Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Annan-planen var blevet ratificeret, kunne de mere end 100.000 tyrkiske kolonister, som i kølvandet på Attila-operationen under pres fra regeringen i Ankara flyttede til Cypern for at fortsætte den etniske udrensning, blive på øen.
German[de]
Wäre der Annan-Plan ratifiziert worden, dann würden die mehr als hunderttausend türkischen Siedler, die im Zuge der Operation „Attila“ unter dem Druck der Regierung in Ankara nach Zypern zogen, um die ethnischen Säuberungen fortzuführen, auf der Insel bleiben.
English[en]
If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
Spanish[es]
Si el plan Annan se hubiese ratificado, los más de cien mil colonos turcos que, a raíz de la operación «Atila», fueron obligados por su Gobierno en Ankara a trasladarse a Chipre para proseguir con la limpieza étnica, permanecerían en la isla.
Finnish[fi]
Jos Annanin suunnitelma olisi ratifioitu, yli sata tuhatta turkkilaista siirtolaista, jotka Ankaran hallitus pakotti Attilan operaation jälkimainingeissa muuttamaan Kyprokselle etnisen puhdistuksen nimissä, olisivat jääneet saarelle.
French[fr]
Si le plan Annan avait été ratifié, les quelque cent mille colons turcs qui, à la suite de l’opération Attila, ont été obligés par leur gouvernement d’Ankara de déménager à Chypre afin de poursuivre le nettoyage ethnique, resteraient sur l’île.
Italian[it]
Se il piano Annan fosse stato ratificato, sull’isola sarebbero rimasti oltre centomila coloni turchi che, sulla scia dell’operazione “Attila”, erano stati costretti dal governo di Ankara ad andare a Cipro per proseguire la pulizia etnica.
Dutch[nl]
Indien het 'plan-Annan' was geratificeerd, dan konden de meer dan honderdduizend Turkse kolonisten die in de nasleep van operatie 'Attila' onder druk van de regering in Ankara naar Cyprus verhuisden om de etnische zuivering verder door te voeren, op het eiland blijven.
Portuguese[pt]
Se o plano Annan tivesse sido ratificado, os mais de cem mil colonos turcos que, na sequência da operação “Attila”, foram obrigados pelo respectivo Governo em Ancara a mudar-se para Chipre a fim de prosseguirem com limpeza ética, permaneceriam na ilha.
Swedish[sv]
De mer än ett hundra tusen turkiska bosättare som efter ”Attila-operationen” av sin regering i Ankara tvingades att flytta till Cypern för att den etniska rensningen skulle fortgå, skulle vara kvar på ön om Annan-planen hade ratificerats.