Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat hy jare lank “absoluut jaloers” was in sy diens aan Jehovah en God se heilige naam en aanbidding bo alle ander dinge gestel het, het Elia gesien dat toestande blykbaar net al hoe slegter word.
Amharic[am]
ለዓመታት የአምላክን ቅዱስ ስምና አምልኮ ከሁሉ በላይ በማስቀደም ይሖዋን የማገልገል ከፍተኛ ‘ቅንዓት’ እንዳለው ቢያሳይም ሁኔታዎቹ ከመሻሻል ይልቅ እየተባባሱ እንደሄዱ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
فرغم انه خدم يهوه سنين طويلة بغيرة متقدة واضعا اسمه القدوس وعبادته في المقام الاول، بدا له ان الاوضاع لا تتحسن بل تزداد سوءا.
Aymara[ay]
Walja maranakas taqi chʼamani Diosan munañaparjam sarnaqkchïna ukat Diosan sutipa ukat yupaychäwipsa jakäwipan nayrar uchkchïnxa, jukʼampikiw jan waltʼäwinakax jilxataski.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin dakol na taon na sia ‘nakakamate nin buhay na pagmakolog’ sa paglilingkod ki Jehova, na ibinibilang niang pinakamahalaga an sagradong ngaran nin Dios asin an pagsamba sa Saiya, naheling ni Elias na garo baga mas nagraraot sana an kamugtakan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo ‘aikatilwe Yehova ubufuba’ pa kumubombela, e kutila ukucindika ishina lya kwa Lesa ilya mushilo no kupepa Kwakwe ukucila ifintu fyonse, Eliya alemona kwati ifintu fyaleya filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Въпреки че дълги години бил „много ревностен“ в службата за Йехова, като поставял неговото свято име и поклонение преди всичко, обстоятелствата на Илия сякаш само се влошили.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র নাম এবং উপাসনাকে সর্বোচ্চ স্থানে রাখার দ্বারা বছরের পর বছর ধরে যিহোবার সেবায় “অতিশয় উদ্যোগী” হওয়া সত্ত্বেও এলিয় দেখেছিলেন যে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag daghang tuig na siyang “bug-os nangabugho” sa pag-alagad kang Jehova, nga nagtuboy sa ngalan sa Diyos ug sa iyang pagsimba, nakita ni Elias nga daw migrabe na hinuon ang kahimtang.
Czech[cs]
Ačkoli byl celé roky „naprosto žárlivý pro Jehovu“ a nade všechno vyvyšoval Boží svaté jméno a pravé uctívání, poměry v izraelském národě se jen zhoršovaly.
Danish[da]
På trods af at Elias i årevis havde „været nidkær“ i tjenesten for Jehova og altid havde sat Guds hellige navn og tilbedelsen af ham over alt andet, syntes han at forholdene så ud til kun at være blevet værre.
German[de]
Jahrelang hatte er im Dienst Jehovas „sehr geeifert“ und Gottes heiligen Namen und die Anbetung über alles andere gestellt; doch die Lage schien nur noch schlimmer geworden zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be Eliya subɔ Yehowa ‘heʋã ŋu ɖe enu,’ eye wòdo Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔea kple eƒe tadedeagua ɖe dzi wu nu wo katã hã la, ekpɔe be ɖeko nɔnɔmeawo gavloe ɖe edzi.
Efik[efi]
Elijah ama okụt ke n̄kpọ akam etetịm ọdiọk kpa ye emi ikenen̄erede isịn idem inam n̄kpọ Jehovah, imenerede edisana enyịn̄ ye utuakibuot Esie ke enyọn̄.
Greek[el]
Χρόνια ολόκληρα ήταν «απόλυτα ζηλότυπος» για την υπηρεσία του Ιεχωβά, βάζοντας το ιερό όνομα και τη λατρεία του Θεού πάνω από όλα. Εντούτοις, έβλεπε τα πράγματα να πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.
Spanish[es]
A pesar de haber sido “absolutamente celoso” en su servicio a Jehová durante años y de haber dado total prioridad al sagrado nombre de Dios y su adoración, ve que la situación va de mal en peor.
Estonian[et]
Kuigi Eelija oli teeninud Jehoovat täieliku pühendumusega ning pannud Jumala püha nime ja tema teenimise ettepoole kõigest muust oma elus, näis talle, et olukord läheb aina hullemaks.
