Besonderhede van voorbeeld: 8371765216837353222

German

Und nun, da meine Muse leibhaftig zurückgekehrt ist, ist mein Glück vollkommen.

English

And now that my muse has returned in the flesh... My cup runneth over.

Spanish

Pero ahora que mi musa está aquí, en carne y hueso... tengo todo lo que necesito.

Finnish

Nyt kun muusani on palanut ilmielävänä, - inspiraatiota tulee tulvimalla.

Hebrew

ועכשיושהמוזה שלי חזר בבשר... הכוס שלי עולה על גדותיה.

Hungarian

És most, hogy a múzsám visszatért teljes életnagyságban... a kelyhemet színültig tölti.

Italian

E ora che la mia musa e'ritornata in vita... la mia ruota finalmente gira.

Dutch

En nu mijn geliefde is teruggekeerd, stroomt mijn hart over.

Portuguese

E agora que a minha musa regressou... o meu cálice transborda.

Romanian

Iar acum, din momentul în care mi-a revenit muza în carne şi oase... am primit mai mult decât am nevoie.