Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според становището на Агенцията по отношение на неактивното вещество нитрометан, съдържащо се в групата биоциди „INSECTICIDES FOR HOME USE“, в рамките на срока за оценка на заявлението не бе възможно да се стигне до заключение дали то отговаря на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията (3).
Czech[cs]
Podle stanoviska agentury, pokud jde o neúčinnou látku nitromethan obsaženou v kategorii biocidních přípravků „INSECTICIDES FOR HOME USE“, nebylo možné dospět k závěru, zda splňuje vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 (3) v rámci doby pro vyhodnocení žádosti.
Danish[da]
For så vidt angår ikke-aktivstoffet nitromethan i familien af biocidholdige produkter »INSECTICIDES FOR HOME USE« var det ifølge agenturets udtalelse ikke muligt at konkludere, om stoffet opfylder de videnskabelige kriterier til bestemmelse af hormonforstyrrende egenskaber, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2100 (3), inden for den periode, der er fastlagt for vurderingen af ansøgningen.
German[de]
Der Stellungnahme der Agentur zufolge konnte in Bezug auf den in der Biozidproduktfamilie „INSECTICIDES FOR HOME USE“ enthaltenen nicht wirksamen Stoff Nitromethan innerhalb der Frist für die Bewertung des Antrags nicht festgestellt werden, ob er die wissenschaftlichen Kriterien für die Bestimmung endokrinschädigender Eigenschaften nach der Delegierten Verordnung (EU) 2017/2100 der Kommission (3) erfüllt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Οργανισμού, όσον αφορά τη μη δραστική ουσία νιτρομεθάνιο που περιέχεται στην οικογένεια βιοκτόνων «INSECTICIDES FOR HOME USE», δεν κατέστη δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το κατά πόσο πληροί τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικού διαταράκτη σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2100 της Επιτροπής (3) εντός της χρονικής περιόδου αξιολόγησης της αίτησης.
English[en]
According to the opinion of the Agency, as regards the non-active substance nitromethane contained in the biocidal product family ‘INSECTICIDES FOR HOME USE’, it was not possible to conclude whether it meets the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 (3) within the period for the evaluation of the application.
Spanish[es]
Según el dictamen de la Agencia, por lo que se refiere a la sustancia no activa nitrometano contenida en la familia de biocidas «INSECTICIDES FOR HOME USE», no fue posible llegar a una conclusión sobre si cumplía los criterios científicos para la determinación de las propiedades de alteración endocrina establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2017/2100 de la Comisión (3) dentro del período para la evaluación de la solicitud.
Estonian[et]
Kemikaaliameti arvamuse kohaselt ei olnud biotsiidiperre „INSECTICIDES FOR HOME USE“ kuuluvates toodetes sisalduva, kuid toimeainete hulka mittekuuluva nitrometaani puhul võimalik otsustada, kas see vastab endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (3).
Finnish[fi]
Kemikaaliviraston lausunnon mukaan biosidivalmisteperheeseen ”INSECTICIDES FOR HOME USE” kuuluvan muun aineen kuin tehoaineen nitrometaani osalta hakemuksen arviointijakson aikana ei ollut mahdollista päätellä, täyttääkö se komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (3) vahvistetut hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevat tieteelliset kriteerit.
French[fr]
Selon l’avis de l’Agence, en ce qui concerne la substance non active «nitrométhane» contenue dans la famille de produits biocides «INSECTICIDES FOR HOME USE», il n’a pas été possible, au cours de la période d’évaluation de la demande, de conclure si elle satisfait aux critères scientifiques pour la détermination des propriétés perturbant le système endocrinien, tels que définis dans le règlement délégué (UE) 2017/2100 de la Commission (3).
Croatian[hr]
Prema mišljenju Agencije, kad je riječ o neaktivnoj tvari nitrometan sadržanoj u skupini biocidnih proizvoda pod nazivom „INSECTICIDES FOR HOME USE”, u razdoblju za ocjenjivanje zahtjeva nije bilo moguće zaključiti ispunjava li ta tvar znanstvene kriterije za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/2100 (3).
Hungarian[hu]
Az Ügynökség véleménye szerint az „INSECTICIDES FOR HOME USE” biocid termékcsaládban található, hatóanyagnak nem minősülő nitrometán tekintetében a kérelem értékelésére rendelkezésre álló időszak alatt nem lehetett megállapítani, hogy fennállnak-e rá az (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására vonatkozóan lefektetett tudományos kritériumok.
