Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog was dit net onder die leiding van God se heilige gees dat Daniël gesigte en drome kon verstaan en uitlê waarin Jehovah se voorneme bekend gemaak is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28:16 የ1980 ትርጉም፤ ኤርምያስ 6:9 NW) ይሁንና ዳንኤል የይሖዋን ዓላማ የሚያሳውቁ ራእይዎችንና ሕልሞችን ሊረዳና ሊተረጉም የቻለው በአምላክ ቅዱስ መንፈስ እርዳታ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:١٦؛ ارميا ٦:٩) ومع ذلك، كان روح الله القدوس وحده ما مكّن دانيال من فهم وتفسير الرؤى والاحلام التي كشفت قصد يهوه.
Bemba[bem]
(Esaya 28:15; Yeremia 6:9) Lelo kutungulula kwa mupashi wa mushilo fye ukwalengele Daniele ukwiluka no kulongola ifimonwa ne filoto fyalesokolola imifwaile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 28:16; Йеремия 6:9, НС) Но само под ръководството на божия свети дух Даниил можел да разбира и тълкува видения и сънища, които разкривали целта на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28: 16; Jeremias 6:9) Bisan pa niana, ubos lamang sa giya sa balaang espiritu sa Diyos nga si Daniel nakasabot ug nakahubad sa mga panan-awon ug mga damgo nga nagpadayag sa katuyoan ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 28:16; Jeremjáš 6:9) To, že Daniel rozuměl viděním a snům, které ukazovaly Jehovův záměr, a že je vysvětloval, však přesto bylo možné pouze díky tomu, že byl veden Božím svatým duchem.
Danish[da]
(Esajas 28:16; Jeremias 6:9) Alligevel var det kun ved Guds hellige ånds ledelse at Daniel blev i stand til at forstå og tyde syner og drømme der åbenbarede Jehovas hensigt.
German[de]
Dennoch war es Daniel nur unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes möglich, Visionen und Träume zu verstehen und zu deuten, durch die Jehovas Vorsatz offenbart wurde.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:16; Yeremya 6:9) Ke hã Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe mɔfiafia koe te ŋu na Daniel se ŋutega kple drɔ̃e siwo ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖo fia la gɔme heɖe wo me.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:16· Ιερεμίας 6:9) Εντούτοις, μόνο με την καθοδήγηση του αγίου πνεύματος του Θεού μπορούσε ο Δανιήλ να κατανοεί και να ερμηνεύει οράματα και όνειρα που αποκάλυπταν το σκοπό του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 28:16; Jeremiah 6:9) Yet, it was only under the guidance of God’s holy spirit that Daniel was able to understand and interpret visions and dreams that revealed Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
Ahora bien, si pudo entender e interpretar las visiones y sueños que revelaban el propósito de Jehová, fue únicamente porque contó con la guía del espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
Kuid üksnes Jumala püha vaimu juhtimisel suutis Taaniel mõista ning seletada nägemusi ja unenägusid, millest avaldus Jehoova eesmärk.
Persian[fa]
( اشعیا ۲۸:۱۶؛ ارمیا ۶:۹) با این حال، فقط با راهنمایی روحالقدس خدا بود که قادر به درک و تعبیر رؤیاها و خوابهایی بود که به مقصود یَهُوَه مربوط میشد.
Finnish[fi]
Silti ainoastaan Jumalan pyhän hengen ohjauksessa Daniel pystyi ymmärtämään ja selittämään näkyjä ja unia, jotka paljastivat Jehovan tarkoituksen.
French[fr]
(Isaïe 28:16 ; Jérémie 6:9.) Ce n’est cependant que grâce à la direction de l’esprit saint de Dieu que Daniel était capable de comprendre et d’interpréter les visions et les rêves qui révélaient le dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:16; Yeremia 6:9) Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kudɔmɔ shishi pɛ Daniel nyɛ enu ni etsɔɔ ninaai kɛ lamɔi ni jieɔ Yehowa yiŋtoo kpo lɛ shishi.
