Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ефесаа амагиа иазкыз рышәҟәқәа рыблит
Afrikaans[af]
Die Efesiërs het hulle boeke oor towery verbrand
Amharic[am]
የኤፌሶን ሰዎች የጥንቆላ መጽሐፎቻቸውን አቃጥለዋል
Mapudungun[arn]
Tati pu che Efeso waria mu mülelu, lüpümfingün tañi chillka nielu kalku dungu
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, ˈba ˈla ˈo ˈkö, -o -ze nën Joova -Adanshɛshisɛ ˈˈwɔ dzhu.
Baoulé[bci]
Efɛzifuɛ’m be wɔli be atrɛ yilɛ fluwa’m be nun.
Bemba[bem]
Abena Efese balyocele ifitabo fyonse ifyo balebomfya pa kupupa imipashi
Garifuna[cab]
Gürigia éfesuna gudahamutu haliburun to lánina aríahaani
Chopi[cce]
Vaefesu va hisile mabhuku awe a masalamuso
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Efeso misunog sa ilang mga basahon sa salamangka
Chuwabu[chw]
Akudda Efeso aahiddumeya manivuru awa a masalapitho
Dan[dnj]
Efɛzö mɛn -nu -wo wo -bha ˈˈzʋʋdhɛ kë -a ˈka ˈsëëdhɛ -be -nu -gʋ̈.
Ewe[ee]
Efesotɔwo tɔ dzo woƒe akunyawɔgbalẽwo
Efik[efi]
Mbon Ephesus ẹma ẹfọp mme n̄wed ubreidiọn̄ mmọ
Greek[el]
Οι Εφέσιοι έκαψαν τα βιβλία που είχαν περί μαγείας
English[en]
The Ephesians burned their books about magic
Spanish[es]
Los efesios quemaron sus libros de magia
Estonian[et]
Efeslased põletasid ära oma maagiaalased raamatud
Persian[fa]
افسسیان کتابهایشان را که در مورد جادو بود، سوزاندند
Finnish[fi]
Efesolaiset polttivat taikuutta käsittelevät kirjansa
Fijian[fj]
Era vakama nodra ivola ni vakatevoro na kai Efeso
French[fr]
Les Éphésiens ont brûlé leurs livres de magie.
Ga[gaa]
Efesobii lɛ shã amɛmajikfeemɔ he woji lɛ
Wayuu[guc]
Naʼajüin na éfesojeʼewaliikana tü nakaraloukse sukuwaʼipamaajatkat outsü
Gun[guw]
Efesunu lẹ mẹ̀ owe daho bojijlẹ tọn yétọn lẹ to miyọn mẹ
Hiligaynon[hil]
Ginsunog sang mga taga-Efeso ang ila mga libro nahanungod sa salamangka
Croatian[hr]
Efežani su spalili svoje knjige o magiji
Hungarian[hu]
Az efézusiak elégették a mágiával foglalkozó könyveiket
Armenian[hy]
Եփեսացի քրիստոնյաներն այրեցին իրենց ոգեհարցական գրքերը
Indonesian[id]
Orang-orang di Efesus membakar buku-buku mantera mereka
Iloko[ilo]
Dagiti taga Efeso pinuoranda dagiti libroda maipapan iti mahika
Icelandic[is]
Efesusmenn brenndu bækur sínar um kukl og töfra.
Isoko[iso]
Ahwo Ẹfisọs a mahe ebe erayẹ rai
Italian[it]
Gli efesini bruciarono tutti i loro libri di magia
Japanese[ja]
エフェソスの人々は魔術の本を燃やした
Kuanyama[kj]
Ovaefeso ova xwika po omambo avo oo e na sha noupule
Kalaallisut[kl]
Efesusimiut angakkuarneq pillugu atuagaatitik ikuallassimavaat
Korean[ko]
에베소인들은 주술에 관한 책들을 불살랐다
Kaonde[kqn]
Bena Efisesa basokele mabuku abo a buñanga
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Efeso bayoka e nkanda miau mia tadila matuti
Ganda[lg]
Abaefeso baayokya ebitabo byabwe eby’obufumu
Lingala[ln]
Baefese batumbaki mikanda na bango ya maji
Lao[lo]
ຊາວ ເມືອງ ເອເຟດ ເຜົາ ປຶ້ມ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
Luba-Katanga[lu]
Bene Efisesa bāsokele mikanda yabo ya bya majende
Luvale[lue]
Vaka-Efwesu vochele mikanda yavo yavisava
Lunda[lun]
Aefwesesa ocheli nyikanda yawu yadiña nansañu yakupanda
Luo[luo]
Jo Efeso nowang’o kitepegi mag tim jwok
Malagasy[mg]
Nandoro ireo bokiny momba ny majika ireo Efesiana
Marshallese[mh]
