Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esther sukkel deesdae met haar gesondheid.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ኤስተር ጥሩ ጤና የላትም።
Arabic[ar]
ليست صحة استر على ما يرام في هذه الايام.
Bemba[bem]
Ndakai Esther alalwalilila.
Bulgarian[bg]
Днес Естер не е в добро здраве.
Bislama[bi]
Naoia, bodi blong Esther i no moa strong.
Bangla[bn]
বর্তমানে এস্থেরের শরীর খুব একটা ভাল নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron dili maayo ang panglawas ni Esther.
Czech[cs]
Esther má nyní chatrné zdraví.
Danish[da]
Esther er ikke ved godt helbred.
German[de]
Esthers Gesundheit lässt auch heute noch zu wünschen übrig.
Ewe[ee]
Lãmesẽ megale Esther si egbea o.
Efik[efi]
Mfịn, Esther itịmke ikop nsọn̄idem.
Greek[el]
Σήμερα η υγεία της Έστερ δεν είναι καλή.
English[en]
Today Esther’s health is not good.
Estonian[et]
Praegu pole Estheri tervis hea.
Finnish[fi]
Estherin terveys ei nykyään ole kovin hyvä.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, e sega soti ni vinaka na bula i Esther.
French[fr]
Aujourd’hui, la santé d’Esther n’est pas bonne.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, Esther bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
આજે એસ્તરની તબિયત સારી નથી.
Gun[guw]
Agbasalilo Esther tọn ko ylan taun todin.
Hebrew[he]
מצב בריאותה של אסתר הוא כיום בכי רע.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang panglawason ni Esther indi maayo.
Croatian[hr]
Esther danas nije dobrog zdravlja.
Armenian[hy]
Այժմ Էսթերի առողջությունն այնքան էլ լավ չէ։
Indonesian[id]
Sekarang, kondisi kesehatan Esther tidak terlalu baik.
Igbo[ig]
Taa, ahụ́ ike Esther adịghị mma.
Iloko[ilo]
Ita, saan a nasayaat ti salun-at ni Esther.
Italian[it]
Oggi le condizioni di salute di Esther non sono buone.
Georgian[ka]
დღეს ესთერი ხშირად ავადმყოფობს.
Kannada[kn]
ಈಗ ಎಸ್ಟರಳ ಆರೋಗ್ಯ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
근래에 들어 아내의 건강이 좋지 않습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Esther azali mpenza nzoto kolɔngɔnɔ te.
Lozi[loz]
Kacenu le Esther s’a li wa mapongo.
Lithuanian[lt]
Dabar Esteros sveikata silpna.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu Esther kêna ne makanda a mubidi mimpe to.
Latvian[lv]
Pašlaik Esteres veselības stāvoklis nav visai labs.
Malagasy[mg]
Mbola tsy salama tsara i Esther izao.
Macedonian[mk]
Денес здравјето на Естер не е добро.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് എസ്ഥേറിന്റെ ആരോഗ്യം അത്ര മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ അല്ല.
Marathi[mr]
सध्या एस्तरची प्रकृती बरीच खालावली आहे.
Maltese[mt]
Illum is- saħħa taʼ Esther ma tantx hija tajba.
Burmese[my]
ကနေ့ အက်စတာရဲ့ကျန်းမာရေးက သိပ်မကောင်းလှဘူး။
Norwegian[nb]
I dag er Esthers helse ikke særlig god.
Nepali[ne]
अहिले एस्तरको स्वास्थ्य त्यति राम्रो छैन।
Dutch[nl]
Esthers gezondheid is momenteel niet goed.
Northern Sotho[nso]
Lehono boemo bja Esther bja tša maphelo ga bo gabotse.
Nyanja[ny]
Masiku ano Esther sali bwino kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਐਸਟਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Aktualmente Esther su salú no ta bon.
Pijin[pis]
Distaem, health bilong Esther hem nogud.
Polish[pl]
Obecnie Esther nie cieszy się najlepszym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Atualmente, a saúde de Esther não é boa.
Rundi[rn]
Amagara ya Esther muri iki gihe ntameze neza.
Romanian[ro]
În prezent, starea de sănătate a lui Esther nu este prea bună.
Russian[ru]
Сейчас у Эстер неважное здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe Esther ntafite ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Laso seni ti Esther ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
දැන් එස්තර්ගේ සෞඛ්ය තත්වය ඒ තරම් හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Esther dnes nie je na tom zdravotne dobre.
Slovenian[sl]
Esther danes ni dobrega zdravja.
Samoan[sm]
Ua lē o sologa lelei le soifua mālōlōina o Esther i aso nei.
Shona[sn]
Nhasi utano hwaEsther hauna kutsarukana.
Albanian[sq]
Tani Estera nuk është mirë me shëndetin.
Serbian[sr]
Danas Ester nije dobrog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Esther e sikisiki now.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana bophelo ba Esther ha bo botle.
Swedish[sv]
Esther är inte vid så god hälsa.
Swahili[sw]
Leo, afya ya Esther imezorota.
Congo Swahili[swc]
Leo, afya ya Esther imezorota.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் எஸ்டாவின் உடல்நலம் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ఎస్తేర్ ఆరోగ్యం అంతంతమాత్రంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เวลา นี้ สุขภาพ ของ เอสเทอร์ ไม่ สู้ จะ ดี นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እውን ኢስተር ጥዕና የብላን።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi mabuti ang kalusugan ni Esther.
Tswana[tn]
Gompieno, Esther o tshwenngwa ke botsogo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai ke mo‘ui lelei ‘a Esther.
Tok Pisin[tpi]
Long nau sik i stap yet long skin bilong Esther.
Turkish[tr]
Artık Esther’in sağlığı iyi değil.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha Esther a nga na rihanyo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ Esther akwahosan nyɛ papa.
Tahitian[ty]
I teie nei, e ere te ea o Esther i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Зараз здоров’я Естер не в доброму стані.
Venda[ve]
Mutakalo wa Esther na ṋamusi a si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Esther nay không còn được khỏe.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua mahamahaki ia Esther.
Xhosa[xh]
Namhlanje impilo kaEsther inkenenkene.
Yoruba[yo]
Ara Esther ò fi bẹ́ẹ̀ le mọ́ báyìí o.
Zulu[zu]
Impilo ka-Esther ayiyinhle manje.