Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net drie koerante in die Verenigde State het destyds die moeite gedoen om ’n berig daaroor te plaas.
Arabic[ar]
لكنَّ ثلاث صحف فقط في الولايات المتحدة اهتمت بنشر القصة في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pali iyo nshita amanyunshipepala fye yatatu e yalembele ilyo lyashi.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tulo lamang ka mantalaan sa Tinipong Bansa ang nanumbaling sa pagluwat sa sugilanon niadtong panahona.
Czech[cs]
Avšak pouze tři deníky ve Spojených státech se tehdy obtěžovaly o tom uveřejnit zprávu.
Danish[da]
Dengang var der imidlertid kun tre aviser i De Forenede Stater som havde lyst til at bringe historien.
German[de]
Doch damals waren in den Vereinigten Staaten nur drei Zeitungen an der Veröffentlichung der Story interessiert.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο τρεις εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες έκαναν τον κόπο να δημοσιεύσουν το περιστατικό τότε.
English[en]
However, only three newspapers in the United States bothered to publish the story at that time.
Estonian[et]
Ometi võtsid ainult kolm tollal Ameerika Ühendriikides ilmunud lehte vaevaks see lugu avaldada.
Finnish[fi]
Mutta tuolloin vain kolme yhdysvaltalaista sanomalehteä vaivautui julkaisemaan aiheesta jutun.
French[fr]
Mais seuls trois journaux américains ont alors daigné annoncer l’événement.
Hebrew[he]
שלושה עיתונים בלבד בארצות־הברית טרחו אז לפרסם את הסיפור.
Hindi[hi]
लेकिन, उस समय अमरीका में केवल तीन अखबारों ने इस कहानी को छापने का कष्ट उठाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, tatlo lamang ka pamantalaan sa Estados Unidos ang nagbalhag sang sugilanon sadto nga tion.
Croatian[hr]
Međutim, u to su se vrijeme samo tri novinske kuće u Sjedinjenim Državama potrudile objaviti priču.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban azonban csak három újság vesződött azzal, hogy akkoriban kiadja a történetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya tiga surat kabar di Amerika Serikat yang bersedia memuat kisah tersebut pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, taltallo a periodiko idiay Estados Unidos ti naginteres a nangipablaak iti pasamak iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia, negli Stati Uniti solo tre quotidiani si presero la briga di pubblicare la notizia.
Japanese[ja]
しかし,その当時,記事を掲載したのは全米でわずか3紙だけでした。
Korean[ko]
하지만 미국에 있던 신문사 가운데 당시 이 사실을 애써 보도한 신문사는 3개에 불과하였습니다.
Latvian[lv]
Taču tajā laikā tikai trīs Amerikas Savienoto Valstu laikraksti uzskatīja par vajadzīgu publicēt šo ziņu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഐക്യനാടുകളിലെ മൂന്നു പത്രങ്ങൾ മാത്രമേ അന്ന് ആ സംഭവം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ മനസ്സു കാട്ടിയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, त्यावेळी अमेरिकत फक्त तीन वृत्तपत्रांनी ही गोष्ट छापण्याविषयी रस दाखवला.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ သတင်းစာသုံးစောင်ကသာ ထိုအကြောင်းအရာကို အပင်ပန်းခံပုံနှိပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det var bare tre aviser i De forente stater som tok seg bryet med å trykke historien på den tiden.
Dutch[nl]
Slechts drie kranten in de Verenigde Staten namen destijds echter de moeite het bericht te publiceren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke dikuranta tše tharo feela tša United States tšeo di ilego tša itshwenya ka go phatlalatša taba ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, manyuzipepala aŵiri okha ku United States ndiwo anasimba za nkhaniyo panthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na Merca ta tres korant so a molestiá publicá e relato e tempu ei.
Polish[pl]
Jednakże tylko trzy amerykańskie gazety zechciały zamieścić artykuły na ten temat.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas três jornais nos Estados Unidos interessaram-se em publicar a matéria naquela ocasião.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numai trei ziare din Statele Unite au binevoit să publice la acea dată un reportaj.
Russian[ru]
Однако всего лишь три газеты в Соединенных Штатах соизволили в то время напечатать эту информацию.
Slovak[sk]
No v tom čase sa iba troje novín v USA unúvalo publikovať túto správu.
Slovenian[sl]
A takrat so o tem poročali samo trije časopisi v Združenih državah.
Shona[sn]
Zvisinei, mapepanhau matatu chete muUnited States ndiwo akava nehanya yekuburitsa nyaya yacho panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë kohë, vetëm tri gazeta të Shteteve të Bashkuara morën mundimin që të botonin ngjarjen.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme samo su troje novine u Sjedinjenim Državama bile spremne da objave tu priču.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke likoranta tse tharo feela United States tse ileng tsa itšoenya hore li hatise taba eo ka nako eo.
Swedish[sv]
Det var emellertid bara tre tidningar i USA som brydde sig om att skriva om händelsen vid det tillfället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni magazeti ya habari matatu tu huko Marekani yaliyojishughulisha kuchapisha habari hiyo wakati huo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஐக்கிய மாகாணங்களில் மூன்று செய்தித்தாள்களில் மட்டுமே இந்த சாதனை பிரசுரமாகியது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ సమయంలో, అమెరికాలోవున్న కేవలం మూడు వార్తాపత్రికలు మాత్రం ఆ కథను ప్రచురించడానికి సుముఖత చూపించాయి.
Thai[th]
แต่ มี หนังสือ พิมพ์ ใน สหรัฐ เพียง สาม แห่ง ที่ กุลี กุ จอ ตี พิมพ์ เรื่อง ดัง กล่าว ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tatlong pahayagan lamang sa Estados Unidos ang nag-abalang maglathala noon ng pangyayaring ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya nna makwalodikgang a le mararo fela kwa United States a a neng a gatisa kgang eo ka nako eo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku lo va maphepha-hungu manharhu ntsena eUnited States lama tikarhateke ma kandziyisa mhaka leyi hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
У той час всього три американські газети потрудилися вмістити повідомлення про цю подію.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ có ba nhật báo ở Mỹ đăng tin về câu truyện này vào lúc đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, mathathu kuphela amaphephandaba aseUnited States awazikhathazayo ngokupapasha eli nqaku ngelo xesha.
Zulu[zu]
Nokho, amaphephandaba amathathu kuphela e-United States anyathelisa le ndaba ngaleso sikhathi.