanasiyana modabwitsa ndipo umenewu unali umboni wakuti Mulungu akuwathandiza.
Nyaneka[nyk]
Ankho omo Pendekoste yo 33 P.K., kehuviso ovalongwa vapewa epondolo liokupopia omalaka omakuavo, otyilekeso tyokuti Huku ukahi nokuvekuatesako.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle Pɛntekɔso 33 Y.M. na ɛnee ɛdoavolɛma ne ɛnyia aneɛ ngakyile nwo ahyɛlɛdeɛ ne wɔ nwanwane adenle zo —debie mɔɔ kile kɛ Nyamenle gyi bɛ nzi la.
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti duuka buutonni Kiristos dinqiidhaan afaan garagaraa dubbachaa kan turan siʼa taʼu, kunimmoo gargaarsa Waaqayyoo akka qaban kan mirkaneessu ture.
Ossetic[os]
Уый уыди н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны рӕстӕг. Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ сыгъдӕг тыхӕй схайджын сты ӕмӕ алыхуызон ӕвзӕгтыл дзурын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Pentecostes 33 C.E. ed saman, tan mamilagron akaawat iray disipulo na regalon pakapansalitay nanduruman lenguahe. Paneknek itan ya tutulongan ira na Dios.
Polish[pl]
Jest dzień Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. Uczniowie właśnie otrzymali cudowny dar mówienia językami.
Portuguese[pt]
Era o Pentecostes de 33 EC, e os discípulos haviam recebido de modo milagroso o dom de falar em vários idiomas — prova de que tinham o apoio de Deus.
Rundi[rn]
Ico gihe hari kuri Pentekoti yo mu 33 Inyuma ya Kristu; abigishwa bari baronse ku gitangaro ingabirano yo kuvuga indimi nyinshi, ivyo bikaba vyagaragaza ko bashigikiwe n’Imana.
Romanian[ro]
Era Penticosta din 33 e.n., iar discipolii primiseră în mod miraculos darul de a vorbi în limbi, dovadă că aveau sprijinul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это произошло в Пятидесятницу 33 года н. э., когда ученики Христа в доказательство того, что Бог их поддерживал, чудом получили способность говорить на разных языках.
Kinyarwanda[rw]
Hari kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, kandi abigishwa bari bahawe mu buryo bw’igitangaza impano yo kuvuga izindi ndimi, ibyo bikaba byaragaragazaga ko Imana yari ibashyigikiye.
Sena[seh]
Ikhali ntsiku ya Pentekoste 33 N.W., pontho mwacirengo anyakupfundza atambira muoni wakulonga pilongero pyakusiyana-siyana, cipangizo cakuti akhaphedzwa na Mulungu.
Sango[sg]
A yeke na Pentecôte ti ngu 33 la, na ngoi so adisciple awara matabisi ti tenengo ayanga ti kodoro nde nde. Ye ni so asi so afa so Nzapa ayeke na ala.
Sinhala[si]
33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී සිද්ධ වුණ දේ ඔබට මතකද? එදා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණු නිසා ඒ අය විවිධ භාෂාවලින් ශුභාරංචිය ගැන කතා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zázračne dostali dar hovoriť rôznymi jazykmi, čím sa jasne ukázalo, že ich podporuje Boh.
Slovenian[sl]
Bilo je ob binkoštih leta 33 n. št., ko so učenci čudežno dobili dar govorjenja v tujih jezikih, kar je bil dokaz, da jih Bog podpira.
Samoan[sm]
Na tupu lenā mea i le Penetekoso 33 T.A., ma na faavavega ona maua e le ʻauaposetolo le meaalofa o le tautatala i gagana eseese, o se faamaoniga o le lagolagosua a le Atua.
Shona[sn]
Yaiva Pendekosti ya33 C.E., uye Mwari akanga aita chishamiso chokupa vadzidzi chipo chokutaura nemitauro yakasiyana-siyana, achiratidza kuti aiva navo.
