Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ام اظهر سجل التاريخ صحة كلمات النبي ارميا: «ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته»؟ — ارميا ١٠:٢٣.
Central Bikol[bcl]
O ipinaheheling daw kan kasaysayan na tama an mga tataramon ni propeta Jeremias: “Mayo sa tawong naglalakaw an kakayahan na giyahan an saiyang lakad”?—Jeremias 10:23.
Bulgarian[bg]
Или историята показа, че думите на пророк Йеремия са верни: „Не е дадено на човека, който ходи, да оправя стъпките си.“? — Йеремия 10:23.
Bislama[bi]
No yu ting se tok blong profet Jeremaea i tru: “Man we i stap wokbaot, hem i no naf blong soemaot rod long hem wan.”—Jeremaea 10:23.
Czech[cs]
Nebo dějinná zpráva ukazuje, že jsou správná Jeremjášova slova: „Muži, který chodí, ani nenáleží, aby řídil svůj krok“? — Jeremjáš 10:23.
Danish[da]
Eller har historien ikke snarere vist at profeten Jeremias havde ret da han sagde at „det ikke står til en mand at vandre og styre sine fjed“? — Jeremias 10:23.
German[de]
Es steht nicht bei dem Manne, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten.“ (Jeremia 10:23)?
Greek[el]
Ή μήπως έχει αποδείξει το ιστορικό υπόμνημα ότι είναι ορθά τα λόγια του προφήτη Ιερεμία: «Του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού»;—Ιερεμίας 10:23.
English[en]
Or has the record of history shown that the prophet Jeremiah’s words are correct: “It does not belong to man who is walking even to direct his step”?—Jeremiah 10:23.
Estonian[et]
Või on ajalugu näidanud, et prohvet Jeremija sõnad on õiged: „Ei ole mitte mehe käes, kes kõnnib, et ta võib oma sammu kinnitada.” — Jeremija 10:23, VP.
Finnish[fi]
Vai onko historia osoittanut seuraavat profeetta Jeremian sanat paikkansapitäviksi: ”[Ei ole] miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa”? – Jeremia 10:23.
Faroese[fo]
Ella hevur søgan ikki heldur víst at profeturin Jeremia hevði grein í sínum máli tá hann segði, at „tað er ikki í valdi hjá gangandi manni at stýra fetum sínum“? — Jeremia 10:23.
French[fr]
Ou bien l’Histoire atteste- t- elle la véracité des paroles suivantes du prophète Jérémie: “Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.” — Jérémie 10:23.
Gun[guw]
Kavi be kandai whenuho tọn ko dohia dọ oho yẹwhegan Jẹlemia tọn lẹ wẹ sọgbe: “Aliho gbẹtọ tọn ma tin to ewlọsu mẹ gba: e ma tin to omẹ he to zọnlinzin mẹ nado do afọdide etọn lẹ gba”?—Jẹlemia 10:23.
Hindi[hi]
और क्या इतिहास के अभिलेख ने यह प्रदर्शित किया है कि यिर्मयाह नबी के ये शब्द सही है: “मनुष्य जो चलता है परन्तु वह अपने कदमों का निर्देशन नहीं कर सकता है।”—यिर्मयाह १०:२३.
Hiligaynon[hil]
Ukon ginpakita bala sang maragtas nga husto ang mga pulong ni manalagna Jeremias: “Wala sa tawo nga nagalakat ang pagmando sa iya mga tikang”? —Jeremias 10:23.
Croatian[hr]
Čovjek koji hodi ne može upravljati korake svoje”? (Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
Vagy inkább azt bizonyítja a történelem, hogy helytálló Jeremiás próféta megállapítása: ’Nem tartozik a járókelő emberre, még lépteinek irányítása sem’? (Jeremiás 10:23).
Indonesian[id]
Atau apakah catatan sejarah memperlihatkan bahwa kata-kata nabi Yeremia benar: “Orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya”?—Yeremia 10:23.
