Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега те виждат, че всеки от тях е трябвало да има определени преживявания, за да може да разпознае Божията ръка отвела ги до вечните им партньори.
Bislama[bi]
From se oli save lukbak, oli save luk naoia se wanwan i nidim blong gat samfala eksperiens blong save luksave han blong Lod we i stap lidim olgeta i go long kompanion blong olgeta we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Tungod kay makasabut kita unsa ang sakto nga desisyon pagkahuman sa isyu ug milabay na ang panahon, sila karon nakasabut nga sila nagkinahanglan og mga kasinatian aron makaila sa kamot sa Ginoo nga naggiya nila ngadto sa ilang mahangturong mga kompanyon.
Czech[cs]
Při zpětném pohledu na věc je vždy vše jasné, a tak nyní každé z našich dětí chápe, proč muselo prožít určité věci, aby bylo schopno rozpoznat Pánovu ruku, která ho vedla k jeho věčnému společníkovi.
Danish[da]
Set i bakspejlet kan de nu se, at de hver var nødt til at have bestemte oplevelser for at være i stand til at anerkende Herrens hånd, der førte dem til deres evige partner.
German[de]
Weil man im Nachhinein immer schlauer ist, wissen sie nun, dass sie bestimmte Erfahrungen machen mussten, damit sie die Hand des Herrn erkennen konnten, als er sie zu ihrem jeweiligen ewigen Ehepartner führte.
English[en]
Because hindsight is 20/20, they can now see that they each needed to have certain experiences in order to be able to recognize the Lord’s hand leading them to their eternal companions.
Spanish[es]
En retrospectiva, ahora se dan cuenta de que necesitaban ciertas experiencias para reconocer la mano del Señor al dirigirlos a sus cónyuges eternos.
Estonian[et]
Kuna tagantjärele on kõik targad, võivad nad nüüd näha, et neil kõigil oli vaja teatud kogemusi, selleks et märgata, kuidas Issanda käsi neid nende igaveste kaaslaste juurde juhatab.
Finnish[fi]
Koska jälkiviisaus on täydellistä, he ymmärtävät nyt, että jokainen heistä tarvitsi tiettyjä kokemuksia nähdäkseen Herran käden johdatuksen iankaikkisen kumppaninsa luo.
French[fr]
Parce que le recul, ils peuvent voir aujourd’hui qu’ils avaient tous besoin de vivre certaines expériences pour être capables de reconnaître la main du Seigneur les guidant vers leur conjoint éternel.
Hungarian[hu]
Mivel utólag már nagyon bölcsek vagyunk, most már ők is látják, hogy szükségük volt bizonyos tapasztalatokra, hogy képesek legyenek felismerni az Úr kezét, amint örökkévaló társukhoz vezeti őket.
Japanese[ja]
過去のことは明確に見えますから,彼らは永遠の伴侶に巡り会うために主がその御手によってどのように導いてくださったかを,今ではよく理解することができます。
Lithuanian[lt]
Kadangi žvelgdami atgal tobulai suprantame, koks buvo tinkamiausias sprendimas, dabar jie mato, kad kiekvienam reikėjo tam tikros patirties, kad sugebėtų atpažinti Viešpaties ranką, vedančią juos pas jų išrinktuosius.
Latvian[lv]
Pēc kara visi ir gudri, tāpēc tagad viņi saprot, ka viņiem bija nepieciešamas noteiktas pieredzes, lai spētu saskatīt Tā Kunga roku, vedot viņus pie viņu mūžīgajiem pāriniekiem.
