Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyrkiet, Kroatien og Balkanlandene, hvor den overvejende del af befolkningen lever på landet, har ikke råd til yderligere afvandring fra land til by, så længe der ikke er skabt alternativ beskæftigelse i byområderne.
German[de]
Die Türkei, Kroatien und die Balkanstaaten, wo der überwiegende Teil der Bevölkerung auf dem Land lebt, kann sich keine weitere Landflucht erlauben, solange in städtischen Räumen keine alternative Beschäftigung aufgebaut ist.
Greek[el]
Η Τουρκία, η Κροατία και τα βαλκανικά κράτη που είναι χώρες στις οποίες το μεγαλύτερο του πληθυσμού ζει στις αγροτικές περιοχές, δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ακόμη μεγαλύτερη εγκατάλειψη της υπαίθρου εφόσον δεν έχουν δημιουργηθεί εναλλακτικές θέσεις απασχόλησης στις αστικές περιοχές.
English[en]
Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
Spanish[es]
Turquía, Croacia y los países balcánicos, donde la mayor parte de la población reside en el espacio rural, no pueden permitirse un mayor éxodo rural hasta no contar con empleo alternativo en los centros urbanos.
Finnish[fi]
Turkki, Kroatia ja Baltian maat , joissa suuri osa väestöstä asuu maaseudulla, eivät kestä enää uutta maaltapakoa, ellei kaupunkialueilla ole tarjolla vaihtoehtoisia työpaikkoja.
French[fr]
La Turquie, la Croatie et les pays des Balkans, où la population est essentiellement rurale, ne pourront pas supporter un exode rural de plus, tant qu'il n'existera aucune possibilité d'emploi alternative dans les agglomérations urbaines.
Italian[it]
La Turchia, la Croazia e gli Stati balcanici, in cui la maggioranza della popolazione vive nelle zone rurali, non si possono permettere un nuovo esodo dalle campagne fino a quando nelle regioni urbane non si svilupperà un'occupazione alternativa.
Polish[pl]
Turcja, Chorwacja i kraje bałkańskie, w których znakomita większość ludności żyje na wsi, nie mogą sobie pozwolić na dalszy odpływ ludzi z obszarów wiejskich, dopóki w obszarach miejskich nie powstaną alternatywne możliwości zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A Turquia, a Croácia e os países dos Balcãs, onde a maior parte da população vive nas zonas rurais, não poderão suportar um novo êxodo rural enquanto não forem criadas possibilidades de emprego alternativo nas aglomerações urbanas.
Slovenian[sl]
Turčija, Hrvaška in države balkanske regije, kjer pretežni del prebivalstva živi na podeželju, si ne morejo dovoliti nadaljnjega bega s podeželja, dokler na mestnih območjih ni alternativnih zaposlitev.
Swedish[sv]
I Turkiet, Kroatien och Balkanländerna, där en övervägande del av befolkningen bor på landet, kan flykten från landsbygden inte fortsätta om det inte finns någon alternativ sysselsättning i städerna.