Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af sygdommens karakter findes der dog ikke nogen perfekt løsning, der fuldt ud kan imødekomme alle samfundets økonomiske, miljømæssige og etiske ønsker, og derfor kan forslaget kun udgøre det bedst mulige kompromis for øjeblikket.
German[de]
Aufgrund der Charakteristik dieser Seuche gibt es jedoch keine Ideallösung, die den wirtschaftlichen, umweltpolitischen und ethischen Anforderungen der Zivilgesellschaft gerecht würde, und der Vorschlag kann daher nur als bester derzeit möglicher Kompromiss gewertet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω της φύσεως της νόσου, δεν υπάρχει τέλεια λύση που να καλύπτει πλήρως όλες τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και ηθικές επιθυμίες της κοινωνίας των πολιτών, και επομένως η πρόταση αυτή αποτελεί απλώς τον καλύτερο συμβιβασμό που είναι σήμερα δυνατός.
English[en]
However, due to the nature of the disease, there is no perfect solution which could fully accommodate all of the economic, environmental and the ethical desires of civil society and therefore this proposal can only present the best currently available compromise.
Spanish[es]
No obstante, debido a la naturaleza de la enfermedad, no existe ninguna solución perfecta que pueda compaginar plenamente todos los intereses económicos, ambientales y éticos de la sociedad civil, por lo que la propuesta debe limitarse a presentar el mejor compromiso alcanzable actualmente.
Finnish[fi]
Taudin luonteesta johtuen ei ole kuitenkaan olemassa täydellistä ratkaisua, joka tyydyttäisi täydellisesti kansalaisyhteiskunnan kaikkia taloudellisia, ympäristöllisiä ja eettisiä toiveita, minkä vuoksi tämä ehdotus voi olla vain paras tällä hetkellä saatavilla oleva kompromissi.
French[fr]
Compte tenu, toutefois, de la nature de la maladie, il n'existe pas de solution parfaite susceptible de prendre entièrement en compte tous les desiderata de la société civile sur les plans économique, environnemental et éthique. La présente proposition se limite en conséquence à présenter le meilleur compromis actuellement envisageable.
Italian[it]
Tuttavia, data la natura della malattia, non esiste una soluzione perfetta che possa soddisfare pienamente tutte le esigenze economiche, ambientali ed etiche della società civile e la presente proposta deve dunque limitarsi a presentare il miglior compromesso attualmente disponibile.
Dutch[nl]
Gezien de aard van de ziekte is er geen perfecte oplossing die geschikt is om tegemoet te komen aan alle eisen op het gebied van economie, milieu en ethiek die de maatschappij kan stellen, en bijgevolg kan dit voorstel niet meer zijn dan het best mogelijke compromis.
Portuguese[pt]
Contudo, devido à natureza da doença, não existe solução perfeita que tenha inteiramente em conta todas as preocupações económicas, ambientais e éticas da sociedade civil; a presente proposta, por conseguinte, mais não pode representar que o melhor compromisso possível, neste momento.
Swedish[sv]
På grund av sjukdomens karaktär finns det emellertid ingen perfekt lösning som helt kan sammanjämka alla det civila samhällets ekonomiska, miljömässiga och etiska önskemål, och därför kan i detta förslag endast läggas fram den bästa kompromiss som är tillgänglig för närvarande.