Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При проявата на тези дисбаланси отделните членове на еврозоната не разполагаха с валутни курсове като механизъм за корекция.
Czech[cs]
Když se tyto nerovnováhy narovnaly, jednotliví členové eurozóny postrádali směnný kurz jako mechanismus úprav.
Danish[da]
Når disse ubalancer skulle afvikles, kunne de enkelte medlemmer i euroområdet ikke anvende valutakursen som en justeringsmekanisme.
German[de]
Als sich diese Ungleichgewichte auflösten, fehlte den einzelnen Mitgliedern des Euro-Währungsgebiets der Wechselkurs als Anpassungsmechanismus.
Greek[el]
Όταν οι ανισορροπίες αυτές οξύνθηκαν, τα επιμέρους μέλη της ζώνης ευρώ δεν διέθεταν τη συναλλαγματική ισοτιμία ως μηχανισμό προσαρμογής.
English[en]
When these imbalances unwound, individual euro area members lacked the exchange rate as an adjustment mechanism.
Spanish[es]
Cuando estos desequilibrios se hicieron palmarios, los miembros de la zona del euro no disponían ya del tipo de cambio como mecanismo de ajuste.
Estonian[et]
Tasakaalustamatuse vallandumisel ei olnud euroala liikmesriikidel kohandamismehhanismina toimivat vahetuskurssi.
Finnish[fi]
Kun tämä epätasapaino purkautui, yksittäiset euroalueen jäsenet eivät voineet käyttää vaihtokurssia sopeutumismekanismina.
French[fr]
Lorsque ces déséquilibres ont éclaté au grand jour, le mécanisme d’ajustement que constitue le taux de change a fait défaut à certains membres de la zone euro.
Irish[ga]
Nuair a tháinig na héagsúlachtaí sin chun solais, ní raibh an ráta malairte ag comhaltaí aonair an limistéir euro lena úsáid mar shásra coigeartaithe.
Croatian[hr]
Kad su te neravnoteže isplivale na vidjelo, pojedinačne članice europodručja nisu raspolagale mehanizmom prilagodbe deviznog tečaja.
Hungarian[hu]
Amikor nem tudták felszámolni ezt az egyensúlyhiányt, az euróövezet egyes tagállamai számára kiigazítási mechanizmusként nem állt rendelkezésre az árfolyam.
Italian[it]
Quando tali squilibri si sono resi manifesti, i singoli Stati membri della zona euro non disponevano del tasso di cambio come meccanismo di adeguamento.
Lithuanian[lt]
Šiam disbalansui vis didėjant, pavienės euro zonos narės negalėjo valiutų kursu naudotis kaip koregavimo priemone.
Latvian[lv]
Kad šī nelīdzsvarotība sāka samazināties, atsevišķām eurozonas dalībvalstīm nebija tāda valūtas kursa, ko varētu izmantot kā korekcijas mehānismu.
Dutch[nl]
Toen deze onevenwichtigheden werden afgewikkeld, ontbrak bij individuele leden van de eurozone de wisselkoers als een aanpassingsmechanisme.
Polish[pl]
Kiedy te nierównowagi powiększyły się, poszczególnym członkom strefy euro zabrakło kursu walutowego jako mechanizmu korekty.
Portuguese[pt]
Quando estes desequilíbrios se manifestaram, os membros da área do euro não dispunham da taxa de câmbio como mecanismo de ajustamento.
Romanian[ro]
Când aceste dezechilibre s-au redus, membrilor zonei euro le lipsea cursul de schimb ca un mecanism de ajustare.
Slovak[sk]
Keď tieto nerovnováhy zanikli, jednotlivým členom eurozóny chýbal výmenný kurz ako mechanizmus úpravy.
Slovenian[sl]
Ko so se ta neravnovesja odpravila, posamezne članice euroobmočja niso imele vzpostavljenega menjalnega tečaja kot mehanizma za prilagoditev.
Swedish[sv]
När dessa obalanser blev uppenbara kunde de enskilda euromedlemmarna inte utnyttja växelkursen som en justeringsmekanism.