Persian[fa]
او سالها با «غیرت عظیمی» به یَهُوَه خدمت کرده و به نام خدا و پرستش پاک اولویت داده بود، با این حال گویی وضعیت بدتر از پیش شده بود.
Finnish[fi]
Hän oli vuosikausia ollut ”todella mustasukkainen” Jehovan palveluksessa siten, että hän oli pannut Jumalan pyhän nimen ja palvonnan kaiken muun edelle, mutta silti tilanne Israelissa näytti vain pahenevan.
Fijian[fj]
E vica vata na yabaki na nona ‘lomakatakata’ voli ni qaravi Jiova, e vakaliuca na yacana tabu kei na nona sokaloutaki, ia e raica ni sa qai ca ga na ituvaki.
French[fr]
Après avoir servi Jéhovah en étant “ vraiment jaloux ” pendant des années, plaçant le nom sacré et le culte de Dieu au-dessus de toute autre chose, Éliya voit que la situation n’a fait qu’empirer.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oservi Jehovápe ipyʼaite guive heta áñorema, omotenonde ha omombaʼeguasu chupe, upéicharõ jepe ohecha ivaiveha ohóvo la situasión.
Gun[guw]
To nukun etọn mẹ, e taidi dọ ninọmẹ lọ lẹ fọ́n bo to yinylan deji, mahopọnna dọ ewọ yin ‘awuwhànnọ tlala’ to Jehovah sinsẹ̀n mẹ bo to oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn po sinsẹ̀n-bibasi etọn po zedo otẹn tintan mẹ sọn owhe susu die.
Hausa[ha]
Duk da shekarun da ya yi yana “kishi ƙwarai” a bautar Jehobah da kuma ɗaukaka sunan Allah da bautarsa fiye da kome, Iliya ya ga kamar yanayin ya daɗa muni.
Hindi[hi]
सालों से वह यहोवा की सेवा के लिए “बड़ी जलन” दिखा रहा था, वह परमेश्वर के पवित्र नाम और उसकी उपासना को पहली जगह दे रहा था, फिर भी हालात बद-से-बदतर होते जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tinuig na sia nga nagaalagad sing matutom kay Jehova, nga ginauna ang pagsimba sa Dios kag pagpakabalaan sa Iya ngalan, nakita niya nga daw naglala pa gid ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Godinama je “revnovao za Jehovu”, nastojeći proslaviti njegovo sveto ime i potaknuti svoje sunarodnjake da se vrate štovanju pravog Boga, ali činilo mu se da je situacija u Izraelu svakim danom sve gora.
Hungarian[hu]
Bár annyi éven át féltékenyen védte a tiszta imádatot, és mindennél fontosabb volt neki Jehova szent neve és szolgálata, úgy tűnik, hogy a helyzet egyre rosszabb.
Armenian[hy]
Թեպետ տարիներ շարունակ «մեծ նախանձախնդրություն» էր դրսեւորել Եհովայի ծառայության մեջ, ամեն ինչից վեր էր դասել Աստծու սուրբ անունը եւ երկրպագությունը, սակայն տեսնում էր, որ հանգամանքները գնալով միայն վատթարանում են։
Indonesian[id]
Meskipun sudah bertahun-tahun ia ”benar-benar cemburu bagi Yehuwa”, mendahulukan nama suci dan ibadat-Nya di atas segalanya, Elia melihat bahwa kondisi bangsa itu semakin buruk saja.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Ịlaịja anọọla ọtụtụ afọ ‘na-ekworo ofufe Jehova ekworo nke ukwuu,’ ya bụ, na-ebute aha nsọ Chineke na ofufe ya ụzọ ná ndụ ya, ọ dị ya ka ihe ọ̀ na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti adu a tawen a sireregta a panagserbina ken Jehova, nga impangpangrunana ti sagrado a nagan ti Dios ken ti panagdayaw Kenkuana, nakita ni Elias a kimmaro ketdi ti kasasaad.
Isoko[iso]
Ghelọ ikpe buobu nọ ọ dadamu egagọ Jihova, be rọ odẹ Ọghẹnẹ gbe egagọ riẹ karo vi oware ofa kpobi, Elaeja ọ ruẹ nọ eware i bi dhe eyeyoma.
Italian[it]
Nonostante gli anni in cui era stato “assolutamente geloso” nel servire Geova, mettendo il sacro nome di Dio e la pura adorazione al di sopra di ogni altra cosa, Elia aveva visto che la situazione era solo peggiorata.
