Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина „Хоризонт Европа“ следва да подкрепя научните изследвания в областта на социалните науки и хуманитарните дисциплини, като осигурява поне една област на интервенция във всички клъстери от втория стълб, особено за онези, които произвеждат знание посредством фундаментални и приложни изследвания и допринасят за развитието на нови области на интердисциплинарни научни изследвания благодарение на значими нови данни или нови методологии.
Czech[cs]
Program Horizont Evropa by proto měl podporovat výzkum v oblasti společenských věd a humanitních oborů a poskytovat přinejmenším jednu intervenční oblast v každém klastru druhého pilíře, zejména pro subjekty, které produkují znalosti skrze základní a aplikovaný výzkum a přispívají k rozvoji nových oblastí interdisciplinárního výzkumu díky novým podloženým zjištěním nebo novým metodikám.
German[de]
Daher sollte mit Horizont Europa die Forschung im Bereich der Sozial- und Geisteswissenschaften gefördert werden, wobei in jedem Cluster des zweiten Pfeilers mindestens ein Interventionsbereich vorgesehen werden sollte, insbesondere in jenen Bereichen, in denen durch Grundlagenforschung und angewandte Forschung dank neuer materieller Beweise oder neuer Methoden ein Beitrag zur Entwicklung neuer interdisziplinärer Forschungsgebiete geleistet wird.
English[en]
Horizon Europe should therefore support research in the field of social sciences and human disciplines (SSH), providing at least one intervention area in all clusters of the second pillar, especially for those that produce knowledge through basic and applied research and that contribute to the development of new fields of interdisciplinary research thanks to new material evidence or new methodologies.
Spanish[es]
Por consiguiente, Horizonte Europa debe apoyar la investigación en el ámbito de las ciencias humanas y sociales, proporcionando como mínimo un ámbito de intervención en todos los clústeres del segundo pilar, sobre todo en aquellos que generan conocimiento mediante la investigación básica y aplicada y que contribuyen al desarrollo de nuevos sectores de investigación interdisciplinar gracias a nuevas pruebas materiales o nuevas metodologías.
Estonian[et]
Programm „Euroopa horisont“ peaks seetõttu toetama teadustegevust sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas, pakkudes vähemalt ühe sekkumisvaldkonna teise samba kõikides teemavaldkondades, eelkõige nendes, mis loovad teadmisi alus- ja rakendusuuringute kaudu ning mis aitavad kaasa valdkondadevaheliste teadusuuringute uute valdkondade arengule tänu uutele tõenditele või meetoditele.
Finnish[fi]
Euroopan horisontti -ohjelman avulla olisi siksi tuettava yhteiskuntatieteellistä ja humanistista tutkimusta ja osoitettava toisen pilarin kussakin klusterissa vähintään yksi toiminta-ala erityisesti niille, jotka tuottavat perustutkimukseen ja soveltavaan tutkimukseen perustuvaa tietoa ja osaltaan kehittävät uusia tieteidenvälisen tutkimuksen aloja uuden aineellisen näytön tai uusien menetelmien ansiosta.
French[fr]
Le programme «Horizon Europe» devrait donc soutenir la recherche dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines et proposer au moins un domaine d’intervention pour chacun des pôles du deuxième pilier, en particulier pour ceux qui produisent des connaissances par la recherche fondamentale et la recherche appliquée et contribuent au progrès dans de nouveaux domaines de recherche interdisciplinaire grâce à de nouvelles données ou méthodes.
Croatian[hr]
Stoga bi programom Obzor Europa trebalo podržati istraživanja u području društvenih i humanističkih znanosti, pružajući barem jedno područje djelovanja u svim klasterima drugog stupa, posebice onima koji proizvode znanje putem temeljnih i primijenjenih istraživanja i koji pridonose razvoju novih područja interdisciplinarnih istraživanja zahvaljujući novim materijalnim dokazima ili novim metodologijama.
Hungarian[hu]
A Horizont Európának ezért támogatnia kell a kutatást a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok (SSH) terén legalább egy beavatkozási terület biztosításával a második pillér összes klaszterében, különösen azok számára, akik az alap- és alkalmazott kutatásokon alapuló tudást hoznak létre, és akik új, tényszerű bizonyítékok vagy módszerek révén hozzájárulnak az interdiszciplináris kutatás új területeinek fejlődéséhez.
Italian[it]
È quindi opportuno che Orizzonte Europa sostenga la ricerca nel campo delle scienze sociali e umane, fornendo almeno un settore di intervento in tutti i poli tematici del secondo pilastro, in particolare per coloro che producono conoscenza attraverso la ricerca di base e applicata e contribuiscono allo sviluppo di nuovi settori di ricerca interdisciplinare grazie a nuove prove concrete o a nuove metodologie.
