Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy denke om homself draai, is dit ondenkbaar en onprakties om ’n gees van selfopoffering aan te kweek.
Arabic[ar]
وإذ يتمحور تفكيره حول نفسه، تكون تنمية روح التضحية بالذات امرا غير واقعي وغير عملي.
Bemba[bem]
Mu kuba no kutontonkanya kwakwe ukwashinguluka fye pa kuisakamana umwine eka, ukulundulula umupashi wa kuipeela bulilambo cintu icishaba ca cine cine, icishingabomba.
Bulgarian[bg]
С мислене, съсредоточено върху себе си, култивирането на самопожертвувателен дух е нереално, непрактично.
Bislama[bi]
Taswe, oli ting se i no stret long laef naoia, mo i no laenap wetem stret tingting, blong fogetem wan samting we oli wantem.
Czech[cs]
Pro člověka, který se ve svém uvažování zaměřuje na sebe, je představa, že by si vypěstoval obětavost, nerealistická a nepraktická.
Danish[da]
Da han først og fremmest tænker på sig selv, virker det urealistisk og uvirkeligt at skulle opdyrke en selvopofrende ånd.
Ewe[ee]
Esi woƒe tamesusu katã nɔa wo ɖokui ko ŋu ta la, be woasrɔ̃ ɖokuitsɔtsɔna ƒe nɔnɔme la ɖina nusi manya wɔ o alo drɔ̃eƒenya na wo.
Efik[efi]
Ye ekikere esie ọkọn̄ọde ke idemesie, edikọri edu n̄waidem idịghe ata idem n̄kpọ, iwụtke ifiọk.
Greek[el]
Εφόσον ο τρόπος σκέψης ενός τέτοιου ατόμου περιστρέφεται γύρω από τον εαυτό του, το να καλλιεργήσει το πνεύμα της αυτοθυσίας τού φαίνεται μη ρεαλιστικό, μη πρακτικό.
English[en]
With his thinking centered upon himself, cultivating a spirit of self-sacrifice is unreal, impractical.
Spanish[es]
Para su modo de pensar egocéntrico, la idea de cultivar la abnegación es irreal, poco práctica.
Estonian[et]
Ta mõtleb ainult endale ja sellepärast tundub ennastohverdava vaimu arendamine talle ebareaalne, ebapraktiline.
Finnish[fi]
Koska hänen ajattelunsa keskittyy häneen itseensä, hän pitää uhrautuvan hengen kehittämistä epätodellisena ja epäkäytännöllisenä.
French[fr]
Ne pensant qu’à leur petite personne, ils trouvent impossible, irréaliste, de faire preuve d’abnégation.
Ga[gaa]
Akɛni egbalaa ejwɛŋmɔ kɛbaa lɛ diɛŋtsɛ enɔ hewɔ lɛ, he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni eeena lɛ jeee nɔ ni yɔɔ pɔtɛɛ, nɔ ni ehiii kɛ nitsumɔ.
Hindi[hi]
क्योंकि उसका सोच-विचार स्वयं पर केन्द्रित है, आत्म-त्याग की आत्मा विकसित करना अवास्तविक, अव्यावहारिक है।
Croatian[hr]
Budući da mu je razmišljanje usredotočeno na sebe samog, razvijanje duha samopožrtvovnosti nerealno je, nepraktično.
Hungarian[hu]
Egy énközpontú ember számára az önfeláldozás szellemét ápolni valószerűtlen és kivitelezhetetlen.
Indonesian[id]
Dng pikirannya terpusat pd dirinya, memupuk semangat rela berkorban tidak masuk akal dan tidak praktis.
Icelandic[is]
Hugsun hans snýst um hann sjálfan og þess vegna finnst honum óraunhæft og óhagkvæmt að glæða með sér fórnfýsi.
Italian[it]
Dal momento che pensano soprattutto a se stesse, coltivare uno spirito di sacrificio sembra irreale, poco pratico.
Japanese[ja]
自分中心の考え方をするため,自己犠牲の精神を培うのは現実にそぐわない,実際的でないことなのです。
Korean[ko]
그러한 사람은 자기 중심적으로 생각하기 때문에, 자기 희생의 영을 배양하는 것은 비현실적이고 비실용적인 것으로 여긴다.
Lozi[loz]
Ka ku nahana ko ku tomilwe ku ili yena, ku tahisa moya wa ku ifana sitabelo ki nto ye siyo, ye sa sebezi.
Lithuanian[lt]
Kadangi jo mąstymas sutelktas į save, ugdyti pasiaukojimo dvasią jam yra nerealu ir nepraktiška.
Macedonian[mk]
Покрај таквото себично размислување, негувањето на самопожртвуван дух е нереално и непрактично.
Malayalam[ml]
തന്നിൽത്തന്നെ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന അയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ ആത്മാവ് അയഥാർഥമാണ്, അപ്രായോഗികമാണ്.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीचे विचार स्वतःवर केंद्रित झालेले असून, स्व-त्यागी आत्मा विकसित करणे काल्पनिक किंवा अव्यवहार्य असते.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုသာ အဓိကထားစဉ်းစားသည့်အတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်သဘောကို မွေးမြူခြင်းသည် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းမျှဖြစ်ပြီး လက်တွေ့မကျချေ။
Norwegian[nb]
Fordi han er selvopptatt, er tanken om å være selvoppofrende helt fjern for ham.
