Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
паричното обезщетение на претърпялата вреди страна изглежда достатъчно удовлетворително.
Czech[cs]
poskytnutí peněžité náhrady škody poškozené straně se jeví jako přiměřeně uspokojivé.
Danish[da]
en kontant godtgørelse til den krænkede part forekommer rimeligt tilfredsstillende.
German[de]
die Zahlung einer Abfindung an die geschädigte Partei erscheint als angemessene Entschädigung.
Greek[el]
η καταβολή χρηματικής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα διάδικο κρίνεται ευλόγως ικανοποιητική.
English[en]
pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Spanish[es]
la indemnización pecuniaria a la parte perjudicada resulta razonablemente satisfactoria.
Estonian[et]
rahaline hüvitis kannatanud poolele on põhjendatult piisav.
Finnish[fi]
rahallinen korvaus vahinkoa kärsineelle osapuolelle näyttää kohtuullisen tyydyttävältä.
French[fr]
le versement d'une compensation financière à la partie lésée paraît raisonnablement satisfaisant.
Croatian[hr]
novčana naknada oštećenoj stranci čini se, prema razumnoj procjeni, primjerenom.
Hungarian[hu]
a sértett félnek nyújtott vagyoni kompenzáció nagysága észszerűen kielégítőnek tűnik.
Italian[it]
l'indennizzo alla parte lesa appare ragionevolmente soddisfacente.
Lithuanian[lt]
piniginė kompensacija nukentėjusiajai šaliai yra pagrįstai pakankama.
Latvian[lv]
naudas kompensācija cietušajai pusei šķiet pietiekami apmierinoša.
Maltese[mt]
kumpens pekunjarju lill-parti danneġġata tidher li hi raġonevolment sodisfaċenti.
Dutch[nl]
de geldelijke schadeloosstelling aan de benadeelde partij lijkt redelijkerwijs bevredigend.
Polish[pl]
rekompensata pieniężna dla poszkodowanego wydaje się stosunkowo zadowalająca.
Portuguese[pt]
a compensação pecuniária à parte lesada afigura-se razoavelmente satisfatória.
Romanian[ro]
despăgubirea bănească a părții prejudiciate pare satisfăcătoare în mod rezonabil.
Slovak[sk]
peňažná náhrada poškodenej strane sa javí ako dostatočne uspokojivá.
Slovenian[sl]
denarno nadomestilo oškodovani stranki v razumni meri zadostuje.
Swedish[sv]
Den ekonomiska ersättningen till den skadelidande parten framstår som rimligen tillfredsställande.