Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إننا نعترف مع بالغ التقدير بما أنجزه إيمي سيزير من عمل، وبإدانته لأسياد العبيد السابقين الذين سعوا إلى إبقاء شعوبنا مقيدين بأغلال العبودية النفسية، إننا نحيي ما أظهره من تضامن راسخ تجاه أفريقيا وكذلك إسهامه القيّم في كفاح القارة للتحرر من نير الاستعمار.
English[en]
We, recognize with deep appreciation the action and work of Aimé Césaire; his denunciation of the former slave masters seeking to maintain our people in the shackles of psychological bondage, we salute his unswerving show of solidarity towards Africa as well as his valuable contribution to our continent's struggle to free herself from the yoke of colonialism.
Spanish[es]
Nosotros, reconocemos con profunda gratitud la obra de Aimé Césaire; su denuncia de los antiguos amos de esclavos que procuraron mantener a nuestro pueblo en las cadenas de la esclavitud psicológica, y saludamos su inquebrantable demostración de solidaridad con África, así como su inestimable contribución a la lucha de nuestro continente para liberarse del yugo del colonialismo.
French[fr]
Nous reconnaissons, avec une profonde gratitude, l’action et l’œuvre d’Aimé Césaire, sa dénonciation des anciens maîtres d’esclaves qui cherchaient à maintenir notre peuple dans les chaînes de l’esclavage psychologique; nous saluons sa solidarité indéfectible avec l’Afrique ainsi que sa précieuse contribution à la lutte de l’Afrique pour se libérer du joug du colonialisme.
Russian[ru]
Мы с глубокой признательностью отмечаем деятельность и труд Эме Сезэра, его выступления против бывших рабовладельцев, которые стремились удержать наш народ в оковах психологического рабства, приветствуем его решительную солидарность с Африкой, а также его бесценный вклад в дело борьбы нашего континента за освобождение от ига колониализма.