Malagasy[mg]
Satria ny fahendrena moa dia tsy azo raha tsy aorian’ny fandalovana fisedrana, dia hitan’izy ireo ankehitriny fa samy nila niaina toe-javatra vitsivitsy izy ireo mba hahafahana namantatra ilay tanan’ny Tompo izay nitarika azy ireo nankany amin’ilay namany hiara-dia aminy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kōnke jej aikuj jeļā kālet eo ejim̧we, remaron̄ kiiō loe bwe er kajjojo rej aikuj n̄an bōk jejjo en̄jake ko bwe ren maron̄ kile pein Irooj ej tōlļo̧k er n̄an kampānion eo aer n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Мөнхийн хань руу нь тэднийг удирдах Их Эзэний мутрыг танихын тулд тэдэнд тодорхой хэдэн туршлага хэрэгтэй байсныг хүүхдүүд маань одоо ухаардаг юм.
Norwegian[nb]
For i etterpåklokskapens lys kan de nå se at de alle trengte visse erfaringer for å kunne gjenkjenne Herrens hånd som førte dem til deres evige ledsagere.
Dutch[nl]
Omdat je achteraf alles beter weet, zien ze nu in dat ieder van hen bepaalde dingen moest meemaken om de hand van de Heer te herkennen die hen leidde naar hun eeuwige partner.
Polish[pl]
Ponieważ z perspektywy czasu zawsze widzi się lepiej, one teraz już wiedzą, że każde z nich musiało mieć określone doświadczenia, by rozpoznać rękę Pana prowadzącą ich do wiecznych towarzyszy.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, agora eles percebem que cada um deles precisava passar por certas experiências para conseguir reconhecer a mão do Senhor guiando-os até seus companheiros eternos.
Romanian[ro]
Deoarece înţelegem întotdeauna care ar fi trebuit să fie decizia corectă după ce problema e încheiată şi a trecut ceva timp, ei înţeleg acum că fiecare a trebuit să aibă anumite experienţe pentru a putea recunoaşte mâna Domnului conducându-i la partenerii lor de viaţă eterni.
Russian[ru]
Теперь, оглядываясь назад, мы можем видеть, что каждому из них был необходим определенный опыт, чтобы они смогли распознать руку Господа, Который вел каждого к его вечному спутнику.
Samoan[sm]
Talu ai ma te malamalama i taimi uma i le filifiliga sao e tatau ona i ai pe a uma se faafitauli ma ua pasi le taimi, ua mafai nei ona latou vaaia sa manaomia e i latou taitoatasi ona maua aafiaga mautinoa ina ia mafai ona iloa le uunaiga a le Alii o taitai atu i latou i a latou soa e faavavau.
Swedish[sv]
Efterklokheten är ju fullkomlig, så nu kan de se att de alla behövde vissa upplevelser för att kunna se att Herrens hand ledde dem till deras eviga livskamrater.
Swahili[sw]
Kwa sababu utambuzi ni 20/20, wanaweza kuona sasa kwamba kila mmoja alihitaji uzoefu fulani ili aweze kutambua mkono wa Bwana ukiwaelekeza wao kwa wenzi wao wa milele.
Tagalog[tl]
Dahil palagi nating nauunawaan ang mga bagay kapag natapos na ito, nakikita nila ngayon na kinailangan nila ang ilang mga karanasan para makilala ang kamay ng Panginoon na umaakay sa kanila tungo sa makakasama nila sa habampanahon.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku lelei e meʻa ko e moʻui manatu, ʻoku nau lava leva he taimí ni ʻo tala naʻe fie maʻu ke nau aʻusia ha ngaahi meʻa pau kae lava ke nau ʻiloʻi hono tataki kinautolu ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí ki honau hoa taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Оскільки ретроспективний погляд є дуже ефективним, зараз вони можуть бачити, що кожному з них потрібно було здобути певний досвід, щоб мати змогу упізнавати руку Господа, яка вела їх до їхніх вічних супутників.
Vietnamese[vi]
Về sau, khi các quyết định cho thấy là đã đúng, giờ đây chúng có thể nhận thức rằng mỗi đứa cần phải có một số kinh nghiệm nào đó để có thể nhận ra bàn tay của Chúa dẫn dắt đến với người bạn đời vĩnh cửu của chúng.