Japanese[ja]
エホバに仕える点で幾年も「徹底的にねたんで」きて,神の神聖な名前と崇拝を他の何ものにも勝って高めてきたにもかかわらず,状況が悪化の一途をたどっているように思えたのです。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ “ಆಸಕ್ತನಾಗಿ” ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾಡಿ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ, ಆರಾಧನೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದನ್ನು, ಜನರಿನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಹೀನರೂ ದಂಗೆಕೋರರೂ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಎಲೀಯನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
여러 해 동안 여호와를 섬기는 일에서 “몹시 질투”하고 하느님의 신성한 이름과 숭배를 그 무엇보다 앞자리에 두었지만, 엘리야가 보기에는 상황이 악화된 것만 같았습니다.
Lingala[ln]
Atako asalelaki Yehova na “zuwa mpenza” na boumeli ya bambula, mpe atyaki nkombo mosantu ya Nzambe mpe losambo na ye na esika ya liboso, Eliya amonaki ete makambo ezalaki kaka kobeba mpenza.
Lithuanian[lt]
Nors daugelį metų uoliai tarnavo Jehovai ir užvis labiau rūpinosi jo vardo šlove bei tikrojo Dievo garbinimu, dabar, rodės, viskas eina tik į bloga.
Marshallese[mh]
Meñe ear kijejeto im niknik ilo an kate jerbal ñan Jeova, aolep men ko ilo aelõñ in Israel rar nanal̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што со години ‚ревнувал‘ за Јехова и најважни му биле Божјето свето име и службата, Илија сфатил дека работите оделе од лошо на полошо.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ “വളരെ ശുഷ്കാന്തി”യോടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും ദൈവത്തിന്റെ പരിപാവന നാമത്തിനും ആരാധനയ്ക്കും പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകിയിട്ടും ജനം അവിശ്വസ്തരും മത്സരികളും ആയി തുടരുന്നു, വ്യാജാരാധന വ്യാപകമാകുന്നു.
Marathi[mr]
आपण इतकी वर्षे यहोवाची ‘फार ईर्ष्येने’ सेवा केली, देवाच्या नावाला आणि उपासनेला प्रथम स्थान दिले तरीपण त्याचा काही फायदा झाला नाही. उलट परिस्थिती आणखीनच वाईट झाली होती.
Maltese[mt]
Minkejja s- snin li fihom ‘għer ħafna’ f’li jaqdi lil Ġeħova, f’li jpoġġi l- isem sagru t’Alla u l- qima tiegħu qabel kull ħaġ’oħra, Elija ra li l- kundizzjonijiet donnhom kienu sejrin biss għall- agħar.
Norwegian[nb]
Han hadde i årevis vært «fullstendig nidkjær» i tjenesten for Jehova ved å sette Guds hellige navn og tilbedelsen av ham over alt annet. Men Elia så at forholdene tydeligvis bare var blitt verre.
Nepali[ne]
तिनले वर्षौंदेखि “ठूलो जोशले” यहोवाको सेवा गरेका थिए, परमेश्वरको पवित्र नाम र उपासनालाई अरू सबै कुराभन्दा उच्च स्थानमा राखेका थिए। तैपनि अवस्था झन्-झन् खस्कँदै गएको एलियाले देखे।
Niuean[niu]
Pete ne tau tau loga he “fakamalolo” po ke, fakamooli katoatoa he fekafekau ki a Iehova, ko e tuku fakamua e higoa tapu he Atua mo e tapuakiaga ki luga he tau mena oti kana, ne kitia e Elia e tau tuaga ne tuga ni ke holo ki mua e kelea.
Dutch[nl]
Hij had Jehovah jarenlang ijverig gediend en Zijn heilige naam en aanbidding altijd voor laten gaan, maar de situatie was alleen maar erger geworden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga ya gagwe ya go dula a “hufegile” go hlankeleng Jehofa, a etiša pele leina le lekgethwa la Modimo le borapedi bja gagwe, Eliya o ile a bona eka maemo a be a mpefaletše pele.
Ossetic[os]
Кӕд Илийа бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн «ӕнувыдӕй лӕггад кодта» ӕмӕ йын йӕ ном рухс кӕнынӕй сӕйрагдӕр ницы уыд, уӕддӕр ӕм афтӕ каст, ӕмӕ уавӕр фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ кодта.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido “absolutamente ciumento” no serviço de Jeová durante anos, colocando o nome sagrado de Deus e Sua adoração acima de tudo, Elias viu que as coisas pareciam ir de mal a pior.
