Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok me karatac mo acel, ladit tic ma loyo kabedo mo ma yub me gure madit obedo iye owacci: “Man jo ma luworo.
Afrikaans[af]
Volgens ’n koerantartikel het die bestuurder van ’n fasiliteit wat vir streekbyeenkomste gebruik is, die volgende gesê: “Die mense is baie beleef.
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ፣ የአውራጃ ስብሰባ የተደረገበት የአንድ ሕንፃ ሥራ አስኪያጅ እንዲህ ማለታቸውን ዘግቧል፦ “ሰዎቹ በጣም ጨዋዎች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong artikulo sa diaryo, an manedyer nin sarong pasilidad na ginagamit para sa mga kombension nagsabi: “Magalang na marhay an mga tawong iyan.
Bulgarian[bg]
Според един вестник управителят на една зала, която използваме за конгреси, казал: „Хората са много учтиви.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista oli spenem plante taem mo oli wok had blong mekem gud ples blong asembli mo program, blong yumi evriwan i save harem gud long hem.
Bangla[bn]
সংবাদপত্রের একটি প্রবন্ধ অনুসারে, সম্মেলনের জন্য ব্যবহৃত একটা হলের ম্যানেজার এরকমটা বলেছিলেন: “লোকেরা খুবই ভদ্র।
Catalan[ca]
Segons un article d’un diari, el gerent d’un recinte on es fan els congressos va dir: «Són gent molt educada.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka mantalaan, ang manedyer sa usa ka pasilidad nga gigamit sa kombensiyon miingon: “Maayo silag pamatasan.
Hakha Chin[cnh]
Civui prokrem timhlamhnak le thazaang a pemi pumhnak a si khawh nakhnga tuahnak ah a caan le thazaang tampi a dih.
Danish[da]
Ifølge en avisartikel sagde en bestyrer af en hal der blev brugt til områdestævner, følgende: „Vidnerne er meget høflige.
German[de]
Wie es in einem Zeitungsartikel hieß, sagte der Geschäftsführer einer Kongressstätte: „Die Leute sind sehr höflich.
Efik[efi]
Ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ọkọdọhọ ke etubom ke ebiet oro ẹsidade ẹnịm mbono eketịn̄ ntem: “Mbon emi ẹnyene ido etieti.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο μιας εφημερίδας, ο διευθυντής κάποιων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για συνελεύσεις είπε το εξής: «Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ευγενικοί.
English[en]
According to a newspaper article, the manager of one facility used for conventions said this: “The people are very polite.
Spanish[es]
Según cierto periódico, el gerente de un local que se usó para las asambleas dijo: “Son gente muy educada.
Estonian[et]
Ajaleheartikli järgi sõnas ühe hoone juht, kus konvent toimus, järgmist: ”Need inimesed on väga viisakad.
Persian[fa]
در مقالهٔ روزنامهای، مسئول یکی از اماکنی که شاهدان یَهُوَه کنگرههای خود را در آنجا برگزار میکنند، چنین گفت: «شاهدان یَهُوَه خیلی مؤدبند.
Finnish[fi]
Erään sanomalehden mukaan muuan konventtikäytössä olleen rakennuksen johtaja sanoi: ”Nämä ihmiset ovat erittäin kohteliaita.
French[fr]
Le responsable d’un lieu d’assemblée a déclaré à un journal : “ Ce sont des gens très polis.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ diário omombeʼu mbaʼépa heʼi pe herénte oalkilavaʼekue peteĩ lokál ojejapo hag̃ua pe aty guasu: “Umi testígo ningo irrespetuosoiterei.
Gujarati[gu]
એક છાપા પ્રમાણે જ્યાં આપણા સંમેલનો રાખવામાં આવ્યા હતા, ત્યાંના એક મેનેજરે કહ્યું: ‘યહોવાહના સાક્ષીઓ પ્રેમભાવથી વર્તે છે.
Ngäbere[gym]
Kä känti gätä kri nuainbare, yekänti ni iti kädekani kä ye ngübabitikä käkwe kukwe ne niebare periodicobätä: “Nitre ye ja ngwen kwin krubäte.
Hausa[ha]
Wata jarida ta faɗa cewa wani manaja ɗin wani masaukin da Shaidu suke amfani da shi ya ce: “Mutanen suna da kirki sosai.
Hindi[hi]
एक अखबार में छपे लेख के मुताबिक, अधिवेशन की जगह के एक मैनेजर ने कहा: “ये लोग बहुत नम्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka artikulo sang pamantalaan, ang manedyer sang isa ka pasilidad nga gingamit para sa kombension nagsiling: “Matinahuron gid sila nga mga tawo.
Croatian[hr]
Jedne su novine citirale direktora jednog objekta u kojem se održava kongres. On je za nas rekao: “Ti su ljudi jako pristojni.
