Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Mateo (4:24) nagtaho nga ang katawhan nagdala ngadto kang Jesus ug mga masakiton lakip na ang “gigamhan-sa-demonyo ug patolon” nga mga tawo, nga naghimog kalainan tali niining duha ka matang sa mga indibiduwal nga giayo ni Kristo.
Czech[cs]
Naopak, u Matouše (4:24) čteme, že lidé Ježíšovi přinášeli osoby ‚posedlé démony a epileptické‘; mezi těmito dvěma typy lidí, které Kristus uzdravoval, je tedy učiněn rozdíl.
Danish[da]
Tværtimod siger Mattæus (4:24) at der blandt de syge og plagede som blev bragt til Jesus, var både „dæmonbesatte og epileptikere“, så der skelnes tydeligt mellem disse to slags lidelser som Jesus helbredte.
German[de]
Vielmehr berichtet Matthäus (4:24), daß man leidende Menschen zu Jesus brachte, darunter „von Dämonen Besessene und Epileptiker“; zwischen diesen beiden Arten von Kranken, die von Christus geheilt wurden, wird also ein Unterschied gemacht.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ματθαίος (4:24) αναφέρει ότι οι άνθρωποι έφεραν στον Ιησού πάσχοντες ανάμεσα στους οποίους υπήρχαν “δαιμονισμένοι και επιληπτικοί”, διαχωρίζοντας έτσι αυτές τις δύο κατηγορίες ατόμων που θεραπεύτηκαν από τον Χριστό.
English[en]
Rather, Matthew (4:24) reports that people brought Jesus ailing ones including “demon-possessed and epileptic” persons, drawing a distinction between these two types of individuals cured by Christ.
Spanish[es]
Más bien, cuando Mateo (4:24) informa que la gente le llevó a Jesús personas enfermas, entre las que se encontraban “endemoniados y epilépticos”, se establece una diferencia entre estas dos clases de personas a las que Cristo sanó.
Finnish[fi]
Sen sijaan Matteus (4:24) kertoo, että Jeesuksen luo tuotujen sairaiden joukossa oli ”demonien riivaamia ja kaatumatautisia”, ja näin hän tekee eron niiden kahdenlaisten ihmisten välillä, jotka Kristus paransi.
French[fr]
Au contraire, Matthieu (4:24) rapporte qu’on amenait à Jésus des gens qui allaient mal, dont des “ possédés de démons, ainsi que des épileptiques ” ; il fait donc une distinction entre ces deux sortes de personnes guéries par le Christ.
Hungarian[hu]
Sőt, Máté (4:24) arról számol be, hogy az emberek betegeket vittek Jézushoz, és a felsorolásában külön említi „a démontól megszálltakat, az epilepsziásokat” (lásd még: ÚEF); ezzel egyértelműen különválasztotta a két csoportot, amelyet Krisztus meggyógyított.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Matius (4:24) melaporkan bahwa orang-orang membawa kepada Yesus orang-orang sakit, termasuk yang ”kerasukan hantu dan sakit ayan”, dengan demikian membedakan dua tipe orang yang disembuhkan oleh Kristus.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kunaen ni Mateo (4:24) a dagiti tattao inyegda ken Jesus dagiti masaksakit agraman dagiti “nagunggan ti sairo ken dagiti agkissiw” a tattao, nga impakitana a nagduma dagitoy dua a kita ti tattao nga inagasan ni Kristo.
Italian[it]
Anzi, Matteo (4:24) riferisce che venivano portate da Gesù persone afflitte da vari mali, fra cui “indemoniati ed epilettici”, facendo quindi una distinzione fra le due categorie di persone guarite da Cristo.
Japanese[ja]
むしろ,マタイ(4:24)は,人々が『悪霊に取りつかれている者やてんかんを患っている者』を含め,病んでいる人たちをイエスのもとに連れて来たと報告しており,キリストによっていやされたこれら二つの種類の人々を区別しています。
Korean[ko]
오히려 마태(4:24)는 사람들이 예수께 “악귀 들린 사람들과 간질에 걸린 사람들”을 포함하여 병든 사람들을 데려왔다고 기록하여서, 그리스도에게 고침을 받은 이러한 두 부류의 사람들을 구분하고 있다.
Malagasy[mg]
Milaza kosa aza ny Matio 4:24 fa nentin’ny olona mba hositranin’i Jesosy ny marary, anisan’izany ny olona “nisy demonia sy voan’ny androbe.” Hita tsara eo fa samy hafa ny hoe nisy demonia sy ny hoe voan’ny androbe.
Norwegian[nb]
Matteus (4: 24) sier tvert imot at folk kom til Jesus med syke mennesker, deriblant «demonbesatte og epileptikere». Han skjelner altså mellom disse to gruppene av mennesker som ble helbredet av Kristus.
Dutch[nl]
Mattheüs (4:24) bericht veeleer dat men zieke mensen naar Jezus bracht, onder wie zich „door demonen bezetenen en lijders aan vallende ziekte” bevonden; er wordt dus onderscheid gemaakt tussen deze beide soorten van zieken die door Christus werden genezen.
Polish[pl]
Przeciwnie, w Mateusza 4:24 powiedziano, że ludzie przyprowadzali do Jezusa m.in. „opętanych przez demony, jak również epileptyków”, a więc wyraźnie rozróżniono te dwie grupy uleczonych.
Portuguese[pt]
Antes, Mateus (4:24, em grego) relata que as pessoas traziam a Jesus enfermos que incluíam “os possessos por demônios e os epilépticos”, diferenciando estes dois tipos de pessoas curadas por Cristo.
Russian[ru]
Наоборот, в Матфея 4:24 говорится, что среди больных, которых люди приводили к Иисусу, были «те, кто был одержим демонами, а также эпилептики», и тем самым проводится различие между этими группами исцеленных Иисусом людей.
Swedish[sv]
Tvärtom berättar Matteus att de sjuka som man förde till Jesus inbegrep ”demonbesatta och epileptiker”. (Mt 4:24) Han skiljer alltså mellan dessa två grupper av människor som blev botade av Jesus.
Tagalog[tl]
Sa halip, iniuulat ni Mateo (4:24) na dinala ng mga tao kay Jesus ang mga maysakit kabilang na ang mga taong “inaalihan ng demonyo at epileptiko,” anupat ipinakikita niya na magkaiba ang dalawang uring ito ng mga indibiduwal na pinagaling ni Kristo.
Chinese[zh]
相反,马太福音4:24记述,人们把患各种疾病的人带到耶稣那里,包括“被邪灵操纵的”和“癫痫的”。 经文清楚地把耶稣治好的这两类病人加以区别。