Quechua[qu]
Unaytaña Jehová Diosmanta, yupaychayninmanta ima “anchatapuni [...] siente[spapis]”, mana allinman chayachkasqanta yuyayta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios yupaychayninta achka wataña puntapi churaspa hinaspa sutin chuyanchasqa kananpaq kallpanchakuspanpas astawan sasachakuypim tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa unay watakunañan Jehová Diospaq tukuy sonqonwan llank’asharqan, sutintapas yupaychasharqan chaywanpas runakunaqa astawanraqmi mana allin ruwaykunallapi urmasharqanku.
Rundi[rn]
Naho Eliya yari yamaze imyaka agira “koko ishari” ku bwa Yehova mu kumukorera, agashira imbere y’ibindi vyose izina ryeranda ry’Imana be n’insengo yayo, yabona umengo nta kindi vyamaze atari ugutuma ibintu vyunyuka.
Romanian[ro]
Deşi ani de zile fusese „cu adevărat gelos pentru Iehova“, punând numele sfânt al lui Dumnezeu şi închinarea la el mai presus de orice, Ilie a constatat că situaţia se înrăutăţise.
Russian[ru]
Хотя Илья служил долгие годы «с большим рвением» и ставил поклонение Богу и освящение его имени на первое место в жизни, он видел, что ситуация только ухудшалась.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari amaze imyaka myinshi ‘arwana ishyaka ryinshi’ mu murimo wa Yehova, ashyira izina ryera ry’Imana na gahunda yo kuyisenga mu mwanya wa mbere, yabonaga ko ibintu byarushijeho kuzamba.
Slovak[sk]
Hoci roky ‚úplne žiarlil za Jehovu‘ a vyvyšoval jeho sväté meno a uctievanie nad všetko ostatné, situácia sa zjavne čoraz viac zhoršovala.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je dolga leta zelo vneto služil Jehovu, tako da je dajal Božjemu svetemu imenu in čaščenju prednost pred vsem drugim, se mu je zdelo, da so razmere iz dneva v dan slabše.
Samoan[sm]
E ui i le tele o tausaga o “matuā maelega” o ia i le auaunaga iā Ieova ma faamuamua le tapuaʻiga ma le suafa o Ieova, ae e foliga mai o loo faateteleina le leaga o amioga a le nuu.
Shona[sn]
Pasinei nemakore akawanda aakapedza ‘achishingairira kwazvo’ pakushumira Jehovha, achinamata Mwari uye achikoshesa zita rake dzvene kupfuura zvimwe zvinhu zvose, Eriya akaona sokuti zvinhu zvakanga zvatowedzera kuipa.
Albanian[sq]
Pas gjithë atyre viteve ‘i pushtuar nga zelli’ në shërbim të Jehovait, duke vënë emrin dhe adhurimin e shenjtë të Perëndisë mbi çdo gjë tjetër, Elijas i dukej se rrethanat vetëm sa ishin përkeqësuar.
Serbian[sr]
Iako je godinama „revnovao“ u službi Jehovi, uzdižući njegovo sveto ime i obožavanje iznad svega, činilo mu se da je situacija bila sve gora i gora.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben e ’dini Yehovah wawan fayafaya’, fu di a ben poti a santa nen fu en Gado èn na anbegi fu en tapu a fosi presi, toku gi Elia a situwâsi ben kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tse ngata tseo a li qetileng a sebeletsa Jehova ka ho ‘boulela ka ho feletseng,’ a beha lebitso la Molimo le halalelang le borapeli ba hae pele ho tsohle, Elia o ne a bona eka maemo a mpefala le ho feta.
Swedish[sv]
Han hade under många år ”svartsjukt nitälskat” i tjänsten för Jehova genom att ära Guds heliga namn och sätta sann tillbedjan före allt annat, men situationen verkade bara ha blivit värre.
Swahili[sw]
Ingawa kwa miaka mingi alikuwa na “wivu kwelikweli” katika utumishi wake kwa Yehova, akitanguliza jina takatifu la Mungu na ibada yake, aliona kama hali zilizidi kuwa mbaya tu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa miaka mingi alikuwa na “wivu kwelikweli” katika utumishi wake kwa Yehova, akitanguliza jina takatifu la Mungu na ibada yake, aliona kama hali zilizidi kuwa mbaya tu.