Haitian[ht]
Nan yon atik yo te ekri nan yon jounal, men sa responsab yon lokal kote yo konn fè kongrè te di: “Moun yo vrèman janti.
Hungarian[hu]
Egy újságcikk szerint egy létesítmény igazgatója, ahol már többször volt kongresszus, ezt nyilatkozta: „Ezek az emberek nagyon udvariasak.
Indonesian[id]
Menurut sebuah artikel di surat kabar, manajer sebuah fasilitas yg digunakan utk kebaktian mengatakan, ”Hadirinnya sangat sopan.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ akụkọ, otu manịja na-elekọta otu ebe anyị nọ mee mgbakọ kwuru, sị: “Àgwà Ndịàmà Jehova enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti artikulo iti maysa a pagiwarnak, kastoy ti kinuna ti manedyer iti maysa kadagiti pasilidad a nakaangayan ti kombension: “Nakadaydayaw dagita a tattao.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ o wuzou oria nọ a re jo ru ikokohọ ọ ta evaọ obe-awhusi inọ: “Ahwo na a wou uruemu kẹhẹ.
Italian[it]
Secondo un articolo di giornale, il direttore di una struttura usata per le assemblee ha detto dei Testimoni: “Sono persone molto educate.
Japanese[ja]
ある新聞記事によると,大会で使用した施設の管理者は,こう述べました。「 どなたもたいへん礼儀正しい人たちです。
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũhoro waandĩkĩtwo ngathĩti-inĩ ĩmwe, mũrũgamĩrĩri ũmwe wa gĩikaro kĩmwe kĩahũthagĩrũo nĩ ũndũ wa irũrũngano oigire ũũ: “Andũ aya me mĩtugo mĩega mũno.
Kazakh[kk]
Мысалы, Алматыдағы орталық стадионның директоры конгресс делегаттары жайлы былай деген: “Мені сендердің көзқарастарың таңғалдырады.
Kalaallisut[kl]
Aviisimi allaaserisaq naapertorlugu ataatsimeersuarfiusumi pisortaq oqarpoq: “Inuit inussiarnersorsuupput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗನುಸಾರ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಸಭಾಂಗಣದ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಹೀಗಂದನು: “ಆ ಜನರು ತುಂಬ ವಿನಯಶೀಲರು.
Korean[ko]
한 신문 기사에 의하면, 대회 장소로 여러 차례 사용된 한 시설의 책임자는 이렇게 말했습니다. “사람들이 정말 예의 바릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бир гезитке жыйын өткөрүш үчүн ижарага алынган жердин жетекчисинин: «Бул адамдар аябай сылык келишет экен.
Ganda[lg]
Okusinziira ku lupapula lw’amawulire olumu, maneja w’ekifo ekimu ekyakozesebwa mu lukuŋŋaana lwa disitulikiti yagamba nti: “Abantu abo balina empisa ennungi.
Luo[luo]
Kaluwore gi gaset moro, maneja moro mar kama notim e chokruog-distrikt nowacho kama: “Jogo muol.
Lushai[lus]
Chanchinbu-a thuziak pakhat târ lan dânin, inkhâwmpui kan neihna hmun hotu pakhat chuan: “An hawihhâwm hlawm hle a.
Latvian[lv]
Kādā laikrakstā tika minēti kongresa vajadzībām īrēto telpu menedžera vārdi: ”Šie cilvēki ir ļoti laipni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë perioodikë yajkujäˈäyë wiˈix jyënany tuˈugë jäˈäy diˈibë naty nyiwintsënˈäjtypy mä tyuunë tuˈukmujkën, duˈun jyënany: “Tadë jäˈäyëty oyë jot winmäˈäny tmëdattë.
Mískito[miq]
Aidrubanka daukan taunka ra, piriudiku ra takan pliska dawanka naku win: “Naha uplika nani ai daukanka painkira brisa.
Macedonian[mk]
Според една новинска статија, директорот на еден објект каде што се одржуваат обласни конгреси го рекол следново: „Луѓето се многу учтиви.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു കൺവെൻഷൻ ഹാളിന്റെ മാനേജർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഒരു വർത്തമാനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “അവർ നല്ല മര്യാദക്കാരാണ്.
Marathi[mr]
एका वृत्तपत्रात आलेल्या एका लेखानुसार, अधिवेशनासाठी वापरल्या गेलेल्या एका हॉलच्या मॅनेजरने सांगितले: “या लोकांचे आचरण खूप सभ्य आहे.
Malay[ms]
Menurut sebuah rencana akhbar, pengurus sebuah lokasi yang digunakan untuk konvensyen berkata, “Mereka sangat sopan.