Icelandic[is]
Eða hefur sagan staðfest orð spámannsins Jeremía: ‚Það er ekki á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum‘? — Jeremía 10:23.
Italian[it]
Oppure la storia mostra l’esattezza delle parole del profeta Geremia, secondo cui “non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”? — Geremia 10:23.
Korean[ko]
그렇지 않으면 역사 기록은 “걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하”다는 예언자 예레미야의 말이 참됨을 증명하였습니까?—예레미야 10:23.
Lithuanian[lt]
O gal istorijos užrašai rodo, kokie teisingi pranašo Jeremijo žodžiai: „Ne žmogaus valdžioje jo kelias ir ne nuo žmogaus pareina vaikščioti ir vesti savo žingsnius“ (Jeremijo 10:23).
Latvian[lv]
Vai drīzāk vēstures notikumi nav parādījuši, ka pareizi ir pravieša Jeremijas vārdi: ”Savā dzīvē vīrs nevar pats droši noteikt savu ceļu.” (Jeremijas 10:23.)
Malagasy[mg]
Sa hamarinin’ny Tantara kosa fa tsy misy diso ireto tenin’i Jeremia mpaminany ireto: “[Tsy] an’ny mpandeha ny hahalavorary ny diany”? — Jeremia 10:23.
Marshallese[mh]
Ak ejimwe ke nan ko an ri kanan Jeremiah ñe keidri ibben bwebwenato ko an lõl: “Ejjab kwonan armij eo ej etetal ñõn tel buñten neen”? —Jeremiah 10:23.
Macedonian[mk]
Или пак, историјата сепак ги потврдила зборовите на пророкот Еремија, кој рекол: ”Патот на човекот не зависи од него, (...) не е во власта на оној кој оди, за да ги исправа стапките свои“ (Еремија 10:23, ББД).
Malayalam[ml]
അതോ ചരിത്രരേഖ “തന്റെ ചുവടിനെ നയിക്കുന്നതുപോലും നടക്കുന്ന മനുഷ്യനുളളതല്ല” എന്ന യിരെമ്യാപ്രവാചകന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്നു പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?—യിരെമ്യാവ് 10:23.
Marathi[mr]
की इतिहासाने यिर्मया संदेष्ट्याचे ते म्हणणे की, “पावले नीट टाकणे हे चालणाऱ्या मनुष्याच्या हाती नाही” हे खरे असल्याचे दाखविले आहे?—यिर्मया १०:२३.
Norwegian[nb]
Eller viser den historiske beretning at profeten Jeremias ord er sanne: «Jeg vet . . . at vandringsmannen ikke selv kan styre sine skritt»? — Jeremia 10: 23.
Dutch[nl]
Of is uit het geschiedkundige verslag gebleken dat de woorden van de profeet Jeremia juist zijn: „Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten”? — Jeremia 10:23.
Nyanja[ny]
Kapena kodi cholembedwa cha mbiri chasonyeza kuti mawu a mneneri Yeremiya ngowona: “Sikuli kwa munthu woyenda kulongosola mapazi ake”?—Yeremiya 10:23.
Panjabi[pa]
ਯਾ ਕੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਹਨ: “ਏਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ”?—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23.
Portuguese[pt]
Ou mostra o registro da história que as palavras do profeta Jeremias são corretas: “Não é do homem que anda o dirigir o seu passo”? — Jeremias 10:23.
Rundi[rn]
Ivyashikiye abantu kuva mu ntango, biragaragaza ko amajambo y’uwavugishwa n’Imana Yeremiya ari ay‘ukuri: “Ntibiri mu muntu agenda kwitunganiriza intambuko ziwe.” — Yeremiya 10:23.
Romanian[ro]
Sau mai degrabă istoria a demonstrat veracitatea următoarelor cuvinte ale lui Ieremia: „Nu-i aparţine omului care umblă nici măcar să-şi dirijeze paşii.“ — Ieremia 10:23.
