Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46 Det fremgaar af dommen, at SEIB i sin egenskab af Ukraines finansielle institution - i overensstemmelse med laaneaftalen mellem SEIB og Kommissionen - deltog i gennemfoerelsen af faellesskabsfinansieringen af importen til Ukraine af landbrugsprodukter og levnedsmidler samt laegemiddelforsyninger i henhold til afgoerelse 91/658.
German[de]
46 Nach dem angefochtenen Urteil war die SEIB in ihrer Eigenschaft als Finanzmakler der Ukraine gemäß der Rahmenvereinbarung und dem von ihr mit der Kommission geschlossenen Darlehensvertrag an der Durchführung der Gemeinschaftsfinanzierung der Einfuhren von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln sowie Waren des medizinischen Bedarfs in die Ukraine im Sinne des Beschlusses 91/658 beteiligt.
Greek[el]
46 Πράγματι, από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η SEIB, ως οικονομικός εκπρόσωπος της Ουκρανίας, μετέσχε σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο και τη σύμβαση δανείου που τη συνδέει με την Επιτροπή στην εφαρμογή της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των εισαγωγών, στην Ουκρανία, γεωργικών προϋόντων, ειδών διατροφής και ιατρικού υλικού, όπως προβλέφθηκε με την απόφαση 91/658.
English[en]
46 The contested judgment indicates that the SEIB, acting as financial agent for the Ukraine, participated, in accordance with the Memorandum of Understanding and the loan agreement which binds it to the Commission, in the implementation of the Community financing of imports into the Ukraine of agricultural and food products and medical supplies, as provided for in Decision 91/658.
Spanish[es]
46 En efecto, de la sentencia impugnada resulta que el SEIB, en su condición de agente financiero de Ucrania, participó en la ejecución de la financiación comunitaria de las importaciones en Ucrania de productos agrícolas y alimentarios y de suministros médicos prevista por la Decisión 91/658, con arreglo al acuerdo-marco y al contrato de préstamo que le vincula con la Comisión.
Finnish[fi]
46 Valituksenalaisesta tuomiosta ilmenee nimittäin, että SEIB osallistui puitesopimuksen ja sen lainasopimuksen mukaisesti, joka liitti sen komissioon, Ukrainan rahoitusasioita hoitavana asiamiehenä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sekä lääkintätarvikkeiden maahantuontia Ukrainaan koskevan yhteisön myöntämän rahoituksen toteuttamiseen, sellaisena kuin kyseisestä rahoituksesta säädetään päätöksessä 91/658/ETY.
Italian[it]
46 Infatti risulta dalla sentenza impugnata che la SEIB, in qualità di agente finanziario dell'Ucraina, ha partecipato, in conformità al contratto di mutuo che la vincola alla Commissione, all'attuazione del finanziamento comunitario delle importazioni in Ucraina di prodotti agricoli ed alimentari e di forniture mediche, quale previsto dalla decisione 91/658.
Dutch[nl]
46 Uit het bestreden arrest blijkt immers, dat de SEIB in haar hoedanigheid van financieel vertegenwoordiger van Oekraïne overeenkomstig de leningsovereenkomst die haar aan de Commissie bindt, heeft meegewerkt aan de totstandkoming van de communautaire financiering van de invoer in Oekraïne van landbouw- en voedselproducten en medische artikelen, zoals bedoeld in besluit 91/658.
Portuguese[pt]
46 Com efeito, resulta do acórdão impugnado que o SEIB, na sua qualidade de agente financeiro da Ucrânia, participou, em conformidade com o contrato de empréstimo que o liga à Comissão, na concretização do financiamento comunitário das importações para a Ucrânia de produtos agrícolas e alimentares e de material médico, como previsto na Decisão 91/658.
Swedish[sv]
46 Av den överklagade domen framgår nämligen att SEIB, som finansiellt ombud för Ukraina, i enlighet med ramavtalet och låneavtalet, vilka binder SEIB gentemot kommissionen, har deltagit i genomförandet av gemenskapsfinansieringen av importen till Ukraina av jordbruksprodukter och livsmedel samt medicinska artiklar, såsom föreskrivs i beslut 91/658.