Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mu Bůh řekl, že jej pošle do Egypta, aby vyvedl Izraelity z otroctví, byl bázlivý. Řekl: „Promiň mi, Jehovo, ale nejsem výmluvný řečník, ne od včerejška ani dříve ani od chvíle, kdy jsi mluvil se svým služebníkem, ale mám nevýřečná ústa a nevýřečný jazyk.“
Danish[da]
Da Gud sagde til Moses at han skulle drage tilbage til Ægypten for at føre israelitterne ud af trældommen, var Moses meget beklemt og sagde: „Ak, [Jehova], jeg er ingen veltalende mand, jeg var det ikke før og er det heller ikke nu, efter at du har talet til din tjener, thi jeg har svært ved at udtrykke mig og tale for mig.“
German[de]
Als Gott ihm sagte, er werde ihn nach Ägypten senden, um die Israeliten aus der Sklaverei hinauszuführen, zeigte er sich sehr ängstlich. Er sagte: „Entschuldige mich, Jehova, aber ich bin kein gewandter Redner, weder seit gestern noch seit vorher, noch seitdem du zu deinem Diener redest, denn ich bin schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge.“
Greek[el]
Όταν ο Θεός είπε στον Μωυσή ότι θα τον στείλη πίσω στην Αίγυπτο για να εξαγάγη τους Ισραηλίτας από την εκεί δουλεία, ο Μωυσής ήταν πολύ διστακτικός και είπε: «Δέομαι, Ιεχωβά· εγώ δεν είμαι εύλαλος ούτε από χθες ούτε από προχθές ούτε αφ’ ης ώρας ελάλησας προς τον δούλον σου· αλλ’ είμαι βραδύστομος και βραδύγλωσσος.»
English[en]
When God spoke to Moses about sending him back to Egypt to lead the Israelites out of slavery there, Moses was very diffident and said: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”
Spanish[es]
Cuando Dios le habló a Moisés respecto a enviarlo de vuelta a Egipto para que sacara a los israelitas de la esclavitud allí, Moisés se mostró muy tímido y dijo: “Dispénsame, Jehová, pero no soy persona que hable con fluidez, ni desde ayer ni desde antes de eso ni desde que hablaste con tu siervo, porque soy lento de boca y lento de lengua.”
Finnish[fi]
Kun Jumala puhui Moosekselle, että hän lähettää hänet takaisin Egyptiin johtamaan israelilaiset pois sikäläisestä orjuudesta, niin Mooses oli hyvin epäröivä ja sanoi: ”Oi Herra, minä en ole puhetaitoinen mies; en ole ollut ennen enkä senkään jälkeen, kuin sinä puhuit palvelijallesi; sillä minulla on hidas puhe ja kankea kieli.”
French[fr]
Quand Dieu lui dit qu’il allait l’envoyer en Égypte pour qu’il prenne la tête des Israélites et les fasse sortir de l’esclavage, Moïse se montra très hésitant et déclara : “Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis auparavant, ni depuis que tu parles à ton serviteur, car j’ai la bouche lourde et la langue lourde.”
Italian[it]
Quando Dio parlò a Mosè di rimandarlo in Egitto per condurne fuori gli Israeliti schiavi, Mosè si sentì molto incerto e disse: “Scusami, Geova, ma io non sono un oratore dalla parola facile, né da ieri né da prima né da che hai parlato al tuo servitore, poiché sono lento di bocca e lento di lingua”.
Korean[ko]
하나님께서 ‘모세’에게 그를 ‘애굽’으로 돌려 보내어 ‘이스라엘’인들을 그곳 노예 생활에서 인도하여 내게 하겠다고 말씀하셨을 때 ‘모세’는 매우 난처해 하며 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da Gud talte til ham og sa at han ville sende ham tilbake til Egypt for at han skulle føre israelittene ut av slaveriet der, følte han seg svært usikker og sa: «Hør meg, [Jehova]! Jeg har aldri vært noen ordets mann, hverken før, eller siden du begynte å tale til din tjener; jeg er tung i mæle og tung i tale.»
Dutch[nl]
Toen God Mozes vertelde dat hij hem naar Egypte zou terugsturen om de Israëlieten aldaar uit slavernij te bevrijden, was Mozes erg bedeesd en zei hij: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar ik ben geen vlotte spreker, noch sinds gisteren, noch sinds daarvoor, noch sinds gij tot uw knecht gesproken hebt, want ik ben traag van mond en traag van tong.”
Portuguese[pt]
Quando Deus falou a Moisés sobre enviá-lo de volta ao Egito, a fim de liderar os israelitas para fora da escravidão ali, Moisés ficou muito acanhado e disse: “Perdão, Jeová, mas eu não sou orador fluente, nem desde ontem, nem desde antes, nem desde que falaste a teu servo, pois sou vagaroso de boca e vagaroso de língua.”
Romanian[ro]
Cînd Dumnezeu i–a vorbit lui Moise de a–l trimite înapoi în Egipt pentru a conduce pe israeliţi afară din sclavia de acolo, Moise era foarte încrezător în sine şi spunea: „Scuză–mă, Iehova, dar eu nu sînt un vorbitor cu vorbirea curentă şi aceasta nici de ieri, nici de alaltăieri, nici chiar de cînd vorbeşti tu servului tău, căci gura şi limba mea îmi sînt încurcate.“
Slovenian[sl]
Ko mu je rekel Bog, da ga bo poslal v Egipt, da izpelje Izraelce iz suženjstva, je bil zelo preplašen in je rekel: »Prosim, Jehova, jaz nisem zgovoren mož, niti sem bil kdaj poprej, niti odkar si izpregovoril s hlapcem svojim; kajti imam okorna usta in težek jezik.«
Swedish[sv]
När Gud talade med Mose om att sända honom tillbaka till Egypten för att föra israeliterna ut ur slaveriet där, saknade Mose i hög grad självförtroende och sade: ”Ack Herre [Jehova], jag är ingen talför man; jag har icke varit det förut, och jag är det icke heller nu, sedan du har talat till din tjänare, ty jag har ett trögt målföre och en trög tunga.”