Tamil[ta]
கடவுளின் பரிசுத்தமான பெயரும் அவருடைய வழிபாடும் உன்னதமானது என்பதைக் காட்டுவதற்காக ‘வெகு பக்திவைராக்கியத்தோடு’ அவர் எடுத்த முயற்சிகளெல்லாம் பயனில்லாமல் போய்விட்டது என்று உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధమైన పేరుకూ ఆయన ఆరాధనకూ మొదటి స్థానమిస్తూ ‘మహా రోషంతో’ యెహోవాను ఎన్నో ఏళ్లు సేవించినా పరిస్థితులు నానాటికీ దిగజారుతున్నట్లు ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน จะ ทุ่มเท รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน หลาย ปี และ ยกย่อง พระ นาม และ การ นมัสการ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า เหนือ สิ่ง อื่น ใด แต่ เอลียาห์ กลับ รู้สึก ว่า สภาพการณ์ ยิ่ง เลว ร้าย ลง ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቕዱስ ስምን ኣምልኾን የሆዋ ልዕሊ ዅሉ ብምስራዕ፡ ንብዙሕ ዓመታት ንየሆዋ ‘ብቕንኣት’ እኳ እንተ ኣገልገሎ፡ እቲ ዅነታት ግና እናኸፍአ ዚኸይድ ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Shin er Eliya lu civir Yehova anyom anyom sha ‘ishima tseen tsung’ shi icighanti u Aôndo man mcivir na hemba un hanma kwagh cii nahan kpa, a nenge er kwagh lu vihin seer a seer yô.
Tswana[tn]
Le fa go ne go fetile dingwaga tse dintsi Elija a direla Jehofa ka go ‘fufega fela thata,’ a dira gore leina la Modimo le le boitshepo le kobamelo ya gagwe di tle pele ga sengwe le sengwe, o ne a bona e kete maemo a ntse a etegela pele.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi ta‘u ‘o ‘ene “matu‘aki fua‘a” ‘i he tauhi kia Sihová, ‘i hono ‘ai ‘a e huafa toputapu ‘o e ‘Otuá mo e lotu kiate iá ‘o mā‘olunga he me‘a kehe kotoa pē, na‘e sio ‘a ‘Ilaisiā ia ko e ngaahi tu‘ungá ‘oku hā ngali ‘alu ia ki he kovi ange.
Tok Pisin[tpi]
Maski inap planti yia Elaija i bin “wok strong” long mekim wok bilong Jehova, na putim nem holi na lotu bilong God i go pas long ol narapela samting, Elaija i lukim olsem ol hevi i wok long i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe lawa a tirheleke Yehovha hi “rilaveta lerikulu,” a kwetsimisa vito ra Xikwembu ni vugandzeri bya xona ku tlula swilo hinkwaswo, u vone swiyimo sweswo swi ya swi nyanya.
Tumbuka[tum]
Eliya wakawona kuti vinthu vikahenipirangahenipiranga nangauli kwa vilimika vinandi ‘wakaŵa wamwamphu’ pakuteŵetera Yehova na kutuŵiska zina lake lakupatulika ndiposo kumusopa iyo pera.
Vietnamese[vi]
Dù trong nhiều năm, ông rất “sốt-sắng” phụng sự Đức Giê-hô-va, đặt việc thờ phượng và danh của Ngài lên hàng đầu, nhưng ông thấy mọi chuyện càng tiến triển xấu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han katuigan han ‘may pangabugho’ nga pag-alagad kan Jehova—pag-una han sagrado nga ngaran ngan pagsingba ha Dios—nakita niya nga nagtikaraot la gihap an kahimtang.
Xhosa[xh]
Nangona kangangeminyaka ‘wayenekhwele ngokupheleleyo’ ekukhonzeni uYehova, ebeka igama elingcwele likaThixo nonqulo lwakhe kwindawo yokuqala, uEliya wabona ukuba imeko yayisiya isiba mandundu.
Yoruba[yo]
Láìka ọ̀pọ̀ ọdún tí Èlíjà ti lò nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà tó sì “ń jowú” fún un, tó ń gbé orúkọ mímọ́ Ọlọ́run àti ìjọsìn rẹ̀ lékè ohun gbogbo yòókù, síbẹ̀ nǹkan ń burú sí i ni.
Zulu[zu]
Naphezu kweminyaka eminingi ‘enomhawu ngokuphelele’ ekukhonzeni uJehova, ebeka igama laKhe elingcwele nokukhulekela kwakhe ngaphezu kwayo yonke into, u-Eliya wabona izimo ziqhubeka ziba zimbi.