Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች ነን የሚሉ አንዳንዶች መልካም ለመሥራት ይታክታሉ፤ እንዲሁም ለክርስቲያናዊ ሥራዎች አቅም ያንሳቸዋል።
Arabic[ar]
ان بعض الذين يدَّعون انهم أتباع ليسوع المسيح يصيرون متعبين من فعل الخير، ولا يعود لديهم قوة للقيام بالاعمال المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na naghihingako na mga parasunod ni Jesu-Cristo napapagal sa paggibo nin karahayan, asin kulang an saindang kosog na makaagwanta para sa Kristianong mga gibohon.
Bemba[bem]
Bamo abaitunga ukuba abakonshi ba kwa Yesu Kristu balafunshika mu kucite cisuma, kabili babulisha ulupikwe lufwaikwa ku milimo ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Някои, които твърдят, че са последователи на Исус Христос, се изморяват да вършат добро и им липсва сила за християнски дела.
Bislama[bi]
Samfala we oli talem se oli folem Jisas Kraes, oli kam slak blong mekem ol gudfala fasin, mo oli no gat paoa blong mekem ol Kristin wok.
Bangla[bn]
কেউ কেউ যারা যীশু খ্রীষ্টের অনুগামী বলে দাবি করে তারা আরও ভাল করার ক্ষেত্রে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়ে আর খ্রীষ্টীয় কাজগুলির জন্য মানসিক শক্তির অভাব বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nag-angkong mga sumusunod ni Jesu-Kristo nangaluya sa pagbuhat ug maayo, ug sila nawad-ag kusog alang sa Kristohanong mga buluhaton.
Czech[cs]
Někteří lidé, kteří se pokládají za křesťany, polevili v konání dobra a nemají životní sílu ke křesťanským skutkům.
Danish[da]
Nogle som hævder at være kristne, bliver trætte af at gøre det der er rigtigt. De mangler udholdenhed i den kristne gerning.
German[de]
Mancher, der sich zur Nachfolge Jesu Christi bekennt, ermattet darin, zu tun, was vortrefflich ist; solchen Personen fehlt die für christliche Werke nötige Kondition (Jakobus 2:17, 26).
Ewe[ee]
Ðeɖi tea ame aɖewo siwo gblɔna be Yesu Kristo yomedzelawoe yewonye la ŋu le nu nyui wɔwɔ me, eye ŋusẽ si woatsɔ awɔ Kristotɔwo ƒe dɔwoe la meganɔa wo ŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹdọhọde ke idi mme anditiene Jesus Christ ẹmekpa mba ke edinam eti n̄kpọ, ndien mmọ inyeneke ukeme ndinam mme utom Christian.
Greek[el]
Μερικά άτομα τα οποία ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοι του Ιησού Χριστού αποκάμνουν όσον αφορά το να κάνουν το καλό και δεν έχουν αντοχή για Χριστιανικά έργα.
English[en]
Some who profess to be followers of Jesus Christ become weary in well-doing, and they lack stamina for Christian works.
Estonian[et]
Mõned, kes väidavad end olevat Jeesuse Kristuse järelkäijad, on tüdinud head tegemast ja neil puudub kristlikeks tegudeks vastupidavus (Jakoobuse 2:17, 26).
French[fr]
Certains qui se disent disciples de Jésus Christ se lassent de faire le bien et manquent de résistance dans les œuvres chrétiennes (Jacques 2:17, 26).
Ga[gaa]
Etɔɔ mɛi komɛi ni kɛɔ akɛ Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi ji amɛ lɛ yɛ ekpakpafeemɔ mli, ni amɛbɛ hewalɛ kɛha Kristofoi anitsumɔi.
Hebrew[he]
יש הטוענים שהם תלמידי ישוע המשיח אך עם הזמן ידיהם רפות מעשות טוב, ואוזל להם הכוח לעשיית מעשים משיחיים (יעקב ב’:17, 26).
Hindi[hi]
कुछ जो यीशु मसीह के अनुयायी होने का दावा करते हैं, वे भले काम करने में थक जाते हैं, और मसीही कार्यों के लिए उनमें शक्ति की कमी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagaangkon nga mga sumulunod ni Jesucristo ginkapoy sa paghimo sing maayo kag nakulangan sila sing kabaskog para sa Cristianong mga buluhaton.
Croatian[hr]
Neki koji se izjašnjavaju kao sljedbenici Isusa Krista umore se u činjenju dobra te im ponestane ustrajnosti za kršćanska djela (Jakov 2:17, 26).
Hungarian[hu]
Azok közül néhányan, akik Jézus Krisztus követőinek állítják magukat, belefáradtak abba, hogy jót tegyenek, és hiányzik belőlük a keresztény cselekedetekhez szükséges állóképesség (Jakab 2:17, 26).
