Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че може да бъде в безопасност сред големия брой себеподобни, но този голям брой може да бъде и известен проблем, когато се опитва да си намери гнездото.
Bosnian[bs]
Istina je da je ponekad sigurnost u brojnosti, ali brojnost može biti i problem kada pokušavaš da nađeš svoje gnijezdo.
Czech[cs]
Je pravda, že množství znamená bezpečí, ale množství může také znamenat problém, když se snažíte najít své vlastní hnízdo.
Danish[da]
Der er sikkerhed i flokke men de kan været et problem, når man prøver at finde sin rede.
German[de]
Es stimmt, dass die Menge Sicherheit bietet, aber die Menge kann auch ein kleines Problem werden, wenn man versucht, das eigene Nest zu finden.
Greek[el]
Αληθεύει ότι το πλήθος παρέχει ασφάλεια... αλλά μπορεί να θεωρηθεί πρόβλημα όταν ψάχνεις να βρεις τη φωλιά σου.
English[en]
It's true that there can be safety in numbers, but numbers can also be something of a problem when you're trying to find your own nest.
Spanish[es]
Es verdad que la cantidad ofrece seguridad, pero también puede ser un problema cuando intentas encontrar tu propio nido.
French[fr]
Il est vrai qu'être nombreux apporte la sécurité, mais cela peut aussi être un problème quand on cherche à retrouver son nid.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy biztonságosabb többen együtt lenni, de a tömeg probléma is tud lenni, amikor meg akarod találni a saját fészked.
Italian[it]
E'vero che essere in tanti puo'essere piu'sicuro, ma puo'essere anche un problema quando cerchi di trovare il tuo nido.
Dutch[nl]
Het is waar dat er veiligheid kan zijn in aantallen, maar aantallen kunnen ook wel eens een probleem vormen als je probeert je eigen nest te vinden.
Polish[pl]
To prawda, że w kupie bezpieczniej, lecz to może stanowić problem, gdy usiłujesz znaleźć gniazdo.
Portuguese[pt]
É verdade que um grande grupo proporciona segurança, mas também representa um problema quando se tenta achar o próprio ninho.
Romanian[ro]
E adevărat că mulţimea oferă siguranţă, dar ea poate să-ţi creeze şi probleme când îţi cauţi cuibul.
Russian[ru]
Среди множества сородичей безопаснее, но множество может стать проблемой, когда пытаешься найти своё гнездо.
Slovenian[sl]
Res je, da je v številu moč, a številčnost lahko predstavlja težavo, ko skušaš najti gnezdo.
Serbian[sr]
Istina je da je ponekad sigurnost u brojnosti, ali brojnost može biti i problem kada pokušavaš da nađeš svoje gnezdo.
Turkish[tr]
Kalabalığın güvenlik anlamına gelebileceği doğru. Ama yuvanızı bulmaya çalışırken aynı kalabalık sorun teşkil edebilir.
Vietnamese[vi]
Sự thật là có thể an toàn về số lượng, nhưng số lượng chim cánh cụt cũng có vấn đề khi bạn tìm chính cái tổ của mình.