Gun[guw]
(Isaia 28:16; Jẹlemia 6:9) Ṣogan, to anademẹ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn mẹ kẹdẹ wẹ Daniẹli penugo nado tindo nukunnumọjẹnumẹ bo basi zẹẹmẹ numimọ po odlọ he do lẹndai Jehovah tọn hia lẹ po tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:16; यिर्मयाह 6:9) फिर भी उसने जिन दर्शनों और सपनों का भेद बताया वह परमेश्वर की पवित्र शक्ति से प्रेरणा पाकर ही किया। परमेश्वर ने ही उसे इन दर्शनों और सपनों को समझाने की बुद्धि दी थी जिनसे उसका उद्देश्य ज़ाहिर होता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:16; Jeremias 6:9) Apang, bangod lamang sa pagtuytoy sang balaan nga espiritu sang Dios nga nahangpan kag napatpat ni Daniel ang mga palanan-awon kag mga damgo nga nagpahayag sang katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
Pa ipak, Danijel je samo pod vodstvom Božjeg svetog duha mogao razumjeti i protumačiti vizije i snove koji su otkrivali Jehovin naum.
Hungarian[hu]
Mégis, csak Isten szent szellemének irányítása alatt volt lehetséges, hogy Dániel képes volt megérteni és megmagyarázni olyan látomásokat és álmokat, amelyek feltárták Jehova szándékát.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:16; Yeremia 6:9) Namun, di bawah bimbingan roh kudus Allah sajalah Daniel sanggup mengerti dan menafsirkan penglihatan dan mimpi yang menyingkapkan maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:16; Jeremaịa 6:9) Ma, ọ bụ nanị site ná nduzi nke mmụọ nsọ Chineke ka Daniel nwere ike ịghọta na ịkọwa ọhụụ na nrọ ndị kpughere nzube Jehova.
Icelandic[is]
( Jesaja 28:16; Jeremía 6:9) Samt sem áður var það einungis vegna leiðsagnar heilags anda Guðs sem Daníel gat skilið og túlkað sýnir og drauma sem opinberuðu tilgang hans.
Italian[it]
(Isaia 28:16; Geremia 6:9) Eppure, solo con la guida dello spirito santo di Dio Daniele fu in grado di capire e interpretare visioni e sogni che rivelavano il proposito di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 28:16。 エレミヤ 6:9)エホバの目的を啓示する幻や夢をダニエルが理解し,解釈できたのは,ひとえに神の聖霊の導きによりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელი მხოლოდ ღვთის სულიწმიდის ძალით იგებდა და ხსნიდა ყოველგვარ ხილვასა და სიზმარს, რომლებიც იეჰოვას განზრახვას ეხებოდა.
Korean[ko]
(이사야 28:16; 예레미야 6:9) 하지만 다니엘은 오직 하느님의 성령의 인도 아래, 여호와의 목적을 계시하는 환상과 꿈을 이해하고 해석할 수 있었습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 28:16, NW; Yeremiya 6:9) Kyokka, olw’obulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda omutukuvu, Danyeri yasobola okutegeera n’okutaputa okwolesebwa n’ebirooto ebyalaga ekigendererwa kya Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:16; Yilimia 6:9) Ya solo, ezalaki bobele elimo santu ya Nzambe nde epesaki Danyele boyebi mpo akoka kolimbola bimonaneli mpe ndɔtɔ oyo ezalaki na boyokani na mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 28:16; Jeremia 6:9) Niteñi, Daniele n’a kona fela ku utwisisa ni ku talusa lipono ni litolo ze ne patulula mulelo wa Jehova ka ketelelo ya moya wa Mulimu o kenile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tiktai Dievo dvasios vedamas Danielius galėjo suprasti ir išaiškinti regėjimus bei sapnus, apreiškiančius Jehovos tikslą.