Lithuanian[lt]
Todėl įgyvendinant programą „Europos horizontas“ reikėtų remti mokslinius tyrimus socialinių mokslų ir humanitarinių disciplinų srityje, numatant bent vieną intervencinių priemonių sritį visose antrosios veiklos srities veiksmų grupėse, ypač tose veiksmų grupėse, kuriomis kuriamos žinios atliekant fundamentinius ir taikomuosius mokslinius tyrimus ir kuriomis prisidedama prie naujų tarpdisciplininių mokslinių tyrimų sričių, nes sukuriami nauji daiktiniai įrodymai arba nauji metodai.
Latvian[lv]
Tāpēc ar pamatprogrammu „Apvārsnis Eiropa” būtu jāatbalsta pētniecība sociālo zinātņu un humanitāro disciplīnu laukā, nodrošinot vismaz vienu intervences jomu visās otrā pīlāra kopās, jo īpaši tajās, kas rada zināšanas fundamentālo un lietišķo pētījumu ceļā un kas veicina jaunu starpdisciplīnu pētniecības jomu veidošanos, pateicoties jauniem būtiskiem pierādījumiem vai jaunām metodēm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jenħtieġ li Orizzont Ewropa jappoġġa r-riċerka fil-qasam tax-xjenzi soċjali u tad-dixxiplini umanistiċi (XSU), billi jipprovdi tal-inqas qasam wieħed ta' intervent fil-clusters kollha tat-tieni pilastru, speċjalment għal dawk li jipproduċu għarfien permezz ta' riċerka bażika u applikata u li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' oqsma ġodda ta' riċerka interdixxiplinarja bis-saħħa ta' evidenza materjali ġdida jew metodoloġiji ġodda.
Dutch[nl]
Horizon Europa moet daarom onderzoek op het gebied van sociale en geesteswetenschappen ondersteunen, met ten minste één actiegebied in elk cluster van de tweede pijler, met name voor degenen die kennis genereren door fundamenteel en toegepast onderzoek en die bijdragen aan de ontwikkeling van nieuwe gebieden van interdisciplinair onderzoek dankzij nieuw bewijsmateriaal of nieuwe methoden.
Polish[pl]
Program „Horyzont Europa” powinien zatem wspierać badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych za pośrednictwem co najmniej jednego obszaru interwencji we wszystkich klastrach drugiego filaru, szczególnie w tych, które generują wiedzę w drodze badań podstawowych i stosowanych oraz przyczyniają się do rozwoju nowych dziedzin badań interdyscyplinarnych dzięki nowym dowodom lub metodom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Horizonte Europa deve apoiar a investigação no domínio das ciências sociais e humanas (CSH), fornecendo, pelo menos, uma área de intervenção a todos os agregados do Pilar II, especialmente àqueles que promovem o conhecimento através da investigação fundamental e aplicada e que contribuem para o desenvolvimento de novos domínios de investigação interdisciplinar, graças a novas provas materiais e novas metodologias.
Romanian[ro]
Orizont Europa ar trebui, așadar, să sprijine cercetarea în domeniul științelor sociale și al disciplinelor umaniste, stabilind cel puțin o zonă de intervenție în toate clusterele celui de-al doilea pilon, în special în cele care generează cunoștințe prin cercetarea fundamentală și aplicată și contribuie la dezvoltarea de noi domenii de cercetare interdisciplinară datorită unor noi dovezi materiale sau unor noi metodologii.
Slovak[sk]
Programom Európsky horizont by sa preto mal podporovať výskum v oblasti sociálnych vied a humanitných disciplín a mala by sa zabezpečiť aspoň jedna oblasť intervencie vo všetkých klastroch druhého piliera, najmä v prípade tých, ktoré produkujú znalosti prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu a ktoré prispievajú k vývoju nových oblastí interdisciplinárneho výskumu vďaka novým hmotným dôkazom alebo novým metodikám.
Slovenian[sl]
Program Obzorje Evropa bi zato moral podpirati raziskave na področju družboslovja in humanističnih ved ter zagotoviti vsaj eno področje poseganja v vseh sklopih drugega stebra, zlasti za tiste, ki ustvarjajo znanje s pomočjo osnovnih in uporabnih raziskav ter prispevajo k razvoju novih področij interdisciplinarnih raziskav zaradi novih materialnih dokazov ali novih metodologij.
Swedish[sv]
Horisont Europa bör därför stödja forskning inom samhällsvetenskap och humaniora och stå för minst ett insatsområde i varje kluster i andra pelaren, särskilt för dem som producerar kunskap genom grundforskning och tillämpad forskning och som bidrar till utvecklingen av nya tvärvetenskapliga forskningsfält tack vare nytt faktaunderlag eller nya metoder.