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mengaku mengikuti Yesus Kristus menjadi jemu berbuat baik dan kekurangan stamina untuk pekerjaan Kristen.
Iloko[ilo]
Mapaksuyan ti dadduma nga agkunkuna a pasurot ida ni Jesu-Kristo iti panagaramid iti naimbag, ket awan bilegda a makapagpaut kadagiti Nakristianuan nga aramid.
Italian[it]
Alcuni che si professano seguaci di Gesù Cristo si stancano di fare ciò che è eccellente e sono senza energie per quanto concerne le opere cristiane.
Japanese[ja]
イエス・キリストの追随者であると言う人の中には,りっぱなことを行なう点で疲れてしまい,クリスチャンの業を行なうだけのスタミナが不足している人もいます。(
Georgian[ka]
ზოგს, რომლებიც დაუფარავად აცხადებენ, რომ ქრისტეს მიმდევრები არიან, ბეზრდებათ სიკეთის კეთება და ქრისტიანული საქმეების კეთებისთვის ძალა აღარ ჰყოფნით (იაკობი 2:17, 26).
Korean[ko]
예수 그리스도의 추종자임을 자처하는 사람들 가운데서도, 훌륭한 일을 행하다가 지치고 그리스도인 활동을 위한 활력이 모자라게 되는 일이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bamoko kati na baoyo bazali komitánga ete bazali balandi ya Yesu Klisto bakómaka na bolɛmbu mpo na kosala misala malamu, mpe bazangaka mpiko mpo na misala ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, laikantys save Jėzaus Kristaus pasekėjais, pailsta daryti gera ir jiems pritrūksta ištvermės atlikti krikščioniškus darbus (Jokūbo 2:17, 26).
Latvian[lv]
Daži cilvēki, kas sevi uzskata par Jēzus Kristus sekotājiem, piekūst labu darīt, un viņiem trūkst izturības, lai darītu kristietim uzticētos darbus.
Malagasy[mg]
Manjary sasatra amin’ny fanaovan-tsoa ny sasany izay milaza fa mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, ary tsy ampy tanjaka hanaovana asa kristiana.
Macedonian[mk]
Некои кои се исповедаат дека се следбеници на Исус Христос, стануваат уморни во правењето добро и им недостига издржливост за христијански дела (Јаков 2:17, 26).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലർ നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ തളർന്നുപോകുന്നു. മാത്രമല്ല, അവർക്കു ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുവേണ്ട ഓജസ്സും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे अनुयायी असल्याचा दावा करणारे काही जण चांगले ते करण्यात मागे पडतात आणि ख्रिस्ती कार्यासाठी आवश्यक असणारा इतका जोम देखील त्यांच्याकडे नसतो.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ နောက်လိုက်ဆိုသူအချို့သည် ထိုဝိညာဉ်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွင် အားလျော့လာကြပြီး ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းတော်တွင် ခံနိုင်ရည်လျော့နည်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som gir seg ut for å være Jesu Kristi etterfølgere, går trett av å gjøre det som er godt. De mangler utholdenhet i den kristne gjerning.
Dutch[nl]
Sommigen die belijden volgelingen van Jezus Christus te zijn, worden het moe het goede te doen, en het ontbreekt hun aan uithoudingsvermogen voor christelijke werken (Jakobus 2:17, 26).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba ipolelago gore ke balatedi ba Jesu Kriste ba lapišwa ke go dira botse gomme ba hlaelelwa ke matla bakeng sa mediro ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Ena amene amati ali otsatira a Yesu Kristu amalema pakuchita zabwino, ndipo amasoŵa mphamvu yochitira ntchito zachikristu.
Papiamento[pap]
Algun persona cu ta profesá di ta siguidor di Jesucristo ta cansa di haci bon, i nan ta falta e resistencia pa haci obranan cristian.
Polish[pl]
Niektóre osoby podające się za naśladowców Jezusa Chrystusa ustają w wyświadczaniu dobra i brakuje im sił do spełniania chrześcijańskich uczynków (Jakuba 2:17, 26).
Portuguese[pt]
Alguns que professam ser seguidores de Jesus Cristo ficam cansados de fazer o que é excelente e sem forças para perseverar nas obras cristãs.
Romanian[ro]
Unii care pretind că sunt continuatori ai lui Isus Cristos obosesc în facerea binelui şi le lipseşte rezistenţa pentru lucrări creştine (Iacov 2:17, 26).
Russian[ru]
Бывает, что называющие себя последователями Иисуса Христа устают делать добро и у них не хватает жизненных сил для христианских дел (Иакова 2:17, 26).
