Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan laat hoor hy die ernstige waarskuwing: “Hulle sal julle uit die sinagoges ban.
Cebuano[ceb]
Dayon gihatag niya ang maugdang nga pasidaan: “Palagpoton kamo sa mga tawo gawas sa sinagoga.
Czech[cs]
Pak dává vážnou výstrahu: „Lidé vás vyženou ze synagógy.
Danish[da]
Derefter fremsætter han en alvorlig forudsigelse: „Man vil udstøde jer af synagogen.
German[de]
Dann kündigt er ihnen mit ernsthaften Worten an: „Man wird euch aus der Synagoge ausschließen.
Greek[el]
Έπειτα, αυτός τους δίνει τη σοβαρή προειδοποίηση: ‘Οι άνθρωποι θα σας εκδιώξουν από τη συναγωγή.
English[en]
Then he gives the solemn warning: “Men will expel you from the synagogue.
Spanish[es]
Entonces da la siguiente advertencia seria: “Los expulsarán de la sinagoga.
Finnish[fi]
Sitten hän varoittaa vakavasti: ”Ihmiset tulevat erottamaan teidät synagogasta.
French[fr]
Puis il leur donne cet avertissement sérieux: “On vous expulsera de la synagogue.
Hiligaynon[hil]
Nian nagpaandam sia: “Tabugon nila kamo sa mga sinagoga.
Hungarian[hu]
Ezután ezt az ünnepélyes figyelmeztetést adja: „Az emberek kiűznek majd titeket a zsinagógáikból.
Indonesian[id]
Kemudian ia menyampaikan peringatan yang serius, ”Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangted ti napasnek a pammakdaar: “Dagiti tattao paruarendakayto kadagiti sinagoga.
Italian[it]
Poi dà il solenne avvertimento: “Vi espelleranno dalla sinagoga.
Japanese[ja]
人々はあなた方を会堂から追放するでしょう。
Korean[ko]
그리고 나서 그분은 다음과 같이 엄숙한 경고를 하신다.
Norwegian[nb]
Så kommer han med denne alvorlige advarselen: «De skal utstøte dere av synagogen.
Dutch[nl]
Dan uit hij de ernstige waarschuwing: „Men zal u uit de synagoge werpen.
Portuguese[pt]
Daí fez uma importante advertência: “Os homens vos expulsarão da sinagoga.
Slovak[sk]
Potom dáva vážnu výstrahu: „Vylúčia vás zo synagógy.
Shona[sn]
Ipapo anopa nyevero yakakomba: “Vanhu vachakudzingai musinagoge.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e gi den na seryusu warskow: „Sma sa grabu unu trowe komoto fu den snoga.
Swedish[sv]
Sedan ger han den allvarliga varningen: ”Man skall stöta ut er ur synagogan.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagbigay siya ng mahalagang babala: “Sa mga sinagoga ay palalayasin kayo ng mga tao.
Chinese[zh]
然后他向门徒提出一项严肃的警告:“人要把你们赶出会堂,并且时候将到,凡杀你们的就以为是事奉上帝。”