Latvian[lv]
(Jesajas 28:16; Jeremijas 6:9.) Bet tikai Dieva svētā gara vadībā Daniēls spēja saprast un izskaidrot parādības un sapņus, kas atklāja Jehovas nodomu.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:16; Jeremia 6:9). Na dia izany aza, dia noho ny fitarihan’ny fanahy masin’Andriamanitra ihany no nahafahan’i Daniela nahazo sy nilaza ny hevitr’ireo fahitana sy nofy izay nampiharihary ny fikasan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, само под водство на Божјиот свет дух Даниел можел да ги разбере и протолкува визиите и соништата кои ја откривале Јеховината намера.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:16; യിരെമ്യാവു 6:9) എന്നാൽ, യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയ ദർശനങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ഗ്രഹിക്കാനും വ്യാഖ്യാനിക്കാനും ദാനീയേലിനു കഴിഞ്ഞത് ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗനിർദേശത്താൽ മാത്രമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကဘ; ယေရမိ ၆:၉) သို့သော်လည်း ဒံယေလသည် ဘုရားသခင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုကြောင့်သာ ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖွင့်ပြသည့် ရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်များကို နားလည်၍ အနက်အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 16; Jeremia 6: 9) Likevel var det bare under Jehovas hellige ånds ledelse at Daniel var i stand til å forstå og tyde syner og drømmer som åpenbarte Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
(यशैया २८:१६; यर्मिया ६:९) यद्यपि, परमेश्वरको पवित्र आत्माको डोऱ्याइ पाएर मात्र दानियलले यहोवाका उद्देश्यहरू प्रकट गर्ने दर्शन तथा सपनाहरू बुझेर त्यसको अर्थ खोल्न सकेका हुन्।
Dutch[nl]
Toch was Daniël alleen onder leiding van Gods heilige geest in staat visioenen en dromen die Jehovah’s voornemen onthulden, te begrijpen en te interpreteren.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:16; Yeremiya 6:9) Komabe, kunali kokha mwa chitsogozo cha mzimu woyera wa Mulungu kuti Danieli anatha kuzindikira ndi kutanthauzira masomphenya ndi maloto omwe anavumbula cholinga cha Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:16; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 6:9) ਪਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਾਨੀਏਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:16; Jeremías 6:9) Tog, tabata bou di guia dje spiritu santu di Dios cu Daniel por a comprendé i interpretá vision i soñonan cu a revelá e propósito di Jehova.
Polish[pl]
Niemniej właśnie kierownictwu świętego ducha Bożego zawdzięczał umiejętność rozumienia i objaśniania wizji oraz snów wyjawiających zamierzenie Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:16; Jeremias 6:9) No entanto, foi somente sob a orientação do espírito santo de Deus que Daniel pôde entender e interpretar visões e sonhos, que revelavam o propósito de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, numai sub îndrumarea spiritului sfânt al lui Dumnezeu a reuşit Daniel să înţeleagă şi să interpreteze viziunile şi visele care revelau scopul lui Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее с помощью святого духа Бога Даниил мог понимать и объяснять видения и сны, в которых раскрывался замысел Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubuyobozi bw’umwuka wera w’Imana ni bwo bwatumye Daniyeli ashobora kumenya no gusobanura ibyerekanywe hamwe n’inzozi byahishuraga umugambi wa Yehova.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:16; Jeremiáš 6:9) Napriek tomu nie inak než pod vedením Božieho svätého ducha Daniel dokázal pochopiť a vyložiť videnia a sny, ktoré odhaľovali Jehovovo predsavzatie.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:16; Jeremija 6:9) Vendar je Daniel lahko razumel in razlagal videnja in sanje, ki so razodevale Jehovov namen, samo pod vodstvom Božjega svetega duha.
Samoan[sm]
(Isaia 28:16; Ieremia 6:9) Ae peitaʻi ane, o le taʻitaʻiga a le agaga paia o le Atua, na mafai ai e Tanielu ona maua le poto e faamatalaina ai faaaliga ma miti ia na faailoa mai ai fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 28:16; Jeremia 6:9) Asi, Dhanieri akakwanisa bedzi kunzwisisa nokududzira zviono nezviroto zvaizivisa chinangwa chaMwari nokutungamirirwa nomudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 28:16; Jeremia 6:9) Por megjithatë, vetëm nën udhëheqjen e frymës së shenjtë të Perëndisë, Danieli qe në gjendje të kuptonte dhe të interpretonte vizionet dhe ëndrrat, të cilat zbulonin qëllimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, jedino je pod vođstvom Božjeg svetog duha Danilo mogao da razume i protumači vizije i snove koji su otkrivali Jehovinu nameru.
