Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci dvou sporů, a to mezi Airport Shuttle Express scarl (dále jen „Airport Shuttle Express“) a G. Panarisim, jakož i Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (dále jen „Autonoleggio Piccola“) a G.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο δύο ένδικων διαφορών μεταξύ, πρώτον, της Airport Shuttle Express scarl (στο εξής: Airport Shuttle Express) και του G. Panarisi αφενός και του Comune di Grottaferrata (Δήμου της Grottaferrata) αφετέρου και, δεύτερον, της Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (στο εξής: Autonoleggio Piccola) και του G.
English[en]
2 The requests have been made in two sets of proceedings, respectively between: (i) Airport Shuttle Express scarl (‘Airport Shuttle Express’) and Mr Panarisi, on the one hand, and the Comune di Grottaferrata, on the other; and (ii) Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (‘Autonoleggio Piccola’) and Mr Vivani, on the one hand, and the Comune di Grottaferrata, on the other.
Spanish[es]
2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de dos litigios, el primero de ellos entre Airport Shuttle Express scarl (en lo sucesivo, «Airport Shuttle Express») y el Sr. Panarisi, por un lado, y la Comune di Grottaferrata (en lo sucesivo, «Ayuntamiento de Grottaferrata»), por otro, y el segundo litigio entre la Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (en lo sucesivo, «Autonoleggio Piccola») y el Sr.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlused on esitatud kahes kohtuasjas ühelt poolt esiteks Airport Shuttle Express scarl‐i (edaspidi „Airport Shuttle Express”) ja G. Panarisi ning teiseks Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl‐i (edaspidi „Autonoleggio Piccola”) ja G.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, Airport Shuttle Express scarl (ci-après «Airport Shuttle Express») et M. Panarisi, ainsi que, d’autre part, Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (ci-après «Autonoleggio Piccola») et M.
Croatian[hr]
2 Zahtjevi su podneseni u okviru sporova između – s jedne strane – Airport Shuttle Express scarl (u daljnjem tekstu: Airport Shuttle Express) i G. Panarisija te – s druge strane – Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (u daljnjem tekstu: Autonoleggio Piccola) i G.
Hungarian[hu]
2 E kérelmeket egyrészt az Airport Shuttle Express scarl (a továbbiakban: Airport Shuttle Express), valamint G. Panarisi, másrészt pedig a Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (a továbbiakban: Autonoleggio Piccola), valamint G.
Italian[it]
2 Tali domande sono state sollevate nell’ambito di due controversie che vedono opporsi al Comune di Grottaferrata, in un caso, l’Airport Shuttle Express scarl (in prosieguo: l’«Airport Shuttle Express») e il sig. Panarisi e, nell’altro, la Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (in prosieguo: l’«Autonoleggio Piccola») e il sig.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti sprendžiant dvi bylas, pirma, Airport Shuttle Express scarl (toliau – Airport Shuttle Express) ir G. Panarisi ginčą su Comune di Grottaferrata, ir, antra, Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (toliau – Autonoleggio Piccola) ir G.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi tika iesniegti tiesvedībās starp Airport Shuttle Express scarl (turpmāk tekstā – “Airport Shuttle Express”) un G. Panarisi, no vienas puses, un Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (turpmāk tekstā – “Autonoleggio Piccola”) un G.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ żewġ kawżi bejn, minn naħa, Airport Shuttle Express scarl (iktar ’il quddiem “Airport Shuttle Express”) u G. Panarisi, kif ukoll, min-naħa l-oħra, Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (iktar ’il quddiem “Autonoleggio Piccola”) u G.
Dutch[nl]
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen, het ene tussen Airport Shuttle Express scarl (hierna: „Airport Shuttle Express”) en G. Panarisi, enerzijds, en Comune di Grottaferrata, anderzijds, en het andere tussen Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (hierna: „Autonoleggio Piccola”) en G.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały złożone w ramach dwóch sporów – po pierwsze, w ramach sporu między Airport Shuttle Express scarl (zwaną dalej „Airport Shuttle Express”) i G. Panarisim a Comune di Grottaferrata, oraz po drugie, w ramach sporu między Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (zwaną dalej „Autonoleggio Piccola”) i G.
Portuguese[pt]
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de dois litígios que opõem, por um lado, a Airport Shuttle Express scarl (a seguir «Airport Shuttle Express») e G. Panarisi, e, por outro lado, a Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (a seguir «Autonoleggio Piccola») e G.
Slovak[sk]
2 Tieto návrhy boli podané v rámci dvoch sporov medzi jednak Airport Shuttle Express scarl (ďalej len „Airport Shuttle Express“) a G. Panarisi a jednak Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (ďalej len „Autonoleggio Piccola“) a G.
Slovenian[sl]
2 Ta predloga sta bila vložena v okviru sporov med družbo Airport Shuttle Express scarl (v nadaljevanju: Airport Shuttle Express), G. Panarisijem, družbo Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (v nadaljevanju: Autonoleggio Piccola) in G.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i två mål mellan, å ena sidan, Airport Shuttle Express scarl (nedan kallat Airport Shuttle Express) och Giovanni Panarisi respektive Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (nedan kallat Autonoleggio Piccola) och Gianpaolo Vivani, och, å andra sidan, Comune di Grottaferrata.