Russian[ru]
Или же показывает история, что правильны слова пророка Иеремии: «Не в воле человека путь его,... не во власти идущего давать направление стопам своим»? (Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se Amateka ahamya aya magambo y’umuhanuzi Yeremia: “Ntibiri mu muntu ugenda kwitunganiriza intambwe ze.” —Yeremia 10:23.
Slovak[sk]
A či historická správa neukazuje, že sú pravdivé Jeremiášove slová: „Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok“? — Jeremiáš 10:23.
Slovenian[sl]
Ali pa zgodovina kaže, da ima prav prerok Jeremija, ki pravi: »Ni človeku v oblasti pot njegova, ne kako naj ravna stopinje svoje«? (Jeremija 10:23)
Samoan[sm]
Po o le, pe ua lē faaalia e faamaumauga o tala faasolopito le faamaoni o upu a le perofeta o Ieremia: “E le o i le tagata e savali ona faatonuina le mea e ui ai o ia”?—Ieremia 10:23.
Albanian[sq]
Apo të dhënat historike tregojnë saktësinë e fjalëve të profetit Jeremia: «Njeriut që ecën nuk i takon madje as të drejtojë hapin e vet»? —Jeremia 10:23.
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so, taki den historia tori sori taki den wortoe foe a profeiti Jeremia troe: „A no de na wan man di e waka, srefi foe poti en foetoe na pasi”? — Jeremia 10:23.
Swedish[sv]
Eller har historien bekräftat profeten Jeremias ord: ”Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg”? — Jeremia 10:23.
Tamil[ta]
அல்லது “தன் நடையை நடத்துவது நடக்கிறவன் வசத்தில் இல்லை,” என்று தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா சொன்ன வார்த்தைகள் முற்றிலும் சரியானவை என்று சரித்திரத்தின் பதிவு காட்டியிருக்கிறதா?—எரேமியா 10:23, தி. மொ.
Tagalog[tl]
O ipinakita ba ng ulat ng kasaysayan na totoo ang mga salita ni propeta Jeremias: “Hindi ukol sa taong lumalakad ang magtuwid ng kaniyang hakbang”? —Jeremias 10:23.
Tongan[to]
Pe kuo fakahā ‘e he hisitōliá ia ‘a e totonu ‘o e ngaahi lea ‘a e palōfita ko Selemaiá: “ ‘Oku ‘ikai ‘i he tangata ‘oku ha‘ele ke faka‘uli ‘ene ‘alu”? —Selemaia 10:23.
Turkish[tr]
Yoksa tarih kaydı peygamber Yeremya’nın: “Adımlarını doğrultmak yürüyen insanın elinde değildir” sözlerinin doğruluğunu mu gösterdi?—Yeremya 10:23.
Ukrainian[uk]
Або чи історія доказує правдивість того, що пророк Єремія сказав: «Не належиться людині, яка ходить, керувати кроком своїм»? (Єремії 10:23, НС).
Vietnamese[vi]
Hay là những trang sử đã chứng minh rằng các lời sau đây của nhà tiên tri Giê-rê-mi là đúng: “Người ta đi, chẳng có quyền dẫn đưa bước của mình” (Giê-rê-mi 10:23).
Wallisian[wls]
Pee faka mooni mai ia ete Hisitolia te totonu ote u palalau aeni ate polofeta ko Selemia: “E mole ate tagata ae e haele te fili o tona ala.” —Selemia 10:23.
Chinese[zh]
抑或历史记录表明耶利米先知所说的话的确不错:‘行路的人并不能定自己的脚步’?——耶利米书10:23。
Zulu[zu]
Noma ingabe umbhalo womlando uye wabonisa amazwi kamprofethi uJeremiya eyiqiniso: “Akukuyo indoda ukuba ihambe, iqondise izinyathelo zayo”?—Jeremiya 10:23.