Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек, който би отишъл при началника на пожарната и би му казал две думи за нарушението с кюнеца, който два месеца не се е оказал опасен, та да се откаже.
Czech[cs]
Člověk, který by toho požárního komisaře... a jakékoli takzvané ohrožení, které nevykazuje známky nebezpečí, i když je tam už asi dva měsíce, poslal do háje.
Danish[da]
Den slags mand, der ville sige til brandchefen... og enhver såkaldt jernplade-overtrædelse... som ikke havde vist tegn på fare i hvad... to måneder nu... skulle ophæves.
English[en]
Type of man who'd go up to a Fire Marshal, say, and tell him any so-called sheet iron violation that hadn't proven to be dangerous for, what- - going on two months now- - should be waived;
Spanish[es]
El tipo de hombre que iría al jefe de bomberos, y le diría que su supuesta violación de las chimeneas que no habían probado ser peligrosas por dos meses debe ser anulada, y cuyo oído sería el primero en enterarse
Finnish[fi]
Sellainen, joka menisi palopäällikön luokse, - sanomaan, että pellin puuttumisesta johtuva rikkomus, - mistä ei ollut koitunut vaaraa, - pariin kuukauteen, - pitäisi unohtaa.
French[fr]
Le genre d'homme qui irait voir un marshall, par exemple, et lui dirait que sa violation des normes de sécurité, n'ayant causé aucun problème pendant deux mois, ne serait pas sanctionnée.
Croatian[hr]
Čovjek koji bi mogao otići do požarnog inspektora... i reći mu da bi prijava za cijev... koja se nije pokazala opasnom... već dva mjeseca... trebala biti odbačena.
Hungarian[hu]
Egy olyan ember, aki odaállna a tűzoltó parancsnok elé, és felszólítaná, hogy törölje a szabálysértést, ami ártalmatlannak bizonyult. Mennyi ideje is?
Italian[it]
Il tipo d'uomo che potrebbe andare dal vigile del fuoco... e dirgli che qualsiasi violazione con i tubi delle stufe... che non si è mostrata pericolosa... negli ultimi due mesi... dev'essere ignorata?
Dutch[nl]
Een man die op de brandweercommandant afstapt... en hem vertelt dat zogenaamde overtredingen... die niet gevaarlijk zijn gebleken, voor hoelang... nu bijna twee maanden... moeten worden ingetrokken.
Polish[pl]
Taki człowiek, który by poszedł na przykład do tego inspektora pożarnictwa i powiedział mu, że to tak zwane naruszenie z żelazną płytą, które nie dowiodło, że stwarza zagrożenie, powiedzmy, już od dwóch miesięcy i powinno się odstąpić od wykonania przepisu;
Portuguese[pt]
O tipo de homem que iria ao Chefe dos Bombeiros... e diria a ele que a tal violação do ferro laminado... que ainda não se provou perigosa em... quase dois meses... deveria ser deixada de lado.
Romanian[ro]
Un tip care s-ar duce la inspectorul cu pompierii şi i-ar spune că nu s-a întâmplat nimic cu soba ta timp de 2 luni, nu mai trebuie considerată periculoasă.
Russian[ru]
Этот человек бы подошёл, скажем, к начальнику пожарной охраны, и сказал ему, что так называемое нарушение из-за отсутствия листового железа, оказалось неопасным, поскольку мы уже так работаем два месяца. Поэтому нарушение нужно снять.
Slovenian[sl]
Takšne vrste človeka, ki bi šel do vodje gasilcev in mu rekel, da naj se vsak tako imenovani prekršek s pločevino, ki se ni izkazal za nevarnega zdaj že dva meseca, pozabi.
Serbian[sr]
Čovjek koji bi mogao otići do požarnog inspektora... i reći mu da bi prijava za cijev... koja se nije pokazala opasnom... već dva mjeseca... trebala biti odbačena.
Swedish[sv]
Nån som skulle gå till brandchefen... och säga åt honom att lagen om kaminrör och trä... som inte lett till nån brand... på två månader nu... borde upphöra att gälla.
Turkish[tr]
İtfaiye şefine çıkıp, sözüm ona soba borusu ihmalinin... iki aydır herhangi bir tehlikeye... sebep olmadığının kanıtlandığını... o yüzden geçerliliğini yitirdiğini... söyleyecek biri gerek.