Burmese[my]
သတင်းစာဆောင်းပါးတစ်ခုအရ စည်းဝေးကြီးအတွက်အသုံးပြုတဲ့ အဆောက်အအုံမန်နေဂျာက ဒီလိုပြောတယ်– “သူတို့ဟာ အင်မတန်ယဉ်ကျေးတဲ့သူတွေပဲ။
Norwegian[nb]
Ifølge en avisartikkel sa en bestyrer for et anlegg som blir brukt til stevner: «Disse menneskene er veldig høflige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se periódico kijkuilojkej tein kijtoj se takat akin taixyekana kampa mochiuak se ueyi nechikol: “Nochin kuali monejnemiltiaj.
Nepali[ne]
एउटा अखबारअनुसार अधिवेशन गर्नको लागि भवन दिने म्यानेजरले यसो भने: “सबै मानिसहरू एकदमै शिष्ट छन्।
Ndonga[ng]
Omuwiliki gwehala limwe moka mwa li oshigongi okwa popi moshifokundaneki a ti: “Aantu oye na omikalo omiwanawa.
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha vala tala he nusipepa, ko e takitaki he taha fale ne fakaaoga ma e tau fonoaga ne talahau e mena nei: “Kua to lahi e fakalilifu he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Ngokwesihloko sephephandaba, umphathi wendawo ebeyisetjenziselwa umhlangano wathi: “Abantu bakhona banemikghwa emihle.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sehlogo se sengwe sa kuranta, molaodi wa lefelo le lengwe leo le bego le dirišetšwa kopano o ile a re: “Batho ba ba itshwere setho.
Nyankole[nyn]
Omu rupapura rumwe rw’amakuru, mukuru w’omwanya ogwabaire gurimu oruteerane akagira ati: “Abantu boona nibatwaza gye.
Oromo[om]
Namni hoteela obboloonni walgaʼii koonyaatiif dhufan itti boqotan tokko keessatti itti gaafatamaa taʼee hojjetu tokko, “Namoonni kun baayʼee kan gad of deebisanidha.
Ossetic[os]
Нӕ конгресс кӕм цыд, иу ахӕм агъуысты менеджер иу газеты ныффыста: «Уыцы адӕм сты тынг уӕздан.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਲੋਕ ਬੜੀ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya dyaryo, oniay imbaga na sakey ya manedyer na pasilidad ya inusar parad kombension: “Magakgalang ira.
Polish[pl]
W pewnej gazecie zacytowano słowa kierownika obiektu wynajętego przez Świadków: „Ludzie ci są bardzo uprzejmi.
Portuguese[pt]
De acordo com um artigo de jornal, o gerente de um local usado para congressos disse: “Eles são muito educados.
Romanian[ro]
Într-un articol de ziar, directorul unei săli închiriate pentru congres a spus: „Aceşti oameni sunt foarte politicoşi.
Sena[seh]
Mwakubverana na nsolo wa tsamba ya mphangwa, muyang’aniri m’bodzi wa pa restauranti alonga: “Anthu onsene ndi acilemedzo kakamwe.
Sinhala[si]
සමුළුවක් පැවැත්වීම සඳහා භාවිත කළ එක් ස්ථානයක කළමනාකරුවෙක් පැවසූ දෙයක් පුවත්පතක මෙසේ වාර්තා වුණා. “ඒ අය හරිම විනීතයි.
Slovak[sk]
V istých novinách bolo uverejnené vyjadrenie riaditeľa jedného zariadenia použitého pri zjazde: „Títo ľudia sú veľmi slušní.
Slovenian[sl]
Neki časopisni članek je poročal, kaj je dejal direktor objekta, kjer so imeli Priče zborovanje: »Vsi navzoči so zelo olikani.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga i se nusipepa, na faapea mai le pule o se fale na fai ai le tauaofiaga: “E ese le faaaloalo o tagata.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në një gazetë, drejtori i vendit ku u mbajt një kongres tha: «Janë njerëz shumë të sjellshëm.
Swati[ss]
Ngekusho kwalesinye sihloko seliphephandzaba, umphatsi walesinye sakhiwo lesasetjentiselwa umhlangano watsi: “Labantfu banemusa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho latela sehlooho sa koranta e ’ngoe, mookameli oa sebaka se itseng seo likopano li tšoareloang ho sona o ile a re: “Batho bana ba mosa haholo.
Swedish[sv]
En man som ansvarade för en anläggning där en sammankomst hölls sade enligt en tidningsartikel så här om Jehovas vittnen: ”De är så artiga och trevliga.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti moja la habari, meneja wa jengo moja lililotumiwa kwa ajili ya makusanyiko alisema hivi: “Watu hawa ni wenye heshima sana.