Italian[it]
Secondo il parere dell’Agenzia, per quanto riguarda il principio non attivo nitrometano contenuto nella famiglia di biocidi «INSECTICIDES FOR HOME USE» nel periodo di valutazione della domanda non è stato possibile concludere se esso soddisfa i criteri scientifici per la determinazione delle proprietà di interferenza con il sistema endocrino stabiliti nel regolamento delegato (UE) 2017/2100 della Commissione (3).
Lithuanian[lt]
remiantis Agentūros nuomone, paraiškos vertinimo laikotarpiu nebuvo įmanoma padaryti išvados, ar biocidinių produktų grupės „INSECTICIDES FOR HOME USE“ sudėtyje esantis nitrometanas atitinka Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/2100 (3) nustatytus mokslinius endokrininės sistemos ardomųjų savybių nustatymo kriterijus.
Latvian[lv]
Aģentūras atzinumā teikts, ka attiecībā uz neaktīvo vielu nitrometānu, ko satur biocīdu saime “INSECTICIDES FOR HOME USE”, pieteikuma novērtēšanas periodā nebija iespējams secināt, vai tā atbilst zinātniskajiem kritērijiem, kas endokrīni disruptīvu īpašību noteikšanai izvirzīti Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2017/2100 (3).
Maltese[mt]
Skont l-opinjoni tal-Aġenzija, fir-rigward tas-sustanza mhux attiva nitrometan li tinsab fil-familja tal-prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE”, ma kienx possibbli li wieħed jikkonkludi jekk tissodisfax il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (3) fil-perjodu għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens het advies van het Agentschap was het met betrekking tot de niet-werkzame stof nitromethaan, die deel uitmaakt van de biocidefamilie “INSECTICIDES FOR HOME USE”, niet mogelijk om binnen de beoordelingstermijn voor de aanvraag te concluderen of die stof voldoet aan de wetenschappelijke criteria voor het bepalen van hormoonontregelende eigenschappen als vastgesteld in Gedelegeerde Verordening (EU) 2017/2100 van de Commissie (3).
Polish[pl]
Według opinii Agencji w odniesieniu do substancji niebędącej substancją czynną nitrometan zawartej w rodzinie produktów biobójczych „INSECTICIDES FOR HOME USE” nie można było stwierdzić, czy spełnia ona naukowe kryteria określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, określone w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2017/2100 (3), w okresie oceny wniosku.
Portuguese[pt]
De acordo com o parecer da Agência, no que diz respeito à substância não ativa nitrometano contida na família de produtos biocidas «INSECTICIDES FOR HOME USE», não foi possível concluir se a mesma satisfaz os critérios científicos para a determinação das propriedades desreguladoras do sistema endócrino estabelecidos no Regulamento Delegado (UE) 2017/2100 da Comissão (3) dentro do prazo para a avaliação do pedido.
Romanian[ro]
Potrivit avizului agenției, în ceea ce privește substanța non-activă nitrometan, conținută în familia de produse biocide „INSECTICIDES FOR HOME USE”, nu a fost posibil să se concluzioneze dacă aceasta îndeplinește criteriile pentru determinarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin stabilite în Regulamentul delegat (UE) 2017/2100 al Comisiei (3), pe durata perioadei de evaluare a aplicării.
Slovak[sk]
Podľa stanoviska agentúry v prípade látky nitrometán, ktorá nepatrí medzi účinné látky a ktorá sa nachádza v skupine biocídnych výrobkov „INSECTICIDES FOR HOME USE“, počas obdobia na hodnotenie žiadosti nebolo možné dospieť k záveru, či táto látka spĺňa vedecké kritériá na určenie vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2100 (3).
Slovenian[sl]
Po mnenju Agencije glede neaktivne snovi nitrometan, ki jo vsebuje družina biocidnih proizvodov „INSECTICIDES FOR HOME USE“, v obdobju za oceno vloge ni bilo mogoče ugotoviti, ali izpolnjuje znanstvena merila za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (3).
Swedish[sv]
Enligt myndighetens yttrande vad gäller det icke verksamma ämnet nitrometan i biocidproduktfamiljen INSECTICIDES FOR HOME USE gick det inte att avgöra huruvida det uppfyller de vetenskapliga kriterierna för att fastställa hormonstörande egenskaper i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2100 (3) under ansökans utvärderingsperiod.