Slovak[sk]
Niektorí, čo tvrdia, že sú nasledovníkmi Ježiša Krista, sa unavili v konaní dobra a chýba im energia na kresťanské skutky.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki trdijo, da so sledilci Jezusa Kristusa, se utrudijo delati dobro. Tako jim zmanjka moči za krščanska dela.
Samoan[sm]
O nisi o ē ua faapea mai o soo o Iesu Keriso ua oo ina faapalapala i le faia o mea lelei, ma ua latou lē mataalia mo galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuva vateveri vaKristu vanoneta mukuita zvakanaka, uye vanoshayiwa simba nokuda kwebasa rechiKristu.
Albanian[sq]
Disa që pohojnë se janë ithtarë të Jezu Krishtit, lodhen në bërjen e së mirës dhe u mungon qëndresa për vepra të krishtere.
Serbian[sr]
Neki koji izjavljuju da su sledbenici Isusa Hrista umorili su se od činjenja dobra, i nedostaje im izdržljivost u hrišćanskim delima (Jakov 2:17, 26).
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e taki dati den na bakaman foe Jesus Krestes, kon weri foe doe boen sani, èn den no abi a krakti foe horidoro na ini den wroko foe wan kresten (Jakobus 2:17, 26).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ipolelang hore ke balateli ba Jesu Kreste ba khathala ke ho etsa se setle, ’me ba hloka matla bakeng sa mesebetsi ea Bokreste.
Swedish[sv]
En del som bekänner sig vara Jesu Kristi efterföljare blir trötta på att göra vad som är gott, och de saknar uthållighet för kristet arbete.
Swahili[sw]
Watu fulani ambao hudai kuwa wafuasi wa Yesu Kristo huchoka katika kufanya yaliyo bora, na hukosa nguvu kwa ajili ya kazi za Kikristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவோராக இருப்பதாய்ச் சொல்லிக்கொள்கிற சிலர், நன்மைசெய்வதில் சோர்ந்துபோய், கிறிஸ்தவ செயல்களுக்கு உள்ளுரம் அற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు యొక్క అనుచరులమని చెప్పుకునే కొందరు పని చేయలేక అలసిపోతారు మరియు క్రైస్తవ పని చేసేందుకు తగినంత శక్తి వారివద్ద ఉండదు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง อ้าง ตัว เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ กลาย เป็น คน เลื่อยล้า ใน การ ทํา ดี และ เขา ขาด ความ ทรหด อด ทน เพื่อ การ งาน ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang ilang nag-aangking tagasunod ni Jesu-Kristo ay nanghihimagod sa paggawa ng mabuti, at wala silang lakas upang magtagal sa mga gawaing Kristiyano.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba ipolelang gore ke balatedi ba ga Jesu Keresete ba lapa go dira molemo e bile ga ba na nonofo ya go dira ditiro tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, em ol i tok ol i disaipel bilong Krais Jisas, ol i les liklik long mekim ol gutpela pasin, na ol i no gat strong long mekim ol wok Kristen.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in takipçisi oldukları iddiası yalnız sözde kalan bazıları iyilik yapmaktan bezdiler ve İsa’nın takipçilerine özgü işler için gerekli olan direnci yitirdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tivulaka valandzeri va Yesu Kreste va karhala ku endla leswinene, naswona va kayivela matimba yo endla mintirho ya Vukreste.
Twi[tw]
Ebinom a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Yesu Kristo akyidifo brɛ wɔ papayɛ mu, na wonni Kristofo nnwuma ho ahoɔden.
Tahitian[ty]
Te itehia nei vetahi pae e parau nei e e pǐpǐ ratou no Iesu Mesia, i te paruparuraa i te raveraa i te ohipa maitai, e ua erehia ratou i te puai no te mau ohipa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих, що визнають себе послідовниками Ісуса Христа, стомлюються робити добро і їм бракує наснаги для християнської праці (Якова 2:17, 26).
Vietnamese[vi]
Một số người tự xưng là môn đồ của Chúa Giê-su Christ trở nên mệt nhọc về sự làm lành, và họ thiếu sức chịu đựng để làm công việc của tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:17, 26).
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou mulimuli kia Sesu Kilisito, kua nātou fiu ʼi te fai ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe mole feʼauga tanatou faʼa kātaki moʼo fakahoko ʼo te ʼu gāue faka Kilisitiano.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n sọ pé àwọn jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi ti káàárẹ̀ nínú rere ṣíṣe, wọn kò sì ní okun fún àwọn iṣẹ́ Kristẹni mọ́.
Zulu[zu]
Abanye abathi bangabalandeli bakaJesu Kristu bayakhathala ekwenzeni okuhle futhi bantula amandla okwenza imisebenzi yobuKristu.