Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie regerings volg ’n beleid wat ’n sosiale kontrak genoem word—’n geskrewe of onuitgesproke ooreenkoms tussen heersers en burgers wat die regte en pligte van albei partye bepaal.
Amharic[am]
ብዙ መንግሥታት “ማኅበራዊ ግዴታ” ብለው የሚጠሩት ውል አላቸው፤ ይህ ውል በመንግሥትና በዜጎች መካከል የሚደረግ በጽሑፍ የሰፈረ አሊያም በልማድ የሚታወቅ ስምምነት ሲሆን በሁለቱም ወገን ያለውን መብትና ግዴታ በዝርዝር ይይዛል።
Arabic[ar]
تنتهج حكومات عديدة ما يعرف بالعقد الاجتماعي، وهو عبارة عن اتفاق خطي او ضمني بين الحكام والمواطنين يحدد حقوق وواجبات كلا الطرفين.
Bemba[bem]
Amabuteko ayengi yalapanga icipangano iciba pa kati ka baletungulula na abo baletungulula icilanda pa nsambu na pa milimo ya bonse babili.
Bulgarian[bg]
Много правителства са сключили т.нар. социален договор — писмено или подразбиращо се споразумение между управниците и гражданите, в което са уточнени техните права и задължения.
Cebuano[ceb]
Daghang gobyerno adunay gitawag ug social contract—usa ka sinulat o berbal nga kasabotan tali sa gobyerno ug sa mga lungsoranon nga espesipikong naglatid sa mga katungod ug obligasyon sa matag usa.
Czech[cs]
Vlády mnoha států uzavřely takzvanou společenskou smlouvu — písemnou nebo nepřímo vyjádřenou dohodu mezi politiky a občany, která vymezuje práva a povinnosti obou stran.
Danish[da]
Mange lande har hvad nogle kalder en social kontrakt — en skriftlig eller underforstået aftale mellem landets ledere og borgere der angiver hvilke rettigheder og pligter der påhviler begge parter.
German[de]
Viele Staaten regeln das Verhältnis zwischen Regierung und Bürgern durch eine Art Vertrag — sei es durch ein Dokument wie eine Verfassung oder durch eine implizierte Übereinkunft über die Rechte und Pflichten beider Seiten.
Ewe[ee]
Ðoɖo nɔa dziɖuɖu geɖe kple wo teviwo dome ku ɖe gomenɔamesi kple agbanɔamedzi siwo kpɔ akpa evea siaa ŋkume la ŋu.
Greek[el]
Πολλά κράτη έχουν το λεγόμενο κοινωνικό συμβόλαιο —μια γραπτή ή νοητή συμφωνία μεταξύ κυβερνώντων και πολιτών η οποία ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της κάθε πλευράς.
English[en]
Many governments have what is called a social contract —a written or implied agreement between rulers and citizens that specifies the rights and duties of both sides.
Spanish[es]
Muchos gobiernos han creado lo que se llama un contrato social, un pacto —expreso o tácito— entre el pueblo y el Estado que establece los derechos y los deberes de ambas partes.
Estonian[et]
Paljudel riikidel on nõndanimetatud ühiskondlik leping: kirjalik või suuline kokkulepe valitsejate ja kodanike vahel, mis täpsustab mõlema osapoole õigused ja kohustused.
Finnish[fi]
Monien hallitusten toimia ohjaa niin kutsuttu yhteiskuntasopimus, kirjallinen tai kirjoittamaton vallanpitäjien ja kansalaisten välinen sopimus, joka määrittelee kummankin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet.
Fijian[fj]
E levu na matanitu era vakayagataka e dua na mataqali veiyalayalati e vakatokai na veidinadinati vakatamata —qo na veiyalayalati e volai se tukuni era dau cakava na veiliutaki kei ira na lewenivanua, e vakamacalataki kina na nodrau dodonu kei na nodrau dui itavi.
French[fr]
Plusieurs gouvernements respectent un “ contrat social ”, un accord écrit ou tacite entre gouvernants et gouvernés définissant les droits et les devoirs de chaque partie.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga gobierno ang may kasugtanan sa tunga sang mga lider kag mga pumuluyo nga nagapakita sang kinamatarong kag obligasyon sang kada isa.
Croatian[hr]
U mnogim državama postoji pisani ili prešutni dogovor između vlasti i građana kojim su regulirana prava i obaveze obje strane.
Armenian[hy]
Շատ կառավարություններ սոցիալական պայմանագիր են կնքում՝ գրավոր համաձայնագիր կառավարիչների եւ քաղաքացիների միջեւ, որը երկու կողմերին որոշակի իրավունքներ եւ պարտավորություններ է պարտադրում։
Indonesian[id]
Banyak pemerintah memiliki apa yang disebut kontrak sosial—perjanjian tertulis atau tidak tertulis antara para penguasa dan rakyat tentang hak dan tugas dari kedua belah pihak.
Iloko[ilo]
Adu a gobierno ti addaan iti makuna a kontrata iti kagimongan—maysa a naisurat wenno di naisurat a katulagan dagiti agtuturay ken umili a nangidetalye kadagiti kalintegan ken pagrebbengan ti dua a partido.
