Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzský ministr hospodářství, financí a průmyslu podal odvolání ke Cour administrative d’appel de Nantes, který rozsudek zrušil a potvrdil platnost uložené srážkové daně.
Danish[da]
Den franske minister for økonomi, finanser og industri iværksatte en appel ved Cour Administrative d’Appel de Nantes, som annullerede dommen og bekræftede gyldigheden af den opkrævede kildeskat.
German[de]
Der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie legte bei der Cour administrative d’appel (Oberverwaltungsgericht) Nantes Rechtsmittel ein, die das Urteil aufhob und die erhobene Quellensteuer für gültig erklärte.
Greek[el]
Το γαλλικό Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας άσκησε έφεση ενώπιον του Cour Administrative d’Appel της Nantes, το οποίο ακύρωσε την απόφαση και ενέκρινε τη νομιμότητα του επιβληθέντος φόρου.
English[en]
The French Minister for the Economy, Finance and Industry appealed to the Cour Administrative d’Appel (Administrative Court of Appeal), Nantes, which annulled the judgment and confirmed the validity of the withholding tax imposed.
Spanish[es]
El Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie interpuso recurso ante la Cour Administrative d’Appel de Nantes, que anuló la anterior sentencia y confirmó la validez de la retención en la fuente practicada.
Estonian[et]
Prantsuse majandus-, finants- ja tööstusminister kaebas otsuse edasi Cour Administrative d’Appel’ile (teise astme halduskohus), Nantes, kes tühistas esimese astme kohtu otsuse ning kinnitas maksu kinnipidamise õiguspärasust.
Finnish[fi]
Ranskan talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeri valitti tästä ratkaisusta cour administrative d'appel de Nantesiin (Nantesin hallintoasioita käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin), joka kumosi tuomion ja vahvisti määrätyn lähdeveron pätevyyden.
French[fr]
Le ministre français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie a fait appel de cette décision devant la cour administrative d’appel de Nantes, qui a annulé le jugement et confirmé la validité de la retenue à la source.
Hungarian[hu]
A francia gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter fellebbezést nyújtott be az Administrative Court of Appeal of Nantes‐hoz (nantes‐i közigazgatási fellebbviteli bíróság), amely megsemmisítette az ítéletet, és megerősítette a kivetett forrásadó érvényességét.
Italian[it]
Il Ministro dell’Economia, delle Finanze e dell’Industria francese interponeva appello dinanzi alla Cour Administrative d’Appel (Corte d’appello amministrativa) di Nantes, che annullava la sentenza e confermava la validità della ritenuta alla fonte.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerija (Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie) pateikė apeliacinį skundą Cour Administrative d’Appel Nantes, kuris panaikino sprendimą ir patvirtino mokesčio prie šaltinio teisėtumą.
Latvian[lv]
Francijas Ekonomikas, Finanšu un Rūpniecības ministrs iesniedza apelācijas sūdzību Cour administrative d’appel de Nantes [Nantes Administratīvā apelācijas tiesa], kura atcēla spriedumu un apstiprināja uzliktā nodokļa spēkā esamību.
Dutch[nl]
De Franse Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie stelde hoger beroep in bij de Cour administrative d’appel de Nantes, die het vonnis vernietigde en bevestigde dat de bronbelasting rechtsgeldig was geheven.
Polish[pl]
Francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu odwołał się do Cour Administrative d’Appel (administracyjnego sądu apelacyjnego) w Nantes, który uchylił wyrok oraz potwierdził prawidłowość nałożonego podatku pobieranego u źródła dochodu.
Portuguese[pt]
O Ministro francês da Economia, das Finanças e da Indústria recorreu para a cour administrative d’appel (tribunal administrativo de segunda instância) de Nantes, que revogou a sentença e confirmou a validade da retenção na fonte imposta.
Slovak[sk]
Francúzske ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu sa voči tomuto rozsudku odvolalo na Cour administrative d’appel (Odvolací správny súd) v Nantes, ktorý tento rozsudok zrušil a potvrdil platnosť uloženia zrážkovej dane.
Slovenian[sl]
Francosko ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo se je pritožilo pri Cour Administrative d’Appel (pritožbeno sodišče) v Nantesu, ki je razveljavilo sodbo in potrdilo veljavnost pri viru odtegnjenega davka.
Swedish[sv]
Den franske ministern för ekonomi, finans och industri överklagade domen till Cour Administrative d'Appel (förvaltningsdomstol i andra instans) i Nantes, som upphävde underinstansens dom och slog fast att källskatten innehållits med giltig verkan.