Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skeikundige Joanna Aizenberg sê dat die slangster se tweedoelige pantser “’n belangrike beginsel toelig: in biologie word materiale dikwels ten volle benut om verskeie take te verrig”.
Amharic[am]
ጆአና አይዘንበርግ የተባሉ የኬሚስትሪ ባለሙያ እንዳሉት ከሆነ ሁለት የተለያዩ ተግባራት ማከናወን የሚችለው የብሪትል ስታር አጥንት “በባዮሎጂ መስክ አንድ ነገር አብዛኛውን ጊዜ ከአንድ በላይ ተግባራትን እንደሚያከናውን የሚገልጸውን አስፈላጊ የሆነ መሠረታዊ ሐቅ የሚያሳይ ነው።”
Arabic[ar]
وحسبما تقول عالمة الكيمياء جوانا آيزنبرڠ، ان غطاء النجمة الهشة الخارجي الذي يتمم وظيفتين «يظهر مبدأ مهمًّا في علم الاحياء: غالبا ما تكون المواد مصمَّمة لتؤدي وظائف متعددة».
Bulgarian[bg]
Според химичката Джоана Айзенберг обвивката на змиевидната морска звезда „показва основен принцип: в биологията отделните части често изпълняват повече от една функция“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa chemist nga si Joanna Aizenberg, ang duhay-obra nga taming sa bakay-bakay “nagpamatuod sa usa ka hinungdanong prinsipyo: sa biology, ang materyales sagad mapuslan sa daghang kagamitan.”
Czech[cs]
Chemička Joanna Aizenbergová poznamenává, že dvouúčelový krunýř mořské hadice „ukazuje na jednu důležitou zásadu: v přírodě jsou materiály často multifunkční“.
Danish[da]
Joanna Aizenberg, der er kemiker, siger om slangestjernens skjold der tjener to formål, at det „er et eksempel på et vigtigt princip: inden for biologien optimeres materialer ofte til at have flere funktioner“.
German[de]
Wie die Forscherin Joanna Aizenberg erklärt, ist das doppelfunktionale Außenskelett des Schlangensterns ein Beleg für „die beachtliche Fähigkeit von Lebewesen, . . . ein Material für mehrere Funktionen zu optimieren“.
Ewe[ee]
Atikedokpɔla Joanna Aizenberg gblɔ be ale si tsro si le ɣletivi ƒomevi sia ŋuti tea ŋu wɔa dɔ ƒomevi eve la “ɖo kpe gɔmeɖose vevi sia dzi be, le nu gbagbe ŋutinunya me zi geɖe la, ele be woatrɔ asi le nuwo ŋu hafi wòate ŋu awɔ dɔ vovovowo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη χημικό Τζοάνα Άιζενμπεργκ, το κέλυφος του οφίουρου, το οποίο εξυπηρετεί έναν διπλό σκοπό, «καταδεικνύει μια σημαντική αρχή: στη βιολογία, τα υλικά συνήθως βελτιστοποιούνται για πολλαπλές λειτουργίες».
English[en]
According to chemist Joanna Aizenberg, the brittle star’s dual-purpose shell “demonstrates an important principle: in biology, materials are often optimized for multiple functions.”
Spanish[es]
La química Joanna Aizenberg señala que el caparazón de la ofiura, que cumple un objetivo doble, “es muestra de un importante principio: los materiales biológicos suelen ser perfectamente capaces de cumplir funciones múltiples”.
Estonian[et]
Madutähe kaheotstarbeline pantser „toob esile tähtsa põhimõtte: bioloogias on materjalid sageli optimeeritud täitma mitut ülesannet,” selgitab keemik Joanna Aizenberg.
Finnish[fi]
Kemisti Joanna Aizenbergin mukaan käärmetähden kaksitoiminen kuori ”havainnollistaa erästä tärkeää periaatetta: kasvi- ja eläinmaailmassa materiaalit ovat usein sellaisia, että ne palvelevat erinomaisesti montaa tarkoitusta”.
Fijian[fj]
E kaya o Joanna Aizenberg, e dau dikeva na kemisitiri, mai na rua na ka e cakava na daku ni bakui, eda “vulica kina e dua na lesoni bibi: ena baioloji, e dau buli na iyaya me rawa ni cakava e levu na ka.”
French[fr]
Selon la biologiste Joanna Aizenberg, le fait que les plaques du squelette de l’ophiure jouent deux rôles « illustre un principe biologique essentiel : les matériaux sont souvent optimisés afin de remplir plusieurs fonctions ».
Hebrew[he]
לדברי הכימאית ג’ואנה אייזנברג, השריון הדו־תכליתי של נחשון הים הוא ”דוגמה לעיקרון חשוב: בעולם החי קורה לא פעם שחומר מסוים משמש באופן מיטבי לכמה מטרות שונות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka chemist nga si Joanna Aizenberg, ang ibabaw nga bahin sang lawas sang brittle star, nga amo ang iya tul-an kag amo man ang iya mata, “nagapakita sing isa ka importante nga prinsipio: sa biolohiya, ang isa ka butang masami nga ginagamit sa lainlain nga paagi.”
Croatian[hr]
Biologinja Joanna Aizenberg kaže kako zmijačin skelet, koji ne služi samo kao zaštitni oklop nego i kao svojevrsni organ vida, “ukazuje na važnu činjenicu da u živom svijetu mnoga tkiva mogu imati više funkcija”.