Italian[it]
Molti governi hanno stipulato un cosiddetto contratto sociale: un accordo, scritto o tacito, tra governanti e cittadini che specifica i diritti e i doveri di entrambe le parti.
Japanese[ja]
多くの国の政府は社会契約という概念の上に成り立っています。 社会契約とは,国家と市民の間の合意のようなもので,双方の権利や義務を定めており,明文化されている場合もあれば暗黙の了解である場合もあります。
Korean[ko]
많은 정부는 ‘사회 계약’이라는 개념에 토대를 두고 있습니다. ‘사회 계약’이란 통치자와 국민 사이의 성문화되거나 암묵적인 동의로서, 거기에는 양측 모두의 권리와 의무가 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, көптөгөн өлкөлөрдө өкмөт менен жарандардын ортосунда алардын укуктары менен милдеттерин аныктаган, жазуу түрүндө же оозеки, келишим түзүлөт.
Lozi[loz]
Lipuso ze ñata li ezize litumelelano mwahalaa babusi ni batu, ibe ze ñozwi kamba za ka mulomo, mi litumelelano zeo li tungunyuna litukelo ze ba swanela ku ba ni zona babusi ni ze ba swanela ku ba ni zona batu ba ba mwatasaa lipuso zeo.
Lithuanian[lt]
Daugelis vyriausybių sudaro vadinamąjį socialinį kontraktą — raštišką arba netiesioginę sutartį tarp valstybės ir piliečių. Šiame dokumente apibrėžiamos abiejų šalių teisės ir pareigos.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitondra manao fifanekena amin’ny vahoaka. Hita amin’izany ny zo sy ny adidin’ny andaniny sy ny ankilany.
Macedonian[mk]
Многу влади имаат таканаречен општествен договор — формална или непишана спогодба помеѓу власта и граѓаните во која се наведени правата и должностите на двете страни.
Norwegian[nb]
Mange samfunn baserer seg på det som kalles en samfunnspakt, eller en sosial kontrakt – en skreven eller uskreven avtale mellom borgerne og makthaverne som spesifiserer begge parters rettigheter og plikter.
Dutch[nl]
Veel regeringen hebben een zogenoemd sociaal contract: een al dan niet op schrift gestelde overeenkomst tussen overheid en burgers waarin de rechten en plichten van beide partijen worden omschreven.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e mentši e na le seo se bitšwago tumelelano ya leago—tumelelano yeo e bolelwago goba e ngwadilwego magareng ga babuši le badudi yeo e hlalosago ditshwanelo le mediro ya mahlakore a ka bobedi.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri boma limasayinirana pangano ndi nzika zake. Panganolo limakhala lokhudza zimene bomalo komanso nzika zake ziyenera kuchita.
Polish[pl]
Wiele rządów funkcjonuje na zasadzie tak zwanej umowy społecznej — pisemnego lub domniemanego porozumienia między rządzącymi a obywatelami, określającego prawa i obowiązki obu stron.
Portuguese[pt]
Muitos governos têm o que é chamado de contrato social — um acordo escrito ou implícito entre governantes e cidadãos que especifica os direitos e deveres de ambas as partes.
Rarotongan[rar]
E maata te au kavamani tei papau i tetai koreromotu i rotopu ia ratou e te tangata—e koreromotu tataia teia me kore e mea akakite vaa ua, tei akataka mai i te tikaanga, e te angaanga a nga tua e rua.
Rundi[rn]
Intwaro nyinshi usanga zigiranira amasezerano n’abanyagihugu, ano akaba ari imyumvikano yanditse canke itanditse iba hagati y’abategetsi n’abanyagihugu itomora uburenganzira izo mpande zompi zifise be n’ivyo zibwirizwa gushitsa.
Romanian[ro]
Multe guverne au un aşa-numit contract social: un acord scris sau subînţeles între cei de la conducere şi cetăţeni, în care sunt specificate drepturile şi îndatoririle părţilor.
Russian[ru]
Правительства во многих странах заключают так называемый общественный договор — письменное или подразумеваемое соглашение между политической властью и гражданами, определяющее права и обязанности обеих сторон.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල ආණ්ඩුව හා මහජනයා අතර සහයෝගිතාවක් පවත්වාගැනීමට නීති හා වගකීම් පිළිබඳව ව්යවස්ථාවක් ඇත.
Slovak[sk]
Mnohé vlády majú s občanmi uzavretú takzvanú spoločenskú dohodu, teda písomnú alebo inú dohodu, ktorá obsahuje práva a povinnosti oboch strán.
Slovenian[sl]
V mnogih državah obstaja med vlado in državljani tako imenovana družbena pogodba – napisan ali nenapisan dogovor o pravicah in dolžnostih obeh strani.
Shona[sn]
Hurumende dzakawanda dzinoita kuti pave nezvibvumirano zvinotaura nezvemabasa nekodzero zvinotarisirwa kuzadziswa nevatungamiriri uye vagari vemunyika.
