Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1920 si v Číně vyžádalo zemětřesení 180 000 obětí. V roce 1923 přišlo v Tokiu o život při zemětřesení 143 000 lidí.
Danish[da]
Af de mest dødbringende jordskælv kan nævnes det der i 1920 ramte Kina og som krævede 180.000 menneskeliv, og det der ødelagde Tokyo i 1923 og dræbte 143.000.
German[de]
In China forderte ein Erdbeben im Jahre 1920 180 000 Todesopfer. Im Jahre 1923 kamen in Tokio bei einem Erdbeben 143 000 Menschen ums Leben.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πιο θανατηφόρους ήταν ο σεισμός της Κίνας 1920, όπου 180.000 έχασαν τη ζωή των, που ακολουθήθηκε από τον φονέα του Τόκιο το 1923, ο οποίος αφήρεσε τη ζωή 143.000.
English[en]
Among the most deadly were the 1920 China quake when 180,000 lost their lives, followed by the 1923 Tokyo killer that took the lives of 143,000.
Spanish[es]
Entre los más mortíferos estuvieron el terremoto de la China en 1920, cuando 180.000 personas perdieron la vida, seguido del sismo asesino de Tokio de 1923, que segó la vida de unas 143.000.
Finnish[fi]
Hirvittävimpiä oli vuonna 1920 Kiinan maanjäristys, jossa 180000 ihmistä menetti henkensä; sen jälkeen tuli Tokion maanjäristys, joka vei 143000 ihmisen hengen.
French[fr]
Parmi les plus meurtriers, citons celui qui eut lieu en Chine en 1920 et qui coûta la vie à 180 000 personnes, et celui de Tokyo, en 1923, qui fit 143 000 morts.
Italian[it]
Fra i più distruttivi ci fu il terremoto del 1920 in Cina quando 180.000 persone persero la vita, seguìto da quello del 1923 a Tokyo, che tolse la vita a 143.000 persone.
Japanese[ja]
その最も恐ろしい例の一つとして,1920年,中国大陸で起きた地震では,18万人が死亡しました。 次いで1923年,日本の関東地区を襲った大地震は,14万3,000人の人命を奪いました。
Korean[ko]
가장 무서운 지진 중에는 1920년에 180,000명의 생명을 앗아 간 중국 지진이 있었고, 이어서 1923년에는 143,000명의 생명을 빼앗은 동경 지진이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Til de jordskjelv som har krevd flest offer, hører det som inntraff i China i 1920, da 180 000 mennesker mistet livet, og det som inntraff i Tokyo i 1923, da 143 000 mennesker ble drept.
Dutch[nl]
Tot de dodelijkste behoorde de aardbeving die in 1920 China teisterde, toen 180.000 personen het leven verloren, gevolgd door de vreselijke aardbeving die in 1923 Tokio trof en het leven van 143.000 mensen eiste.
Portuguese[pt]
Entre os mais mortíferos houve o terremoto na China em 1920, quando se perderam 180.000 vidas, seguido pelo matador de Tóquio em 1923, que exigiu a vida de 143.000.
Swedish[sv]
Bland de mest dödsbringande var jordbävningen i Kina år 1920, då 180.000 människor förlorade livet, och den följdes år 1923 av jordbävningen i Tokyo, som krävde 143.000 människors liv.