Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато недохранването все още е явление предимно в селските райони, урбанизацията предполага, че в дългосрочен план несигурността на прехраната вероятно ще се изостри в градските райони.
Czech[cs]
Jakkoli je podvýživa nadále jevem typickým převážně pro venkovské oblasti, lze v souvislosti s urbanizací očekávat, že v dlouhodobém horizontu bude nabývat na naléhavosti nedostatečné zabezpečování potravin v městských oblastech.
Danish[da]
Selv om fejlernæring stadig i første række er begrænset til landdistrikterne, indebærer urbaniseringen, at fødevareusikkerheden sandsynligvis på længere sigt bliver større i byområderne.
German[de]
Zwar ist Mangelernährung nach wie vor hauptsächlich im ländlichen Raum verbreitet, doch dürfte die zunehmende Urbanisierung auf längere Sicht auch in den städtischen Gebieten zu einer stärkeren Gefährdung der Ernährungssicherheit führen.
Greek[el]
Ενώ ο υποσιτισμός εξακολουθεί να αποτελεί κυρίως αγροτικό φαινόμενο, η αστικοποίηση θα καταστήσει μακροπρόθεσμα την επισιτιστική ανασφάλεια πιεστικότερη στις αστικές περιοχές.
English[en]
While malnutrition is still predominantly a rural phenomenon, urbanisation implies that, in the longer run, food insecurity is likely to become more pressing in urban areas.
Spanish[es]
Mientras que la desnutrición sigue siendo un fenómeno predominantemente rural, la urbanización implica que, a un plazo más largo, la inseguridad alimentaria puede llegar a ser más acuciante en las zonas urbanas.
Estonian[et]
Kuigi alatoitumus on praegu siiski levinud peamiselt maapiirkondades, võib linnastumise kiirenedes ennustada, et pikemas perspektiivis muutub toiduga kindlustamatus tõenäoliselt probleemiks ka linnades.
Finnish[fi]
Vaikka vajaaravitsemus on edelleen lähinnä maaseutujen ongelma, kaupungistuminen johtaa siihen, että pitkällä aikavälillä puutteellisesta elintarviketurvasta tulee todennäköisesti suurempi ongelma kaupunkialueilla.
French[fr]
Alors que la malnutrition demeure largement un phénomène rural, il est probable que l’insécurité alimentaire s’aggrave à plus long terme dans les villes en raison de l’urbanisation.
Hungarian[hu]
Bár az alultápláltság még ma is főként vidéki területeket érint, a városiasodás nyomán hosszabb távon az élelmiszer-ellátás bizonytalansága várhatóan fokozódni fog a városi térségekben.
Italian[it]
Se la malnutrizione è ancora un fenomeno prevalentemente rurale, in seguito all'urbanizzazione l'insicurezza alimentare potrebbe diventare, a lungo andare, più grave nelle aree urbane.
Lithuanian[lt]
Nors nepakankamos mitybos problema daugiausia būdinga kaimo vietovėms, besiplečiant miestams maisto nepakankamumo problema miestuose ilgainiui gali tapti itin opia.
Latvian[lv]
Lai gan nepietiekams uzturs joprojām ir galvenokārt laukiem raksturīga parādība, urbanizācija nozīmē to, ka ilgtermiņā pārtikas nenodrošinātība visticamāk kļūs par lielāku problēmu pilsētās.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-malnutriment għadu fil-parti l-kbira fenomenu rurali, l-urbanizzazzjoni timplika li, fl-aħħar mill-aħħar, l-insigurtà tal-ikel x'aktarx li se tiżdied fiż-żoni urbani.
Dutch[nl]
Terwijl ondervoeding nog steeds grotendeels een landelijk fenomeen is, leidt de voortschrijdende urbanisering ertoe dat op de langere termijn voedselonzekerheid waarschijnlijk ook in stedelijke milieus zal toenemen.
Polish[pl]
Chociaż niedożywienie jest zjawiskiem występującym głównie na obszarach wiejskich, urbanizacja sprawia, że w perspektywie długoterminowej brak bezpieczeństwa żywnościowego stanie się bardziej dotkliwy na obszarach miejskich.
Portuguese[pt]
Apesar de a subnutrição ser ainda um fenómeno predominantemente rural, é provável que, a mais longo prazo, a insegurança alimentar venha a tornar-se mais premente nas zonas urbanas.
Romanian[ro]
În timp ce malnutriția este încă un fenomen predominant rural, urbanizarea implică faptul că, pe termen lung, este posibil ca insecuritatea alimentară să devină mai presantă în zonele urbane.
Slovak[sk]
Hoci je podvýživa stále prevažne vidieckym fenoménom, v dôsledku urbanizácie možno z dlhodobého hľadiska očakávať, že dôjde k väčšiemu ohrozeniu potravinovej bezpečnosti aj v mestských oblastiach.
Slovenian[sl]
Podhranjenost je še vedno značilna predvsem za ruralna območja, vendar pa je lahko zaradi urbanizacije pričakovati, da bo nezanesljiva preskrba s hrano dolgoročno postala večji problem v urbanih območjih.
Swedish[sv]
Visserligen är undernäringen fortfarande främst ett landsbygdsproblem, men den tilltagande urbaniseringen torde på längre sikt leda till att osäker livsmedelsförsörjning blir ett större problem också i städerna.