Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отдавнашното и изискващо търпение изкуство на процеса на производство на този традиционен десерт е плод на познания, предавани от векове.“
Czech[cs]
Starobylý a trpělivý postup výroby těchto tradičních cukrovinek je výsledkem po staletí získávaných znalostí.“
Danish[da]
Den langvarige og tålmodige kunst forbundet med at producere dette traditionelle slik er resultatet af flere århundredes ophobet viden«.
German[de]
Die althergebrachte und Geduld erfordernde Kunst der Herstellung dieser traditionellen Süßwaren beruht auf jahrhundertealtem Wissen.“
Greek[el]
Η παλαιά τέχνη της παρασκευής του παραδοσιακού αυτού γλυκίσματος απαιτεί υπομονή και αποτελεί καρπό μακραίωνης τεχνογνωσίας».
English[en]
The long-standing and patient art of the process of producing these traditional sweets is the fruit of a centuries-old knowledge’.
Spanish[es]
El antiguo y paciente arte del proceso de elaboración de estos dulces tradicionales es fruto de una sabiduría secular».
Estonian[et]
Selle traditsioonilise maiustuse valmistamine on sajandite jooksul kujunenud iidne oskus, mis nõuab palju kannatlikkust.“
Finnish[fi]
Ikivanha taito ja aikaa vievä tapa valmistaa näitä perinteisiä makeisia on syntynyt vuosisataisen osaamisen tuloksena.”
French[fr]
Cet art ancien, empreint de patience, mis en œuvre dans le processus d’élaboration de ces douceurs traditionnelles est le fruit d’un savoir-faire séculaire».
Croatian[hr]
Ta drevna vještina, koja se temelji na strpljivosti i primjenjuje u postupku proizvodnje tih tradicionalnih slatkiša, plod je stoljetnog znanja i umijeća”.
Hungarian[hu]
E hagyományos édességek előállításának hosszú múltra visszatekintő, türelmet igénylő mestersége több évszázadnyi tudáson alapul.”
Italian[it]
L’arte antica e paziente del processo di elaborazione di questi dolci tradizionali è frutto di una sapienza secolare».
Lithuanian[lt]
Šių tradicinių saldumynų gamybos procesas – nuo seno žinomas ir kantrybės reikalaujantis menas, kurį puoselėti padėjo per daugelį amžių sukauptos žinios“.
Latvian[lv]
Senā un pacietības pilnā māksla šo tradicionālo saldumu izstrādē ir gadsimtiem izkoptas prasmes rezultāts.”
Maltese[mt]
L-arti tal-proċess għall-produzzjoni ta’ dan il-ħelu tradizzjonali, li tirrikjedi ħafna paċenzja u li ilha għaddejja żmien twil, hija l-frott ta’ għarfien li ilu jeżisti għal sekli sħaħ”.
Dutch[nl]
De al jarenlang bestaande en geduldige kunst van het productieproces voor deze traditionele lekkernijen berust op eeuwenoude kennis.”
Polish[pl]
Dawny, wymagający cierpliwości kunszt wykorzystywany w procesie produkcji tych tradycyjnych słodyczy stanowi owoc ponad stuletniego rozwoju szczególnych umiejętności”.
Portuguese[pt]
A arte antiga e paciente do processo de elaboração destes doces tradicionais é fruto de uma sabedoria de séculos».
Romanian[ro]
Străvechea și răbdătoarea artă a procesului de producție a acestor dulciuri tradiționale este rodul unor cunoștințe transmise de-a lungul secolelor”.
Slovenian[sl]
Ta starodavni način priprave teh tradicionalnih sladic, ki zahteva potrpežljivost, je plod stoletnega znanja in spretnosti“.
Swedish[sv]
Den gamla och tålamodskrävande konsten att tillverka dessa traditionella sötsaker är frukten av en månghundraårig kunskap.”