Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het hulle bygestaan, en voordat hy vertrek het, het hy betekenisvolle woorde geuiter: ‘O, my God, ek is so ’n gesonde en bevoegde man [hy was toe 45 jaar oud en was nog nooit siek nie], en ek het nog nie die voorreg gehad om vir U te ly nie.
Arabic[ar]
وكان والدي يساعدهم، وقبل ان يغادر المكان تلفظ بكلمات ذات مغزى: ‹آه يا الهي، انا رجل يتمتع بالصحة ومقتدر [كان آنذاك في الـ ٤٥ من عمره ولم يمرض قط]، ولم يكن لي امتياز التألم من اجلك.
Cebuano[ceb]
Gitabangan sila sa akong amahan, ug sa wala pa siya mobiya siya nakapahayag ug makahuloganong mga pulong: ‘Oh, Diyos ko, ako usa ka tawong himsog kaayo ug may-katakos [siya niadto 45 anyos ug wala gayod magkasakit], ug wala pa ako makapribilehiyo sa pag-antos tungod kanimo.
Czech[cs]
Můj otec jim pomáhal a předtím, než odešel, pronesl významná slova: ‚Ach, můj Bože, jsem tak zdravý a zdatný [bylo mu tehdy 45 let a nikdy nebyl nemocný] a neměl jsem tu výsadu trpět pro tebe.
Danish[da]
Min fader hjalp til, og inden han gik udtalte han disse bemærkelsesværdige ord: ’Åh, min Gud, jeg er en sund og rask mand [han var dengang 45 år og havde aldrig været syg], og jeg har ikke fået det privilegium at lide for dig.
German[de]
Mein Vater half ihnen, und bevor er ging, äußerte er die bedeutsamen Worte: ‚O mein Gott, ich bin so gesund und kräftig [damals war er 45 Jahre alt und noch nie krank gewesen], und ich durfte nicht um deines Namens willen leiden.
Ewe[ee]
Fofonye nɔ wo gbɔ nɔ kpekpem ɖe wo ŋu, eye hafi wòadzo la, egblɔ nya vevi siawo be: ‘Oo, nye Mawu, ŋutsu sesẽ si si lãmesẽ le ye menye [ƒe 45 ye wòxɔ ɣemaɣi eye medze dɔ kpɔ o], eye mɔnukpɔkpɔ mesu asinye kpɔ be makpe fu ɖe tawò o.
Greek[el]
Ο πατέρας μου τους βοηθούσε και προτού φύγει είπε μερικά βαρυσήμαντα λόγια: ‘Ω, Θεέ μου, εγώ είμαι τόσο υγιής και ικανός άντρας [τότε ήταν 45 χρονών και δεν είχε αρρωστήσει ποτέ], και δεν είχα το προνόμιο να υποφέρω για εσένα.
English[en]
My father was assisting them, and before he left he uttered significant words: ‘Oh, my God, I am such a healthy and capable man [he was then 45 years old and had never been ill], and I have not had the privilege of suffering for you.
Spanish[es]
Mi padre los atendió, y antes de partir pronunció una palabras significativas: ‘Oh, Dios mío, yo soy un hombre tan sano y capaz [entonces tenía 45 años y nunca había estado enfermo], y no he tenido el privilegio de sufrir por ti.
Finnish[fi]
Isäni autteli nyt heitä, ja ennen kuin hän lähti, hän sanoi jotakin merkittävää: ’Oi Jumalani, olen tällainen terve ja vahva mies [hän oli silloin 45-vuotias, eikä ollut koskaan sairastellut], eikä minulla ole ollut etua saada kärsiä sinun vuoksesi.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sila sang akon amay, kag antes sia maglakat nagbungat sia sing makahuluganon nga mga pulong: ‘O, Dios ko, mapagros ako kag sangkol nga tawo, [45 anyos sia sadto kag wala pa gid nagmasakit] kag wala pa ako makatigayon sing pribilehiyo nga mag-antos tungod sa imo.
