Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Сърцето красавица е спяща, и обича единствената целувка на която може да устои.
Czech[cs]
Srdce je Růženka spící a láska polibkem ji probudí.
Greek[el]
Η καρδιά είναι μια ωραία κοιμωμένη... που στης αγάπης το φιλί δε μπορεί ν'αντισταθεί.
English[en]
" The heart is a sleeping beauty, And love the only kiss it can't resist.
Spanish[es]
El corazón es una bella durmiente, y el amor, el único beso que no puede resistir.
Finnish[fi]
Sydän on Prinsessa Ruusunen ja rakkaus ainoa suudelma, jota se ei voi vastustaa.
French[fr]
" Le coeur est une beauté endormie et l'amour est Ie seul baiser auquel il ne peut résister:
Croatian[hr]
" Srce je uspavana ljepotica, a ljubav je jedini poljubac kome na može odoljeti.
Hungarian[hu]
Csipkerózsika a szív, a szerelem az egyetlen csók, melynek nem áll ellen.
Dutch[nl]
Het hart is als een slapende schone en liefde is de enige kus waaraan het niet kan weerstaan.
Polish[pl]
'Serce jest śpiącą królewną... a miłość jedynym pocałunkiem, któremu nie może się oprzeć.
Portuguese[pt]
" O coração é uma beleza adormecida e o amor o único beijo a que resistir não consegue. "
Slovak[sk]
" Srdce je Ruženka spiaca a láska s bozkom ju prebudí.
Slovenian[sl]
" Srce je speča lepota in ljubezen poljub, ki se mu ni moč odreči.
Serbian[sr]
" Srce je uspavana lepotica, a ljubav je jedini poljubac kome na može odoleti.
Turkish[tr]
" Kalp, uyuyan güzele benzer Ve aşk da, karşı koyamadığı öpücük