Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han nu havde set sin synd i øjnene og bøjet sig for dens følger, nyttede det ikke at gøre andet end at tage sig sammen og fortsætte livet.
German[de]
Nachdem er sich mit der Sache auseinandergesetzt hatte, mußte er sich wieder hochrappeln und sein Leben fortsetzen.
Greek[el]
Τώρα που είχε αντιμετωπίσει το σφάλμα του, το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να σηκωθεί και να συνεχίσει να ζει.
English[en]
Now that he had dealt with his mistake, all he could do was pick himself up and go right on living.
Spanish[es]
Ahora que se había encarado a su error, todo lo que él podía hacer era levantarse y seguir viviendo.
Finnish[fi]
Häntä oli rangaistu erehdyksestään, joten nyt hänellä oli kaikki syyt ryhdistäytyä ja jatkaa elämäänsä.
French[fr]
Maintenant qu’il était venu à bout de son erreur, tout ce qu’il pouvait faire était de repartir à zéro et de continuer à vivre.
Italian[it]
Ora che aveva chiuso col suo errore, non gli restava altro da fare che risollevarsi e continuare a vivere.
Japanese[ja]
自分の過ちの始末をしたからには,気を取り直して生きてゆくよりほかはありません。
Korean[ko]
이제 자신의 잘못이 처리되었으므로, 그가 할 수 있는 것은 오로지 기운을 내고 삶을 지속하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Når han nå hadde innrømmet sin feil, var det eneste han kunne gjøre, å ta seg sammen og leve videre.
Dutch[nl]
Nu hij met zijn misstap had afgerekend, stond hem niets anders te doen dan zich te vermannen en gewoon door te gaan met leven.
Portuguese[pt]
Agora que já havia tratado do seu erro, só lhe restava refazer-se e tocar o barco para frente.
Swedish[sv]
Allt han kunde göra, när han nu hade tagit itu med sitt felsteg, var att ta sig samman och fortsätta att leva.
Chinese[zh]
他既已处理了他的错误,他所能做得到的只是振作起来继续活下去。