Croatian[hr]
Moj otac im je pomagao, i prije nego što je otišao izgovorio je značajne riječi: ‘O, moj Bože, ja sam tako zdrav i jak čovjek [tada je imao 45 godina i nikada nije bio bolestan], a nikada nisam imao prednost da trpim za tebe.
Hungarian[hu]
Apám ápolta őket, és mielőtt elment, jelentőségteljes dolgot mondott: ’Ó, Istenem, én olyan egészséges és erős férfi vagyok [akkor 45 éves volt és még soha nem volt beteg], és nem adatott meg nekem a kiváltság, hogy szenvedjek érted.
Indonesian[id]
Ayah saya membantunya, dan sebelum Ayah pergi, ia mengucapkan kata-kata yang mengesankan, ’Ya, Tuhanku, saya pria yang sehat walafiat [pada waktu itu ia berusia 45 tahun dan belum pernah sakit], dan saya belum mendapat hak istimewa untuk menderita demi Engkau.
Iloko[ilo]
Tultulongan ida ni tatangko, ket sakbay a pimmanaw adda napateg a sasao nga imbagana: ‘O Diosko, nakasalsalun-atak ken makabael a lalaki [45 idi ti tawenna ket di pay nagsaksakit], ket diak pay napadasan ti nagsagaba maipaay kenka.
Icelandic[is]
Faðir minn var að aðstoða þau, og áður en hann fór stundi hann upp þessum þýðingarmiklu orðum: ‚Ó Guð minn, ég er svo heill og hraustur [hann var þá 45 ára og hafði aldrei kennt sér meins] og hef ekki haft þau sérréttindi að þjást fyrir þig.
Italian[it]
Mio padre li stava curando, e prima di andarsene pronunciò delle parole molto significative: ‘Oh mio Dio, io sono un uomo così sano e robusto [aveva 45 anni e non si era mai ammalato], e non ho avuto il privilegio di soffrire per te.
Norwegian[nb]
Far hjalp dem, og før han gikk, kom han med følgende hjertesukk: ’Å, min Gud, jeg er så sunn og frisk [han var da 45 år gammel og hadde aldri vært syk], og jeg har ikke hatt det privilegium å lide for deg.
Dutch[nl]
Mijn vader stond hen bij en uitte voordat hij vertrok betekenisvolle woorden: ’O mijn God, ik ben zo’n gezonde en sterke man [hij was toen 45 jaar en was nooit ziek geweest] en ik heb niet het voorrecht gehad voor u te lijden.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a ba thuša, gomme pele a tloga o ile a bolela mantšu a a bohlokwa a rego: ‘Ao Modimo wa-ka, nna ke monna yo a phetšego gabotse le yo a nago matla [nakong yeo o be a e-na le nywaga e 45 gomme a se a ka a babja le ka mohla], gomme ga se ka ka ka ba le tokelo ya go tlaišetšwa wena.
Nyanja[ny]
Atate anali kuwathandiza, ndipo asanachoke ananena mawu apadera akuti: ‘O, Mulungu wanga, ndine munthu wathanzi labwino ndi wanyonga [panthaŵiyo anali ndi zaka 45 zakubadwa ndipo anali asanadwalepo], ndipo sindinakhalepo ndi mwaŵi wovutikira inu.
Portuguese[pt]
Meu pai os estava ajudando, e disse algo significativo antes de sair: ‘Oh! meu Deus, sou um homem tão saudável e capaz [ele tinha 45 anos e nunca ficara doente], e não tive o privilégio de sofrer por ti.
Romanian[ro]
Tatăl meu le acorda îngrijire şi, înainte de a pleca, a rostit aceste cuvinte semnificative: «O, Dumnezeul meu, eu sînt un bărbat atît de sănătos şi de viguros [avea pe atunci 45 de ani şi nu fusese niciodată bolnav], şi nu am avut privilegiul să sufăr pentru tine.
