Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předseda s ohledem na to, že žádost o odročení nebyla předložena ve lhůtě stanovené výše uvedeným článkem a že zpravodajka s odročením rozpravy nesouhlasí, rozhodl, že se rozprava bude konat.
Danish[da]
Formanden konstaterede, at anmodningen om udsættelse ikke var blevet fremsat inden for den frist, der er fastsat i den nævnte bestemmelse, og at ordføreren ikke kunne tilslutte sig forslaget, og han besluttede derfor, at forhandlingen skulle finde sted.
German[de]
Der Präsident stellt fest, dass der Antrag auf Vertagung nicht innerhalb der in dem genannten Artikel vorgeschriebenen Frist gestellt wurde und dass die Berichterstatterin diesen Antrag ablehnt, und entscheidet daher, dass die Abstimmung stattfindet.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος, διαπιστώνοντας ότι το αίτημα δεν έχει υποβληθεί εντός της προβλεπόμενης από το ως άνω άρθρο προθεσμίας, και ότι η εισηγήτρια δεν είναι υπέρ του αιτήματος αυτού, αποφασίζει ότι η συζήτηση πρέπει να διεξαχθεί.
English[en]
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Spanish[es]
El Presidente, constatando que la solicitud de aplazamiento no ha sido presentada en el plazo establecido por la disposición anteriormente mencionada y que la ponente no es favorable a la misma, decide que se celebre el debate.
Estonian[et]
Asepresident otsustas, et arutelu ikkagi toimub, kuna edasilükkamise taotlust ei olnud viidatud sättes nimetatud tähtajaks esitatud ning raportöör oli taotluse vastu.
Finnish[fi]
Puhemies totesi, että koska lykkäystä koskevaa pyyntöä ei ollut esitetty edellä mainitussa säännöksessä määrätyssä määräajassa ja koska esittelijä ei kannattanut sitä, hän päätti, että keskustelu pidetään.
French[fr]
M. le Président constatant que la demande d'ajournement n'a pas été présentée dans le délai prescrit par la disposition précitée et que le rapporteur n'y est pas favorable, décide que le débat aura lieu.
Hungarian[hu]
Az elnök megállapítja, hogy a vita elnapolására irányuló kérelmet nem a fent említett rendelkezés által előírt határidőn belül terjesztették elő, és hogy azt az előadó nem támogatja, ezért úgy határoz, hogy a vitát lefolytatják.
Italian[it]
Il Presidente, constatando che la richiesta non è stata presentata entro il termine previsto dall'articolo summenzionato e che la relatrice non è favorevole, decide che la discussione avrà luogo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas nusprendė, kad diskusijos bus tęsiamos, nes prašymas jas atidėti nebuvo pateiktas laiku remiantis pirmiau minėtu straipsniu ir todėl, kad pranešėjas su šiuo prašymu nesutiko.
Latvian[lv]
Tā kā sēdes vadītājs konstatēja, ka pieprasījums atlikt debates nebija iesniegts minētajā pantā noteiktajā termiņā un ka referente to neatbalsta, viņš nolēma, ka debates notiks.
Maltese[mt]
Il-President, wara li vverifika li t-talba ma kenitx ġiet preżentata fl-iskadenza stipulata mid-dispożizzjoni msemmija u li r-rapporteur ma taqbilx ma' dan, iddeċieda li d-dibattitu se jseħħ.
Dutch[nl]
De Voorzitter stelt vast dat het verzoek om uitstel niet binnen de in genoemde bepaling voorgeschreven termijn is ingediend en de rapporteur er tegen is; hij besluit bijgevolg het debat te doen plaatsvinden.
Polish[pl]
Przewodniczący, stwierdzając, że wniosek o odroczenie nie został przedstawiony w terminie ustanowionym w przywołanym artykule oraz uwzględniając sprzeciw sprawozdawczyni, podjął decyzję o przeprowadzeniu debaty.
Portuguese[pt]
O Presidente, verificando que o pedido de adiamento não foi apresentado no prazo prescrito no artigo do Regimento atrás referido e que a relatora não lhe é favorável, decide que o debate será realizado.
Slovenian[sl]
Predsednik je ugotovil, da zahteva za preložitev ni bila vložena v roku, ki je prepisan z omenjeno določbo, in da ji poročevalka naprotuje, torej se bo razprava izvedla kot predvideno.
Swedish[sv]
Talmannen konstaterade att begäran om att debatten skulle skjutas upp inte hade ingivits inom den tidsfrist som anges i ovannämnda artikel och att föredraganden motsatte sig denna begäran. Talmannen beslutade således att debatten skulle äga rum.