Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umělecká díla se však oceňují pojistnou nebo odhadní hodnotou, a nejsou-li pojištěny nebo jejich hodnota nebyla odhadnuta, oceňují se symbolickou částkou.
Danish[da]
Dog ansættes kunstværker til forsikringsværdien eller til en af en sagkyndig fastsat værdi, eller i mangel af en sådan værdi, til en symbolsk værdi.
German[de]
Kunstwerke werden hingegen mit dem von der Versicherung oder einem Sachverständigen genannten Wert oder, in Ermangelung eines solchen, mit einem symbolischen Betrag ausgewiesen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, τα έργα τέχνης αποτιμώνται στην τιμή στην οποία έχουν ασφαλισθεί ή στην οποία έχουν εκτιμηθεί από εμπειρογνώμονα.
English[en]
Nevertheless, works of art shall be valued at their insured value or appraised value or, where they have not been insured or appraised, at a token amount.
Spanish[es]
No obstante, las obras de arte se valorarán por el precio asegurado o peritado o, en su defecto, por una cantidad simbólica.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võetakse kunstiesemete väärtuseks nende kindlustusväärtus või hinnatud väärtus või kui neid ei ole kindlustatud ega hinnatud, siis sümboolne summa.
Finnish[fi]
Taideteokset arvostetaan kuitenkin niiden vakuutusarvoon tai asiantuntija-arvion perusteella määritettyyn arvoon tai, jos teosta ei ole vakuutettu tai arvioitu, symboliseen hintaan.
French[fr]
Toutefois, les oeuvres d'art sont valorisées pour leur valeur assurée ou expertisée ou, à défaut, pour un montant symbolique.
Hungarian[hu]
A műtárgyakat azonban biztosítási értékükön vagy becsült értékükön, illetve, biztosítás vagy becslés hiányában, jelképes összegen kell feltüntetni.
Italian[it]
Tuttavia, le opere d'arte sono valutate al loro valore assicurato o di perizia o, in mancanza di questi, ad un importo simbolico.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, meno kūriniai įvertinami pagal jų apdraustąją arba praneštąją vertę arba, kai jie nėra apdrausti ar kaina nepranešta, simboline kaina.
Latvian[lv]
Mākslas darbus vērtē pēc to apdrošinātās vērtības vai aptuvenās vērtības, vai, ja mākslas darbi nav apdrošināti vai nav noteikta to aptuvenā vērtība, pēc simboliskas vērtības.
Maltese[mt]
B'danakollu, l-oġġetti ta' l-arti għandhom ikunu ivvalutati fuq il-valur ta' l-assigurazzjoni tagħhom jew valur estimat jew, meta ma jkunux assigurati jew estimati, b'ammont nominali.
Dutch[nl]
Kunstwerken worden echter gewaardeerd tegen hun verzekeringswaarde of hun taxatiewaarde of, indien die onbekend zijn, tegen een symbolisch bedrag.
Polish[pl]
Jednakże dzieła sztuki wycenia się według wartości ubezpieczeniowej lub wartości szacunkowej lub, w przypadku gdy nie zostały one ubezpieczone czy wycenione, według kwoty symbolicznej.
Portuguese[pt]
No entanto, as obras de arte serão valorizadas segundo o seu valor para efeitos de seguro ou de peritagem ou, subsidiariamente, por um montante simbólico.
Slovak[sk]
Umelecké diela sa však oceňujú poistnou alebo odhadnutou hodnotou, pokiaľ nie sú poistené alebo ich hodnota nebola odhadnutá, oceňujú sa symbolickou čiastkou.
Slovenian[sl]
Umetniška dela pa se vrednotijo po zavarovani vrednosti ali ocenjeni vrednosti ali, če niso zavarovana ali ocenjena, po simbolični ceni.
Swedish[sv]
Konstverk skall emellertid värderas efter försäkringsvärde eller expertisvärde, eller i brist på sådana ett symboliskt värde.