Songe[sop]
Bibaadi bikitshikye mu Pentekote a mu kipwa kya 33 kunyima kwa Yesu Kidishitu (B.B.), na kubakitshikile kipaso, balondji nkupeta kya buntu kya kwakula mu ingi ndimi —bibaadi abilesha shi abaadi na bukwashi bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Është festa e Ditës së Pesëdhjetë e vitit 33 të e.s., dhe dishepujt mrekullisht marrin dhuratën për të folur në gjuhë të ndryshme, e kjo tregon se kanë mbështetjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Bila je Pedesetnica 33. n. e. i učenici su upravo čudom dobili dar da govore raznim jezicima, što je bio dokaz da imaju Božju podršku.
Swati[ss]
BekuliPhentekhoste la-33 C.E., futsi bafundzi bebasitfole ngalokusimangaliso sipho sekukhuluma tilwimi letehlukahlukene —lebekubufakazi bekutsi Nkulunkulu uyabasekela.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka Pentekonta ea selemo sa 33 ’me ka mohlolo barutuoa ba ne ba fuoe mpho ea ho bua lipuo lisele, e leng se neng se bontša hore Molimo o ba tšehelitse.
Swedish[sv]
Det var vid pingsten år 33, och genom ett underverk hade lärjungarna fått gåvan att kunna tala olika språk – ett bevis på att de hade Guds stöd.
Swahili[sw]
Ilikuwa Pentekoste 33 W.K., na wanafunzi walikuwa wamepokea kimuujiza zawadi ya kuzungumza katika lugha mbalimbali, jambo hilo lilithibitisha kwamba Mungu alikuwa akiwaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilifanyika wakati wa Pentekoste mwaka wa 33, wakati wanafunzi wa Yesu walipokea zawadi ya kuzungumuza luga mbalimbali kimuujiza.
Telugu[te]
33 పెంతెకొస్తు రోజు. యెరూషలేముకు వచ్చిన సందర్శకులు ఆశ్చర్యంలో మునిగి తేలుతున్నారు. ఎందుకు? ఎందుకంటే గలిలయకు చెందిన యేసు శిష్యులు వేర్వేరు భాషల్లో ధారాళంగా మాట్లాడుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ፡ ብጰንጠቈስጠ 33 ድ. ክ. እዩ ነይሩ። ሽዑ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብእተፈላለየ ቛንቋታት ናይ ምዝራብ ተኣምራዊ ውህበት ተዋህቦም፣ እዚ ኸኣ ደገፍ ኣምላኽ ከም ዘለዎም ዜርኢ መርትዖ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu sha iyange i Pentekosti u ken inyom i 33 la kwagh ne er ye. Mbahenen lu lamen ken ijô kposo kposo sha ivande, man kwagh ne lu ikyav i tesen ér Aôndo lu a ve.
Turkmen[tk]
33-NJI ýylynyň Pentikost gününde Iýerusalime gelen adamlar diýseň haýran galdylar. Jelileliler başga dillerde suw içen ýaly gürleýärdi we olaryň aýdýan sözleri diňleýjileriň ünsüni çekýärdi.
Tagalog[tl]
Pentecostes 33 C.E. noon, at ang mga alagad ay makahimalang tumanggap ng kaloob na magsalita ng iba’t ibang wika —patunay na sinusuportahan sila ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., ndo ambeki wa Yeso wakalongola losha la ntɛkɛta l’ɛtɛkɛta ekina, dui diakɛnyaka dia Nzambi akaasukɛka.
Tswana[tn]
E ne e le ka Pentekosete ya 33 C.E., mme barutwa ba ne ba sa tswa go amogela ka kgakgamatso mpho ya go bua dipuo tse di farologaneng—bosupi jwa gore Modimo o ne a ba eme nokeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitika pa Pentekoste wa mu 33 C.E., po akusambira aku Yesu angulonde chawanangwa chakulongoro vineneru vakupambanapambana mwakuziziswa ndipu venivi valongonga kuti Chiuta ndiyu waŵawovyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu eezyi zyakacitika lya Pentekoste yamu 33 C.E., aciindi eeci basikwiiya bakatambwide cipego cakwaambaula myaambo iisiyene-siyene munzila yamaleele—kusinizya kuti bakali kugwasyigwa aa Leza.