Sranan Tongo[srn]
Toku, soso na ondro a tiri fu Gado santa yeye, Danièl ben man frustan èn fruklari fisyun nanga dren di ben tyari a prakseri fu Yehovah kon na krin.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:16; Jeremia 6:9) Leha ho le joalo, e ne e le feela ka tlas’a tataiso ea moea o halalelang oa Molimo Daniele a neng a khona ho utloisisa le ho hlalosa lipono le litoro tse neng li senola morero oa Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:16; Jeremia 6:9) Men det var endast Guds heliga andes ledning som gjorde att Daniel kunde förstå sig på och uttyda syner och drömmar som uppenbarade Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
(Isaya 28:16; Yeremia 6:9) Hata hivyo, Danieli angeweza tu kuelewa na kufasiri maono na ndoto zilizofunua kusudi la Yehova akiongozwa na roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:16; எரேமியா 6:9) இருந்தாலும், யெகோவாவின் நோக்கங்களை தெரியப்படுத்திய தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அவரது பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால்தான் தானியேல் புரிந்துகொண்டார், அவற்றை விளக்கவும் செய்தார்.
Thai[th]
; ยิระมะยา 6:9) กระนั้น ภาย ใต้ การ ทรง นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ ดานิเอล สามารถ เข้าใจ และ แปล ความหมาย ของ นิมิต และ ความ ฝัน ซึ่ง เปิด เผย ถึง พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:16; Jeremias 6:9) Subalit, dahilan sa patnubay ng banal na espiritu ng Diyos kung kaya lamang nauunawaan at naipaliliwanag ni Daniel ang mga pangitain at mga panaginip na nagsisiwalat sa layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 28:16; Jeremia 6:9) Le fa go ntse jalo, Daniele o ne a kgona go tlhaloganya le go tlhalosa diponatshegelo le ditoro tse di neng di senola maikaelelo a ga Jehofa a kaelwa fela ke moya o o boitshepo wa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:16; Jeremiya 6:9) Pele nkwiinda mubusolozi bwamuuya uusalala wa Leza, Daniele ncaakakonzya kuziba akupandulula zilengaano alimwi amaloto aakali kuyubununa makanze aa Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 28:16; Yeremya 6:9) Yine de, Daniel’in Yehova’nın amacını bildiren rüyetleri ve rüyaları anlayıp yorumlaması ancak Tanrı’nın mukaddes ruhunun rehberliğiyle mümkün oluyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:16; Yeremiya 6:9) Kambe, Daniyele u kote ku twisisa ni ku hlamusela swivono ni milorho leswi a swi paluxa xikongomelo xa Yehovha hi ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
(Yesaia 28:16; Yeremia 6:9) Nanso, Onyankopɔn honhom kronkron akwankyerɛ nkutoo so na Daniel nam tumi tee anisoadehu ne adae a ɛdaa Yehowa atirimpɔw adi ase kyerɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Проте лише під керівництвом Божого святого духу Даниїл міг розуміти і тлумачити видіння й сни, що виявляли намір Єгови.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۸:۱۶؛ یرمیاہ ۶:۹) تاہم، دانیایل خدا کی پاک روح کی زیرِہدایت خدا کے مقصد کو آشکارا کرنے والی رویتوں اور خوابوں کو سمجھنے اور اُنکی تعبیر کرنے کے لائق تھا۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:16; Giê-rê-mi 6:9) Song, chỉ với sự hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, Đa-ni-ên mới có thể hiểu và thông giải các sự hiện thấy và giấc mơ tiết lộ ý định của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:16; Yeremiya 6:9) Ukanti yayingumoya oyingcwele kaThixo owabangela uDaniyeli akwazi ukuqonda nokulawula imibono namaphupha awayetyhila iinjongo zikaYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:16; Jeremáyà 6:9) Síbẹ̀, lábẹ́ ìtọ́sọ́nà ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run nìkan ni Dáníẹ́lì ti lè lóye àwọn ìran àti àlá tí ń ṣí àwọn ète Jèhófà payá kí ó sì sọ ìtumọ̀ wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书28:16;耶利米书6:9)可是,惟独在上帝的圣灵指引之下,但以理才能够明白和解释异象异梦,把耶和华的旨意显露出来。
Zulu[zu]
(Isaya 28:16; Jeremiya 6:9) Nokho, ukuqondisa komoya ongcwele kaNkulunkulu kuphela okwenza uDaniyeli wakwazi ukuqonda nokuchaza imibono namaphupho embula injongo kaJehova.