Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden disse foreslåede forbedringer vil den eksisterende skepsis over for Europa, og det uden medvirkning af de rettigheder, som hr. Corbett måske nævnte af vane, derimod fortsat stige.
German[de]
Ohne diese vorgeschlagenen Verbesserungen hingegen wird die bestehende Euroskepsis, und zwar ohne Zutun der von Herrn Corbett vielleicht aus Gewohnheit genannten Rechten, weiter zunehmen.
Greek[el]
Χωρίς αυτές τις βελτιώσεις θα αυξηθεί ο ευρωσκεπτικισμός και μάλιστα ίσως από συνήθεια και χωρίς την παρέμβαση του κ. Corbett.
English[en]
But the absence of these proposed improvements will mean a further increase in the existing euroscepticism, even without any contribution from those right-wingers mentioned - perhaps by force of habit - by Mr Corbett.
Spanish[es]
Por el contrario, sin las mejoras que se han propuesto crecerá el euroescepticismo existente y, ciertamente, sin necesidad de la intervención de los que el Sr. Corbett ha denominado, quizá por costumbre, derechistas.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ilman näitä ehdotettuja parannuksia olemassa oleva euroepäily jatkaa lisääntymistään, ja tosin ilman herra Corbettin ehkä tottumuksesta nimeämien oikeuksien myötävaikutusta.
French[fr]
Par contre, en l'absence des améliorations proposées, l'euroscepticisme ambiant continuera à progresser, et cela sans que les droits mentionnés - peut-être par habitude - par M. Corbett, n'y soient pour quelque chose.
Italian[it]
Se non si attueranno i miglioramenti proposti, invece, l'attuale scetticismo nei confronti dell'Europa continuerà ad aumentare senza bisogno che l'estrema destra, menzionata forse per consuetudine dall'onorevole Corbett, faccia alcunché.
Dutch[nl]
Zonder deze voorgestelde verbeteringen zal de bestaande Euroscepsis echter verder toenemen, en wel zonder toedoen van de door de heer Corbett misschien uit gewoonte genoemde rechten.
Portuguese[pt]
Sem introduzir os melhoramentos aqui propostos, pelo contrário, o eurocepticismo actual continuará a aumentar, aliás sem o contributo dos direitos que, talvez por hábito, o deputado Corbett referiu.
Swedish[sv]
Utan dessa föreslagna förbättringar däremot kommer den befintliga europaskepsisen att tillta ytterligare och det utan påverkan av de av Corbett kanske av vana nämnda rättigheterna.