Tsonga[ts]
A ku ri hi Pentekosta ya 33 C.E., naswona hi singita vadyondzisiwa va kume nyiko yo vulavula hi tindzimi to hambana-hambana, ku nga vumbhoni bya leswaku Xikwembu a xi va seketela.
Tswa[tsc]
Ku wa hi siku ga Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, niku a vapizani va wa nyikilwe ku wulawula hi tirimi to hambanahambana — lezi zi nga hi xikombiso xa lezaku va wa seketelwa hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Бу хәл б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә булган. Шәкертләр изге рух бүләген алгач, могҗизалы рәвештә чит телләрдә сөйләшә башлаган.
Tuvalu[tvl]
A te taimi tenei ko te Penitekoso i te 33 T.A., kae ne maua fakavavega ne te kau soko a te meaalofa ko te faipati i ‵gana kese‵kese —se fakamaoniga me e ‵lago atu te Atua ki a latou.
Twi[tw]
Ná asuafo no nam anwonwakwan so reka kasa ahorow wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu —eyi yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ na Onyankopɔn taa wɔn akyi.
Ukrainian[uk]
П’ЯТИДЕСЯТНИЦЯ 33 року н. е. Прибулі до Єрусалима не можуть повірити власним вухам: галілеяни вільно говорять іноземними мовами і їхні слова привертають увагу слухачів.
Venda[ve]
Ho vha hu nga Pentekoste ya 33 C.E., nahone vhafunziwa vho vha vho ṋewa tshifhiwa tsha u amba nga nyambo dzo fhamba-fhambanaho—vhuṱanzi ha uri vha tikedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đó là Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và các môn đồ nhận được món quà kỳ diệu là nói những thứ tiếng khác—bằng chứng cho thấy họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ.
Makhuwa[vmw]
Waari Pentekoositi a 33 EC, nto mwa mutikiniho awiixutti yaahivahiwa eparakha ya olavula mattaava a ilapo sinceene, nto eyo yooniherya wira yaneemereriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
He gallassay 33 M.L. PHenxxaqosxxe gallassaa; qassi erissiyo ashkkarati dumma dumma qaalan haasayiyo maalaalissiya imotaa ekkidosona—hegee Xoossay eta maaddiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pentekostes 33 C.E. hadto, ngan an mga disipulo milagroso nga nakakarawat han regalo ha pakayakan hin iba-iba nga yinaknan—ebidensya han bulig han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te aluʼaga ʼaia ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 H.T.S., pea neʼe maʼu fakamilakulo e te kau tisipulo ia te fealagia ʼae ke natou palalau ʼi te ’u lea kehekehe.
Xhosa[xh]
KwakungePentekoste ka-33 C.E., abafundi babefumene isipho sokukwazi ukuthetha ngeelwimi ezahlukahlukeneyo nto leyo eyayingqina ukuba uThixo wayenabo.
Cantonese[yue]
呢件事发生喺公元33年五旬节,耶稣嘅门徒神奇噉得到讲外语嘅恩赐,证明佢哋有上帝嘅支持。(
Isthmus Zapotec[zai]
NI CHIGUZÉʼTENU riʼ gúcani iza 33, dxi cayaca saa stiʼ Pentecostés guidxi Jerusalén.
Zande[zne]
Rago Pendekote naadu rogo gu garã nangia 33 Fuo Batikayo Kristo, na abawiriki agbia gu iˈiriwo gamahe nga ga fura rogo kura afugo na gere nangia gu gopai naayugo na ni nga Mbori naasongoda yo.
Zulu[zu]
KwakuyiPhentekoste lika-33 C.E., abafundi babephiwe ngokuyisimangaliso isipho sokukhuluma ngezilimi ezihlukahlukene —ubufakazi bokuthi babesekelwa uNkulunkulu.