Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie vergelyking probeer Jesus nie impliseer dat Jehovah God, soos die vriend in sy verhaal, nie bereid is om op ons versoeke ag te slaan nie.
Arabic[ar]
بهذه المقارنة لا يقصد يسوع الدلالة على ان يهوه الله غير مستعد لاستجابة الالتماسات، كما كان الصديق في قصته.
Czech[cs]
Tímto přirovnáním nechce Ježíš říci, že Jehova Bůh není ochoten odpovídat na snažné prosby jako přítel z jeho příběhu. To ne.
Danish[da]
Ved at bruge denne sammenligning prøver Jesus ikke at antyde at Jehova Gud nødig vil besvare anråbelser ligesom vennen i denne lignelse.
German[de]
Mit dieser Veranschaulichung will Jesus keineswegs sagen, daß Jehova Gott wie der Freund in der Geschichte nicht bereit sei, Bitten zu erhören.
Greek[el]
Μ’ αυτή τη σύγκριση ο Ιησούς δεν θέλει να πει ότι ο Ιεχωβά Θεός είναι απρόθυμος να ανταποκριθεί στις παρακλήσεις, όπως ήταν αυτός ο φίλος της ιστορίας.
English[en]
By this comparison Jesus does not mean to imply that Jehovah God is unwilling to respond to petitions, as was the friend in his story.
Spanish[es]
Al hacer esta comparación Jesús no está dando a entender que Jehová Dios no esté dispuesto a responder a las peticiones, como el amigo del relato.
Finnish[fi]
Jeesus ei tällä vertauksella tarkoita sitä, että Jehova Jumala olisi haluton vastaamaan pyyntöihin, kuten kertomuksen ystävä.
French[fr]
Par cette comparaison, Jésus ne veut pas sous-entendre que Jéhovah Dieu soit, comme l’ami de l’histoire, peu disposé à exaucer les demandes qui lui sont adressées.
Hebrew[he]
במשל זה ישוע לא רמז על כך שיהוה אינו מוכן להיענות להפצרות, כחברו של האיש בסיפור.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga pagpaanggid indi buot silingon ni Jesus nga si Jehova nga Dios indi handa sa pagsabat sa mga pangabay, subong sang abyan sa iya sugilanon.
Croatian[hr]
Ovom usporedbom Isus ne želi reći da Jehova Bog nije spreman odgovoriti na molbe, kao prijatelj iz ove priče.
Italian[it]
Con questo paragone Gesù non vuol dire che Geova Dio sia riluttante a rispondere alle richieste, come l’amico del racconto.
Japanese[ja]
イエスはこの比較によって,エホバ神が物語の中の“友人”のように,請願になかなか応じられないことを示そうとしておられるのではありません。
Korean[ko]
이러한 비교를 통하여 예수께서 말씀하시고자 하는 것은, 자신의 이야기에 나오는 친구처럼, 여호와 하나님께서 마지못해 탄원에 응답하시는 분이라는 의미가 아니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fampitahana izany dia tsy te-hilaza akory i Jesosy fa, sahala amin’ilay sakaiza tao amin’ny tantara, Jehovah dia tsy marisika hanatanteraka ny fangatahana atao aminy.
Norwegian[nb]
Jesus mente ikke med denne sammenligningen å si at Jehova Gud er uvillig til å besvare bønner, slik som vennen i denne lignelsen var.
Dutch[nl]
Door deze vergelijking te trekken, wil Jezus niet de indruk wekken dat Jehovah God niet bereid is smeekbeden te verhoren, zoals de vriend in zijn verhaal.
Nyanja[ny]
Ndi kuyerekeza kumeneku Yesu sakutanthauza kunena kuti Yehova Mulungu sali wofunisitsa kuyankha ku mapembedzero, monga mmene linaliri bwenzi m’nkhani yake.
Polish[pl]
Porównaniem tym Jezus nie zamierza dać do zrozumienia, iżby Jehowa Bóg nie był skłonny odpowiadać na błagania, jak to miało miejsce w wypadku wspomnianego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Por meio desta comparação Jesus não quis dar a entender que Jeová Deus não se dispõe a atender a petições, como no caso do amigo da sua narrativa.
Russian[ru]
Этим наглядным примером Иисус ни в коем случае не хочет сказать, что Иегова Бог, подобно другу в этой истории, не готов услышать просьбы.
Slovenian[sl]
S to primerjavo Jezus ni hotel reči, da Bog Jehova ni pripravljen odgovoriti na prošnje, kot je bilo v primeru prijatelja v tej zgodbi.
Shona[sn]
Kupfurikidza neiyi enzanisiro Jesu haarevi kuti Jehovha Mwari haadisi kupindura zvikumbiro zvedu, sezvakanga zvakaita shamwari yomunhau yake.
Serbian[sr]
Ovim poređenjem Isus nikako ne želi da kaže da Jehova Bog, kao taj prijatelj u priči, nije spreman da sasluša molbe.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na teki sani gersi nanga makandra Yesus no wani sori taki Yehovah no sa de klari fu yeri tranga begi, soleki na mati na ini na tori.
Southern Sotho[st]
Ka papiso ena morero oa Jesu hase ho fana ka maikutlo a hore Jehova Molimo o leqe ho arabela lithapelo, joalokaha motsoalle eo oa paleng ea Jesu a ne a le leqe.
Swedish[sv]
Jesus menar inte med denna jämförelse att Jehova Gud är ovillig att besvara våra vädjanden, som mannens vän var i berättelsen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ganitong paghahambing hindi ipinahihiwatig ni Jesus na ang Diyos na Jehova ay ayaw na tumugon sa mga humihingi ng anuman sa kaniya, gaya nitong kaibigan sa kaniyang kuwento.
Tswana[tn]
Ka setshwantsho seno Jesu ga a reye gore Jehofa Modimo ga a batle go reetsa dikopo, jaaka go ne go le jalo ka tsala mo polelong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku pimanyeta loku Yesu a nga vuleli swona ku kombisa leswaku Yehova Xikwembu a nga lavi ku amukela swikombelo, tanihi leswi munghana luya a a ri tano emhakeni ya yena.
Xhosa[xh]
Ngale ntelekiso uYesu akathethi ukuba uYehova uThixo akakulungelanga ukuphendula izicelo, njengokuba waba njalo umhlobo kwibali lakhe.
Chinese[zh]
耶稣运用这个比喻绝非暗示耶和华上帝好像故事中的‘朋友’一般不愿允别人所请。
Zulu[zu]
Ngalokhu kuqhathanisa uJesu akaqondile ukusho ukuthi uJehova uNkulunkulu akazimisele ukusabela ezicelweni zethu, njengoba wayenjalo umhlobo endabeni yakhe.