Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er hensigtsmaessigt som kvittering for fuld og endelig afgoerelse at fastsaette en ensartet tekst for hele EF, uden at Kommissionen dog fratages retten til om noedvendigt at tilpasse formuleringerne for en medlemsstat;
German[de]
Für die Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche sollte in der ganzen Gemeinschaft ein einheitliches Muster vorgesehen werden, was nicht ausschließt, daß die Kommission im Einzelfall erforderlichenfalls Anpassungen für einen Mitgliedstaat vornehmen kann.
Greek[el]
ότι ενδείκνται να προβλεφθεί, για την εξόφληση κάθε υπολοίπου, ένα ενιαίο κείμενο για το σύνολο της Κοινότητας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να προσαρμόζει τους όρους του για ένα κράτος μέλος εάν αυτό είναι αναγκαίο-
English[en]
Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community, without prejudice to the Commission's right to adjust the wording thereof in respect of a Member State if necessary;
Spanish[es]
Considerando que resulta oportuno prever como recibo del finiquito de todas las cuentas un texto único para el conjunto de la Comunidad, sin perjuicio de que la Comisión pueda adaptar los términos del mismo para un Estado miembro si resultara necesario;
Finnish[fi]
olisi suotavaa laatia sama teksti koko summan kertasuorituksen osoittavasta kuitista koko yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission mahdollisuutta mukauttaa määräaikoja tietyn jäsenvaltion osalta, ja
French[fr]
considérant qu'il apparaît opportun de prévoir à titre de quittance pour solde de tout compte un texte unique pour l'ensemble de la Communauté, sans préjudice pour la Commission d'en adapter les termes pour un État membre si nécessaire;
Italian[it]
considerando che appare opportuno prevedere un testo unico valido in tutta la Comunità per la ricevuta a saldo di ogni avere, ferma restando la facoltà della Commissione di adattarne i termini per un determinato Stato membro, ove necessario;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wenselijk lijkt voor de kwitantie voor definitieve afrekening één enkele tekst voor de hele Gemeenschap op te stellen, zonder afbreuk te doen aan het recht van de Commissie om de bepalingen voor een Lid-Staat zonodig aan te passen;
Portuguese[pt]
Considerando que, a título da quitação definitiva, parece oportuno prever um texto único para o conjunto da Comunidade, sem prejuízo de a Comissão poder, se necessário, adaptar os seus termos relativamente a um determinado Estado-membro;
Swedish[sv]
Det anses lämpligt att som kvittens för slutlig betalning i fullo fastställa ett enhetligt dokument för hela gemenskapen utan att kommissionen fråntas rätten att om nödvändigt anpassa formuleringarna i detta i en medlemsstat.