Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10) Tento pojem se proto týká „pouze soukromého koncového spotřebitele, který neprovozuje podnikatelskou činnost“.(
English[en]
(10) The term thus concerns ‘only a private final consumer, not engaged in trade or professional activities’.
Estonian[et]
10) Mõiste puudutab seega „vaid üksikisikust lõpptarbijat, kes tegutseb väljaspool majandus- või kutsetegevust”.(
Finnish[fi]
10) Ilmaus koskee siis ainoastaan ”yksityistä loppukuluttajaa, joka ei harjoita elinkeinoa eikä ammattitoimintaa”.(
Hungarian[hu]
10) A fogalom ezért „kizárólag magánjellegű, kereskedelmi vagy szakmai tevékenységet nem folytató végső felhasználóra” vonatkozik.(
Slovak[sk]
10) Tento pojem sa preto vzťahuje „len na súkromného konečného spotrebiteľa, ktorý nevykonáva obchodnú alebo inú podnikateľskú činnosť“.(
Slovenian[sl]
10) Pojem se torej nanaša „le na končnega potrošnika zasebnika, ki se ne ukvarja s poklicno ali pridobitno dejavnostjo“.(