Russian[ru]
Мой отец помогал им, и прежде чем покинуть их он произнес значительные слова: „О мой Бог, я такой здоровый и крепкий [ему было 45 лет и он никогда не болел], и мне не дано преимущество пострадать за тебя.
Slovenian[sl]
Moj oče jim je pomagal, preden pa je odšel, je izgovoril tele značilne besede: ,O, moj Bog, jaz sem pa tako zdrav in močan in nisem imel priložnosti trpeti za Té.
Shona[sn]
Baba vangu vakanga vachivabetsera, uye vasati vabva vakataura mashoko anokosha, okuti: ‘Haiwa, Mwari wangu, ndiri murume ane utano naanokwanisa [ivo ipapo vakanga vane makore 45 okukura uye vasati vasina kutongorwara], uye ini handisati ndava neropafadzo yokutambura nokuda kwenyu.
Serbian[sr]
Moj otac im je pomagao, i pre nego što je otišao izgovorio je značajne reči: ’O, moj Bože, ja sam tako zdrav i jak čovek [tada je imao 45 godina i nikada nije bio bolestan], a nikada nisam imao prednost da trpim za tebe.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a ntse a ba thusa, ’me pele a tsamaea o ile a bua mantsoe a bohlokoa: ‘Oho, Molimo oa ka, ke monna ea phetseng hantle ea matla [o ne a le lilemo li 45 ka nako eo ’me a e-s’o kule ho hang], ’me ha ke e-s’o be le tokelo ea ho utloa bohloko bakeng sa hao.
Swedish[sv]
Min far höll på att hjälpa dem, och innan han gick yttrade han de minnesvärda orden: ’O min Gud, jag är så frisk och stark [han var då 45 år gammal och hade aldrig varit sjuk], och jag har inte fått privilegiet att lida för din skull.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa akiwasaidia, na kabla hajaondoka alitamka maneno yenye umaana sana: ‘Oh, Mungu wangu, mimi ni mtu mwenye afya nzuri na mwenye uwezo, na sijapata kuwa na pendeleo la kuteseka kwa ajili yako.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay tumutulong sa kanila, at bago siya umalis ay binigkas niya ang mahalagang mga pananalita: ‘Oh, Diyos ko, ako po ay isang malusog at may kakayahang lalaki [siya noon ay 45 anyos at hindi kailanman nagkasakit], at hindi po ako nagkapribilehiyo na maghirap alang-alang sa inyo.
Tswana[tn]
Rre o ne a ba thusa, mme pele ga a tsamaya o ne a bua mafoko ano a a utlwalang: ‘Ao, Modimo wa me, ke motho yo o itekanetseng yo o nonofileng [ka nako eo o ne a na le dingwaga di le 45 mme a ise a ko a lwale], mme ga ke ise ke ko ke nne le tshiamelo ya go boga ka ntlha ya gago.
Tsonga[ts]
Tata wa mina a va pfuna, kutani a nga si famba u vule marito ya nkoka: ‘Oho, Xikwembu xanga, ndzi munhu la hanyeke kahle, la tiyeke [a ri ni malembe ya 45 naswona a nga si tshama a vabya], naswona a ndzi vanga na rona lunghelo ro xaniseka hikwalaho ka wena.
Xhosa[xh]
Utata wayebanceda, yaye phambi kokuba ahambe wathetha la mazwi abalulekileyo: ‘Oo, Thixo wam, ndiyindoda ephilileyo nenamandla [ngelo xesha wayeneminyaka engama-45 yaye wayengazange akhe agule], yaye andizange ndilixhamle ilungelo lokubandezeleka ngenxa yakho.
Zulu[zu]
Ubaba wayebasiza, futhi ngaphambi kokuba ahambe wakhuluma amazwi aphawulekayo: ‘Oh, Nkulunkulu wami, ngiyindoda ephilile nenamandla kakhulu [ngalesosikhathi wayeneminyaka engu-45 futhi engakaze agule], futhi angikabi nalo ilungelo lokukuhluphekela.