Ri Epesõs ro rar tili bok in anijnij ko aer
Mískito[miq]
Epesus taunka wina nani ba sukia warkka lan takaia wauhkataya nani ba angki bangwan
Macedonian[mk]
Ефешаните ги изгореле своите книги за магии
Malay[ms]
Orang Efesus telah membakar buku-buku sihir mereka
Norwegian[nb]
Efeserne brente sine bøker om magi
North Ndebele[nd]
Abase-Efesu batshisa amabhuku abo amasalamusi
Ndau[ndc]
VaEfeso vakapisa mabhuku avo o zvomasaramuso
Niuean[niu]
Ko e tau tagata i Efeso ne tugi ha lautolu a tau tohi fakataulatua
Dutch[nl]
De Efeziërs verbrandden hun boeken over magie
Navajo[nv]
Ephesian dineʼé binaaltsoos diné binaʼadloʼgo bee nidahojiłáii bee bikʼih nidajiiznilę́ę tsʼídá ałtso dazhdííłid
Nyanja[ny]
Anthu a ku Efeso anawotcha mabuku awo a zamatsenga
Nzima[nzi]
Ɛfɛsɛsema ne yelale bɛ ngonyia mbuluku ne mɔ
Oromo[om]
Namoonni Efesoon kitaabota ittiin namatti qoricha hojjetan gubaniiru
Polish[pl]
Efezjanie spalili swoje księgi magiczne
Pohnpeian[pon]
Mehn Episos kan isikala neirail pwuhken wunahni kan
Portuguese[pt]
Os efésios queimaram seus livros sobre magia
Quechua[qu]
Efesiosqa, yatiri librosninkuta ruphacherqanku
Rarotongan[rar]
Kua tutungi to Ephesia i ta ratou au puka no te ravenga manamana
Ruund[rnd]
In Efesus oshola mabuku mau ma maji
Russian[ru]
Эфесяне сожгли свои книги по магии.
Kinyarwanda[rw]
Abefeso batwitse ibitabo by’abo by’ubumaji
Sidamo[sid]
Efesooni manni kiilate horoonsidhanno maxaaffa giirtino
Shona[sn]
VaEfeso vakapisa mabhuku avo ezvamashiripiti
Serbian[sr]
Efešani su spalili svoje knjige o magiji
Saramaccan[srm]
Dee Efeise sëmbë bi tjuma dee obia buku u de
Swedish[sv]
Efesierna brände upp sina böcker om magi
Maore Comorian[swb]
Ma Éphésiens wa vudzu zi zio za utsai zao.
Tetun Dili[tdt]
Ema Éfeso sira sunu tiha sira-nia livru kona-ba masonik
Tajik[tg]
Эфсӯсиён китобҳои ҷодугарии худро сӯзонданд
Thai[th]
ชาว เอเฟโซ เผา ตํารา เวทมนตร์ ที่ เขา มี อยู่ นั้น จน หมด สิ้น
Tigrinya[ti]
ሰብ ኤፌሶን፡ ነቲ ናይ ጥንቈላ መጻሕፍቶም ኣንደዱ
Tiv[tiv]
Ior i Efese yange ve nande iyakerada ve i ahir cica cii
Tagalog[tl]
Sinunog ng mga taga-Efeso ang kanilang mga aklat tungkol sa mahiko
Tswana[tn]
Baefesia ba ne ba fisa dilo tsa bone tsa boselamose ka molelo
Tongan[to]
Na‘e tutu ‘e he kau ‘Efesoó ‘enau ngaahi tohi ‘o fekau‘aki mo e mēsikí
Toba[tob]
Ra auaʼa aca laponaxaqui na testigopi de Jehová
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a ku Efeso anguwotcha mabuku ngawu nga masenga
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Efeso bakaumpa mabbuku aabo aakali kwaamba zyamasalamuzi
Tsonga[ts]
Vaefesa va hise tibuku ta vona ta vungoma
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sunu ne te kau Efeso olotou tusi faivailakau
Twi[tw]
Efesofo no hyew wɔn nkonyaayi nhoma ahorow
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Ẹfesọs torhẹ ẹbe ri majiki rayen
Venda[ve]
Vhaefesa vho fhisa bugu dzavho dza manditi
Wolaytta[wal]
Efisoona biittaa asay bantta kaayiyo maxaafaa xuuggidosona
Xhosa[xh]
Abemi base-Efese bazitshisa iincwadi zabo zobugqi
Yoruba[yo]
Awọn ara Efesu sun awọn iwe idán wọn
Yucateco[yua]
Le efesoiloʼoboʼ tu láaj tóokoʼob le u libroiloʼob magia yantiʼoboʼ
Zulu[zu]
Abase-Efesu bashisa izincwadi zabo zemilingo