Niuean[niu]
Kua takatakai ni hana manamanatuaga ia ia, he feaki e aga he foaki ni e ia a ia kua fakavai mo e goagoa.
Dutch[nl]
Met zijn denken op zichzelf gericht, is het ontwikkelen van een geest van zelfopoffering onrealistisch en onpraktisch.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kgopolo ya gagwe e theilwe go yena ka noši, go hlagolela moya wa boikgafo ga se ga tlhago e bile ke mo go se nago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi lingaliro la kufuna za iwo okha, kukhala ndi mzimu wodzimana kuli maloto, kosatheka.
Polish[pl]
Skupiając się całkowicie na sobie, uważa ducha ofiarności za coś nierealnego i niepraktycznego.
Portuguese[pt]
Com o pensamento centrado em si mesmo, cultivar a abnegação não é nem realístico nem prático.
Romanian[ro]
Cu mintea axată pe propria persoană, cultivarea unui spirit de sacrificiu i se pare nerealistă, fără valoare practică.
Russian[ru]
Развить самоотверженность, обладая таким мышлением, сосредоточенным на самом себе, — нереально и непрактично.
Sango[sg]
Na bingo bê na ndo ala mveni, ala ba yingo ti gbanzi ye na tele tongana mbeni ye so zo alingbi pepe ti sala ni, wala tâ ye pepe.
Slovak[sk]
Pestovanie ducha obetavosti je preňho nereálne, nepraktické, lebo vo svojom zmýšľaní sa sústreďuje na seba.
Slovenian[sl]
Gojiti duha požrtvovalnosti ob miselnosti, ki je usmerjena na samega sebe, je nerealno in nepraktično.
Samoan[sm]
O le manatu mamafa ia te ia lava, le atiina aʻe o se agaga o le faataulagaina, o se mea e lē moni, ma e lē aogā.
Shona[sn]
Ane kufunga kwake kwakanangidzirwa paari amene, kusakurira mudzimu wokuzvibayira hakusi kwechokwadi, hakushandi.
Albanian[sq]
Me mendjen të përqendruar mbi veten, kultivimi i një fryme vetëflijimi është joreal, jopraktik.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a e denki ensrefi nomo, meki a kweki di a kan kweki wan jeje foe òfer ensrefi, na wan sani di no kan, di no e wroko na ini na aladei libi foe en.
Southern Sotho[st]
Kaha monahano oa hae o itšetlehile ka eena feela, ho hlaolela moea oa boitelo hase ntho ea sebele, e sebetsang.
Swedish[sv]
Eftersom han är självcentrerad, är tanken på att han skall odla en självuppoffrande anda orealistisk och opraktisk.
Swahili[sw]
Akiwa na kufikiri kwake kwenye ubinafsi, kusitawisha roho ya kujidhabihu si jambo halisi, halifai.
Tamil[ta]
தன்மீதே சிந்தனையை ஆழ்த்தியவனாக, சுய-தியாக ஆவியை வளர்த்துக்கொள்வது மெய்மையற்றதாகவும் நடைமுறைக்கு ஒவ்வாததாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
తనపై మాత్రమే శ్రద్ధ కేంద్రీకరించబడిన తన ఆలోచనతో ఉండడం వలన, స్వయం త్యాగ స్ఫూర్తిని అలవరచుకోవడం అవాస్తవమైనది, అసాధ్యమైనది.
Thai[th]
เมื่อ ความ คิด ของ เขา มุ่ง อยู่ ที่ ตัว เอง การ ปลูกฝัง น้ําใจ เสีย สละ ตัว เอง จึง เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน ทํา ตาม ไม่ ได้.
Tswana[tn]
Go ya ka tsela e ene a lebang dilo ka teng, go leka go nna le moya wa go intsha setlhabelo ke selo se se sa kgonegeng, se se sa utlwaleng.
Turkish[tr]
Tüm düşünüşü bu görüş etrafında toplandığından, özveri ruhu geliştirmek onun için bir hayal, uygulanamaz bir şeydir.
Tsonga[ts]
Leswi a tiehleketelelaka swa yena ntsena, ku hlakulela moya wa ku tikarhata a swi twali, a swi endleki.
Twi[tw]
Esiane sɛ odwen n’ankasa ho nti, ntease nnim na ɛmfata sɛ onya ho a wɔde bɔ afɔre honhom.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o noa ia ratou iho mea fifi roa, mea tano ore no ratou ia haapae ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Його думки концентруються на самому собі, тому розвиток духу саможертовності є чимось нереальним, нездійсненним.
Vietnamese[vi]
Vì họ chỉ nghĩ đến chính mình, việc vun trồng một tinh thần hy sinh đến độ quên mình là điều hão huyền, không thiết thực.
Wallisian[wls]
ʼAki tana manatu pe ʼaē kia ia totonu, ʼe ina fakahā ai ʼe mole feala, peʼe mole totonu ia te maʼuli faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ekubeni ecinga ngokuzingca, ukuhlakulela umoya wokuzincama kuliphupha yaye akubobulumko.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrònú rẹ̀ tí ó gbé karí ara rẹ̀, mímú ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ dàgbà kò mọ́gbọ́n dání, kò sì gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
这些人的思想完全集中在自己身上;在他们看来,培养自我牺牲的精神是完全不切实际的。
Zulu[zu]
Njengoba ukucabanga kwakhe kugxile kuyena ngokwakhe, ukuhlakulela umoya wokuzidela akuyona into engokoqobo, akunakwenzeka.