Albanian[sq]
Shumë qeveri kanë bërë atë që quhet kontratë shoqërore, domethënë një marrëveshje të shkruar ose të pashkruar midis qeveritarëve dhe qytetarëve, që përcakton të drejtat dhe detyrat e të dyja palëve.
Serbian[sr]
U mnogim državama postoji nešto što se zove društveni ugovor, jedna vrsta sporazuma između vlasti i građana, kojim se određuju prava i dužnosti obe strane.
Southern Sotho[st]
Mebuso e mengata e entse tumellano e kopanetsoeng—e ngotsoeng kapa e etsoang pakeng tsa babusi le baahi e hlalosang ka ho hlaka litokelo le boikarabelo bo lokelang ho phethoa ke mahlakore ka bobeli.
Swedish[sv]
Många länder har ett så kallat socialt kontrakt – en skriven eller underförstådd överenskommelse mellan de styrande och medborgarna om de båda parternas rättigheter och skyldigheter.
Swahili[sw]
Serikali nyingi zimefanya kile kinachoitwa mkataba na jamii, yaani, makubaliano ya kuandikwa au ya kuwaziwa kati ya watawala na raia ambayo yanaeleza waziwazi haki na wajibu wa pande zote mbili.
Congo Swahili[swc]
Serikali nyingi zimefanya kile kinachoitwa mkataba na jamii, yaani, makubaliano ya kuandikwa au ya kuwaziwa kati ya watawala na raia ambayo yanaeleza waziwazi haki na wajibu wa pande zote mbili.
Thai[th]
หลาย รัฐบาล มี สัญญา สังคม ซึ่ง ก็ คือ ข้อ ตก ลง ระหว่าง ผู้ บริหาร ประเทศ กับ ประชาชน ใน เรื่อง สิทธิ และ หน้า ที่ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tagalog[tl]
Maraming gobyerno ang may tinatawag na kontratang panlipunan —isang nakasulat o di-nakasulat na kasunduan sa pagitan ng mga tagapamahala at ng mga mamamayan hinggil sa kani-kanilang karapatan at tungkulin.
Tswana[tn]
Dipuso di le dintsi di na le se se bidiwang tumalano ya setšhaba—tumalano e e kwadilweng kgotsa e e sa bolelwang ka tlhamalalo ya babusi le baagi e e tlhalosang ditshwanelo le maikarabelo a matlhakore ano oomabedi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pule‘anga lahi ‘oku nau ma‘u ‘a e me‘a ‘oku ui ko ha aleapau fakasōsialé —ko ha felotoi kuo tohi pe fokotu‘u mai ‘i he vaha‘a ‘o e kau pulé mo e kakai ‘o e fonuá ‘oku fakahaa‘i papau mai ai ‘a e ngaahi totonu mo e ngaahi fatongia ‘o e ongo tafa‘aki fakatou‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende zinji zyabamba ncobaamba kuti cizuminano cabukkale—cizuminano cilembedwe naa kumvwana akati kabaleli abantu mbobalela calo citondezya lwaanguluko alimwi amulimo ngobajisi baleli alimwi abasicisi.
Turkish[tr]
Pek çok devlette, toplum sözleşmesi adı altında bir anlaşma vardır. Bu yazılı ya da kâğıda dökülmemiş anlaşma, yöneticilerle vatandaşların hak ve ödevlerini tanımlar.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe to tala ti na leswi vuriwaka ntirhisano ni vaaki, ku nga ntwanano lowu vafumi ni vaaki va wu tsalaka ehansi naswona wu hlamuselaka malunghelo ni vutihlamuleri lebyi hinkwavo va nga na byona.
Twi[tw]
Aban ahorow no wɔ asɛyɛde bi a ɛda wɔne ɔmanfo ntam—ɛyɛ kyerɛwtohɔ anaa nhyehyɛe a ɛda sodifo ne ɔmanfo ntam a ɛkyerɛ obiara asɛyɛde ne hokwan ahorow a wɔwɔ.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах діє так званий суспільний договір — усна чи писемна домовленість між представниками влади і громадянами, котра обумовлює права та обов’язки кожної сторони.
Xhosa[xh]
Oorhulumente abaninzi basebenzisa oko kuthiwa sisivumelwano nabantu—isivumelwano esibhaliweyo okanye ekuvunyelwene ngaso ngabantu nabalawuli esichaza amalungelo abanawo abantu nalawo anawo urhulumente.
Yoruba[yo]
Àdéhùn sábà máa ń wà láàárín ìjọba àtàwọn ará ìlú. Irú àdéhùn bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ èyí tó wà lákọsílẹ̀ tàbí èyí tí wọ́n kàn jọ fohùn ṣọ̀kan lé lórí nípa ohun tó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti ojúṣe kálukú.
Chinese[zh]
很多政府都有所谓的“社会契约”,也就是政府和公民之间的明文协定或非明文协定,在这个契约下,双方都有一些权利和义务。
Zulu[zu]
Ohulumeni abaningi banokuthile okubizwa ngokuthi isivumelwano sezenhlalo—isivumelwano esibhalwe phansi noma somlomo esiphakathi kwababusi nezakhamuzi esichaza amalungelo nemisebenzi yezinhlangothi zombili.