Tetun Dili[tdt]
Jornál ida konta kona-ba Manager husi otél ida neʼebé ita-nia irmaun-irmán sira uza atu tuir reuniaun boot, manager neʼe hatete: “Testemuña sira sempre hatudu hahalok diʼak.
Telugu[te]
ఒక వార్తాపత్రిక ప్రకారం, సమావేశం జరిగిన ఒక హాలు యజమాని ఇలా చెప్పాడు: “వాళ్లు ఎంతో మర్యాదస్థులు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ลง ว่า ผู้ จัด การ ของ อาคาร ที่ ใช้ ใน การ ประชุม ภาค กล่าว ดัง นี้: “พวก เขา สุภาพ มาก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጋዜጣ ኸም ዝሓበረቶ፡ ሓላፊ ናይ ሓደ ኣኼባታት ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ፡ “እቶም ሰባት ኣዝዮም እሩማት እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang artikulo sa pahayagan, ganito ang sinabi ng manedyer sa isang pasilidad na ginamit para sa mga kombensiyon: “Magagalang sila.
Tswana[tn]
Go ya ka setlhogo sengwe sa lokwalodikgang, manejara mongwe wa lefelo lengwe le le dirisediwang dikopano o ne a re: “Batho bano ba maitseo thata.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha kupu ‘i ha nusipepa, ko e pule ‘o e fale ‘e taha na‘e ngāue‘aki ki he ngaahi fakataha-lahí na‘á ne lea‘aki eni: “Ko e kakaí ‘oku nau mātu‘aki anga-faka‘apa‘apa.
Papantla Totonac[top]
Maktum periódico wa xlakata tuku lichuwinalh chatum gerente niku tatlawalh tamakxtumit: «Lu tlan likatsikgo.
Turkish[tr]
Bir gazetede yayımlanan bir makaleye göre bölge ibadetleri için kullanılan bir tesisin müdürü şöyle dedi: “Bu insanlar çok kibar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu rin’wana, mininjhere wa muako lowu tirhiseriwaka ku khoma mintsombano u vule leswi: “Vanhu va kona va ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
Ka phepha-hungu go kari, a nwinyi wa wutshamu gi tiriselweko ku maha gotsovanyano wo kari i te ngalo: “A vanhu va kona va nene nguvu.
Tatar[tt]
Бер газетта конгресс үткән бинаның администраторының мондый сүзләре язылган: «Бу кешеләр үзләрен бик әдәпле тота.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê vea, teie ta te taata haapao i te tahi vahi e tupu ai te tairururaa i parau: “E peu maitai mau ta teie mau taata.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal jun periodikoe, xi laj yal jun j-abtel ti jaʼ sbainoj ti bu laj yichʼ pasel jun mukʼta tsobajele: «Toj lek stalelalik.
Ukrainian[uk]
За повідомленням однієї газети, менеджер приміщення, яке використовувалося для конгресу, сказав: «Ці люди є дуже ввічливими.
Umbundu[umb]
Vamanji va pesela otembo yalua kuenda va likolisilako koku pongiya ovipama via sunguluka haivio vi pamisa.
Urdu[ur]
ایک اخبار میں صوبائی اجتماعوں کے لئے استعمال کی جانے والی ایک جگہ کے مینیجر کا بیان شائع ہوا۔
Venda[ve]
U ya nga iṅwe gurannḓa, mulanguli wa tshifhaṱo tshe ha vha ho farelwa khatsho buthano o ri: “Vhenevho vhathu vha na vhulenda.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yoolempwa ya exornaale emosa, xerenti a empa emosa yeeyo yaarumeliwe okathi wa konkresu aahimmye so: “Atthu ala toottittimiha vanceene.
Wolaytta[wal]
Issi gaazeexaa huuphe yohoy qonccissidoogaadan, awuraajjaa shiiquwau goˈettido sohuwaa halaafee, “Asati keehippe pashkka asata.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga peryodiko, an manidyer hin pasilidad nga gin-gamit ha aton kombensyon nagsiring: “Matinalahuron gud hira.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye iphephandaba, umphathi wenye indawo ekwakungenele kuyo indibano wathi: “Aba bantu bachubekile.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn kan sọ ohun tí alábòójútó gbọ̀ngàn kan tá a ti ṣe àpéjọ sọ, ó ní: “Àwọn èèyàn náà máa ń bọ̀wọ̀ fúnni.
Zande[zne]
Rogo kura waraga apangbanga sa, bangerekurii gu ba aDezire Yekova naamanga kikindigi adunguratise rogoho aya tipa yó wee: “I nga wene aboro kisusi.
Zulu[zu]
Ngokwesihloko esithile sephephandaba, omunye umphathi wendawo okwakuqhutshelwa kuyo umhlangano wathi: “Laba bantu bathobekile.