Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een is ’n soogdier, soos ’n mens; die ander is ’n varswaterslak.
Amharic[am]
አንዱ ባዕድ አስጠጊ እንደ ሰው ያለ አጥቢ እንስሳ ሲሆን ሌላው ደግሞ ጨው አልባ ውኃ ውስጥ የሚገኝ ቀንድ አውጣ ነው።
Arabic[ar]
وأحدهما هو ثدييٌّ، كالانسان مثلا؛ والآخر هو حلزونة الماء العذب.
Bemba[bem]
Cimo ni nama iyonsha, pamo ngo muntu; na cimbi caba ni nkola ya mu menshi.
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy sus-an nga linalang, sama sa tawo; ug ang lain maoy hilahila sa tab-ang nga tubig.
Czech[cs]
Jedním hostitelem je savec, jako například člověk; druhým je sladkovodní plž.
Danish[da]
Den ene er et pattedyr eller et menneske; den anden en ferskvandssnegl.
German[de]
Der eine Wirt ist der Mensch oder ein Säugetier, der andere eine Süßwasserschnecke.
Ewe[ee]
Ðekae nye nu gbagbe siwo naa notsi wo viwo, abe amegbetɔ ene; eveliae nye abɔbɔ aɖe si nɔa tɔme.
Greek[el]
Ο ένας είναι κάποιο θηλαστικό, όπως ο άνθρωπος· ο άλλος είναι κάποιο σαλιγκάρι του γλυκού νερού.
English[en]
One is a mammal, such as a human; the other is a freshwater snail.
Finnish[fi]
Toinen on nisäkäs, esimerkiksi ihminen, ja toinen makean veden kotilo.
Hindi[hi]
एक है स्तनधारी, जैसे मनुष्य; दूसरा है मीठे पानी में रहनेवाला घोंघा।
Croatian[hr]
Jedan od njih je sisavac, naprimjer čovjek; drugi je slatkovodni puž.
Hungarian[hu]
Az egyik egy emlős, mint amilyen az ember, a másik egy édesvízi csiga.
Indonesian[id]
Induk semang yang pertama adalah mamalia, seperti manusia; yang satunya lagi adalah siput air tawar.
Iloko[ilo]
Maysa ti mamalia, kas ti tao; ti sabali isu ti biruruko iti danum a tamnay.
Italian[it]
Una è un mammifero, ad esempio una persona; l’altra è una lumaca d’acqua dolce.
Japanese[ja]
その生物の一つは人間などの哺乳類で,もう一つは淡水生の巻き貝です。
Korean[ko]
그 두 종의 생물 중 하나는 사람과 같은 포유 동물이고, 다른 하나는 민물에 사는 달팽이입니다.
Malagasy[mg]
Ny iray dia biby mampinono, na olombelona; ny faharoa dia sifotra an-dranomamy.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്ന് മനുഷ്യനോ അതുപോലുള്ള ഒരു സസ്തനിയോ; രണ്ടാമത്തേത് ശുദ്ധജലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒച്ച്.
Marathi[mr]
पहिला, मनुष्यासारखा एखादा सस्तन प्राणी; दुसरा म्हणजे गोड्यापाण्यात राहणाऱ्या गोगलगायी.
Burmese[my]
တစ်ကောင်သည် လူတစ်ဦးကဲ့သို့ နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်ရ၏; အခြားတစ်ကောင်မှာမူ ရေချိုခရုပက်ကျိတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene verten er et pattedyr eller et menneske; den andre verten er en ferskvannssnegl.
Dutch[nl]
Het ene is een zoogdier en kan een mens zijn; het andere is een zoetwaterslak.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe ke seamuši se bjalo ka motho; se sengwe ke kgopa e dulago ka meetseng a hlwekilego.
Nyanja[ny]
Chimodzi nchoyamwitsa, monga munthu; china ndi nkhono ya m’madzi.
Papiamento[pap]
Un ta un mamífero, por ehempel, un humano; e otro ta un slak di awa dushi.
Polish[pl]
Jeden z nich to ssak, na przykład człowiek, a drugi — ślimak słodkowodny.
Portuguese[pt]
Um deles é um mamífero, como o homem; o outro, um caramujo de água doce.
Romanian[ro]
Una dintre acestea este un mamifer, de pildă omul; cealaltă este o moluscă de apă dulce.
Russian[ru]
Одним из них служит млекопитающее, как например, человек, другим — пресноводная улитка.
Slovak[sk]
Jedným z týchto tvorov je cicavec, napríklad človek, a druhý tvor je sladkovodný ulitník.
Slovenian[sl]
Eden je sesalec, na primer človek, drugi pa sladkovodni polž.
Shona[sn]
Chimwe chacho chisikwa chinoyamwisa, chakadai somunhu; chimwe chacho ihozhwa yomumvura.
Serbian[sr]
Jedno je sisar, recimo čovek; drugo je slatkovodni puž.
Southern Sotho[st]
Se seng ke seanyesi, se kang motho; se seng ke khofu ea metsing a hloekileng.
Swedish[sv]
Den ena är ett däggdjur eller en människa; den andra är en sötvattenssnäcka.
Swahili[sw]
Kimoja ni mamalia, kama mwanadamu; kingine ni konokono wa maji yasiyo ya chumvi.
Tamil[ta]
ஒன்று, மனிதனைப் போன்ற ஒரு பாலூட்டி; மற்றது ஒரு நன்னீர் நத்தை.
Telugu[te]
ఒకటి మానవునివంటి క్షీరదము; మరొకటి మంచినీటి నత్త.
Thai[th]
ชนิด หนึ่ง ก็ คือ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เลี้ยง ลูก ด้วย นม เช่น มนุษย์; อีก ชนิด หนึ่ง คือ หอย น้ํา จืด ที่ เป็น พาหะ.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ang mamal, gaya ng tao; ang isa pa ay ang suso na nasa tabang.
Tswana[tn]
Sa ntlha ke seamusi, se se jaaka motho; se sengwe ke kgopa e e nnang mo metsing a a phepa.
Tsonga[ts]
Xin’wana i xivumbiwa lexi mamisaka, xo tanihi munhu; xin’wana i xihumbana lexi tshamaka ematini yo tenga.
Twi[tw]
Obiako ne abɔde a wɔma wɔn mma nufu, te sɛ onipa; nea ɔka ho ne asuten mu nwaw.
Ukrainian[uk]
Один такий хазяїн є ссавцем, скажімо людиною, другий — прісноводним слимаком.
Xhosa[xh]
Esinye sazo sisilwanyana esanyisayo, njengomntu; esinye yinkumba yamanzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ni ẹ̀dá afọ́mọlọ́mú kan, bí ènìyàn; èkejì sì ni ìgbín inú omi aláìníyọ̀.
Zulu[zu]
Esokuqala isidalwa esincelisayo, njengomuntu; esinye umnenke wasemanzini.