Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het ek met ’n gesukkel daarin geslaag om my visums verleng te kry.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተለያዩ ዘዴዎችን እየተጠቀምኩ የመኖሪያ ፈቃዴን ማራዘም ችያለሁ።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، وبالتعلُّم من التجارب المتكررة، تمكنت من تمديد فترات تأشيراتي.
Bulgarian[bg]
Оттогава по най–различни начини аз успявам да продължа визите си.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sa nagkalainlaing paagi, nakahimo ako sa pagpalugway sa akong mga visa.
Czech[cs]
Potom se mi po mnoha pokusech podařilo prodloužit si vízum.
Danish[da]
Med møje og besvær har jeg fået forlænget mit visum.
German[de]
Bis jetzt ist es mir mit viel Findigkeit immer gelungen, mein Visum verlängern zu lassen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, medze agbagba te ŋu na wode asi nye mɔzɔgbalẽvi te be manɔ afima ɣeyiɣi didi wu.
Greek[el]
Από τότε, με διάφορους τρόπους καταφέρνω να ανανεώνω τη βίζα μου.
English[en]
Since then, through trial and error, I have managed to extend my visas.
Spanish[es]
De una u otra manera me las he arreglado para prorrogar el visado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen olen yrityksen ja erehdyksen kautta onnistunut uusimaan viisumini.
French[fr]
Depuis lors j’ai réussi, après de multiples tentatives, à faire prolonger mon visa.
Hindi[hi]
तब से किसी तरह मैं अपना विज़ा बढ़ाने में सफल हुआ हूँ।
Croatian[hr]
Nakon što sam došao, svoje sam vize uspio produžiti poslije puno pokušaja i pogrešaka.
Hungarian[hu]
Azóta többszöri próbálkozás után sikerült meghosszabbíttatnom a vízumomat.
Indonesian[id]
Sejak itu, dengan berbagai macam cara, saya berhasil memperpanjang visa saya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, babaen ti panangpadpadas iti nadumaduma a pamay-an, nabaelak nga impawayway ti visak.
Icelandic[is]
Með höppum og glöppum hefur mér tekist að framlengja dvalarleyfi mitt síðan þá.
Italian[it]
Da allora, dopo diversi tentativi, sono riuscito a ottenere un’estensione del visto.
Japanese[ja]
それ以来,私は試行錯誤を繰り返しながら,ビザの有効期間を何とか延ばしてきました。
Korean[ko]
그 때부터 나는 이리저리 뛰어다닌 끝에, 간신히 비자를 연기하였습니다.
Macedonian[mk]
Оттогаш, обидувајќи се на различни начини, успевам да ги продолжувам моите визи.
Marathi[mr]
तेव्हापासून मी पुष्कळ प्रयत्न करून कसाबसा माझा वीसा लांबवत आलो आहे.
Norwegian[nb]
Ved stadig å prøve meg fram har jeg klart å få forlenget oppholdstillatelsen etter hvert.
Dutch[nl]
Uiteindelijk heb ik ook de goede manier ontdekt om mijn visa verlengd te krijgen.
Polish[pl]
Dzięki różnym zabiegom udaje mi się przedłużać wizę.
Portuguese[pt]
Desde então, a muito custo, tenho conseguido prolongar meus vistos.
Romanian[ro]
Între timp, după mai multe încercări, am reuşit, în sfârşit, să-mi prelungesc viza.
Russian[ru]
С тех пор мне всегда удавалось продлевать визу.
Slovak[sk]
Po zdolaní mnohých ťažkostí a prekážok sa mi podarilo predĺžiť si vízum.
Serbian[sr]
Otada sam, pokušavajući na razne načine, uspevao da produžim vizu.
Swedish[sv]
Genom att pröva olika metoder har jag lyckats förlänga mitt visum.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, kwa kufanya hili na lile, nimefaulu kurefusha muda wangu wa kukaa.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்து, முயன்றுமுயன்று ஒருவழியாக என்னுடைய விசாக்களை நீடித்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఎన్నో ప్రయత్నాల ద్వారా నేను నా విసాలను పొడిగించుకోగలిగాను.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น โดย ทดลอง วิธี ต่าง ๆ ผม จึง ต่อ อายุ วีซ่า ของ ผม ได้ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Mula noon, sa pamamagitan ng pagsubok, nagawa kong palawigin ang aking mga visa.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana, deneme yanılma yöntemiyle vizelerimi uzatmayı başardım.
Twi[tw]
Efi saa bere no, mabɔ mmɔden afa akwan horow so ma wɔato nna a ɛsɛ sɛ mede tra hɔ no mu ama me.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, na roto i te tamata-pinepine-raa, ua haamaoro vau i ta ’u mau parau faatia no te tomo i roto i te fenua.
Ukrainian[uk]
Відтоді методом проб і помилок мені вдавалося продовжувати свою візу.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà, yóò-jẹ-kò-jẹ ni mo ṣe tí mo fi tiraka láti mú kí àkókò ìwé àṣẹ gbígbé orílẹ̀-èdè náà mi gùn sí i.
Chinese[zh]
从那时以来,我作了多番的努力,终于能够使我的签证期限延长。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ngokuzama izindlela ezinhlobonhlobo, ngiye ngakwazi ukwandisa ama-visa ami.