Hungarian[hu]
Joanna Aizenberg kémikus szerint a kígyókarú csillag kettős célt szolgáló páncélja „egy fontos alapelvre világít rá: az élővilágban az anyagok gyakran többféle funkciót is tökéletesen be tudnak tölteni”.
Armenian[hy]
Ըստ քիմիկոս Ջոաննա Այզենբերգի՝ օֆիուրի՝ երկու նպատակի ծառայող պատյանը «կարեւոր սկզբունք է պարունակում. կենսաբանության մեջ մատերիաները հաճախ օպտիմացված են բազմաթիվ ֆունկցիաներ կատարելու համար»։
Indonesian[id]
Menurut ahli kimia Joanna Aizenberg, cangkang bintang rapuh yang punya fungsi ganda ”menunjukkan sebuah prinsip penting: dalam biologi, materi sering kali dioptimalkan untuk beragam fungsi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti chemist a ni Joanna Aizenberg, ti dua ti usarna a shell ti brittle star ket “mangisuro iti napateg a prinsipio: iti biology, masansan nga adu ti pakausaran ti bambanag.”
Italian[it]
Secondo la biologa Joanna Aizenberg l’ambivalenza dello scheletro della stella serpentina “dimostra un principio importante: in biologia spesso l’uso dei materiali è ottimizzato per lo svolgimento di più funzioni”.
Japanese[ja]
化学者のジョアナ・アイゼンバーグによると,二つの機能を持つクモヒトデの骨格は「ある重要な原則を実証」しています。「 生体組織の構成要素は大抵,複数の機能を果たせるよう最適の造りになっている」という原則です。
Georgian[ka]
ქიმიკოს ჯოანა აიზენბერგის აზრით, გველკუდას ორმაგი დანიშნულების ჯავშანი „კიდევ ერთხელ ადასტურებს მნიშვნელოვან პრინციპს, რომ ბიოლოგიაში ორგანიზმები ხშირად ითავსებენ მრავალ ფუნქციას“.
Korean[ko]
생화학자인 조애나 아이전버그의 설명에 따르면, 이중적인 역할을 하는 거미불가사리의 단단한 껍질은 “생물학의 한 가지 중요한 원칙을 보여 주는데, 생물을 구성하는 물질이 흔히 여러 가지 기능을 하도록 최적화되어 있다는 것”입니다.
Kyrgyz[ky]
Химик Жоанна Айзенбергдин айткандарына ылайык, жылан куйруктун эки функцияны аткарган үстүнкү катмары «маанилүү бир принципти көрсөтүп турат: биологияда материалдар бир нече функцияны аткара алгыдай болуп түзүлгөн».
Lozi[loz]
Joanna Aizenberg, ya li caziba wa sayansi, u bulela kuli misebezi ye mibeli ye petiwa ki masapo a brittle star “i luta taba ya butokwa ya kuli: Lilama za lika ze pila li ezizwe ka mukwa o li konisa ku peta misebezi ye miñata.”
Lithuanian[lt]
Anot chemikės Džoanos Aizenberg (Joanna Aizenberg), jūrų žvaigždės dvejopos paskirties šarvai „atskleidžia vieną svarbų principą — biologijoje medžiagos dažnai turi keleriopą paskirtį“.
Malagasy[mg]
Mahavita karazan’asa roa ny akoran’ilay kintan-dranomasina. Hoy i Joanna Aizenberg, mpahay simia: “Mampiseho zavatra fahita eo amin’ny zavamananaina izany: Natao hahavita asa maromaro ny zavatra iray, matetika.”
Macedonian[mk]
Според хемичарката Џоана Ајзенберг, оклопот на оваа кршлива змијулка кој има двојна намена „потврдува едно важно начело: во светот на природата, материјалите честопати се направени за оптимално да вршат повеќе функции“.
Burmese[my]
“နှစ်မျိုးအကျိုးရှိတဲ့ ကြွပ်ဆတ်ကြယ်ငါးရဲ့အခွံဟာ အရေးကြီးတဲ့အချက်တစ်ခုကို သိရှိစေတယ်၊ အဲဒါကတော့ ဇီဝဗေဒမှာ အရာဝတ္ထုတစ်ခုဟာ တစ်မျိုးထက်မက အသုံးဝင်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ပဲ” လို့ ဓာတုဗေဒပညာရှင် ဂျိုအဲနာ အိုင်ဇင်ဘာ ကဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Kjemikeren Joanna Aizenberg sier at det tosidige formålet som slangestjernens skall har, «understreker et viktig prinsipp: I biologien blir materialene ofte utnyttet optimalt med tanke på mange funksjoner».
Dutch[nl]
Volgens de wetenschapper Joanna Aizenberg blijkt uit de dubbele functie van het pantser van de slangster „een belangrijk principe: in de biologie wordt vaak optimaal gebruikgemaakt van meerdere functies van materialen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka setsebi sa dikhemikhale Joanna Aizenberg, legapi leo le nago le mešomo e mebedi la hlapi ya brittle star “le bontšha selo se bohlokwa: ka thutaphedi, dilo gantši di ka dirišetšwa mešomo e fapafapanego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wasayansi, dzina lake Joanna Aizenberg, ananena kuti mmene chigoba cha kachilomboka chimagwirira ntchito zimasonyeza kuti “chinthu chimodzi chikhoza kugwira ntchito zosiyanasiyana.”
Polish[pl]
Zdaniem profesor chemii Joanny Aizenberg ten dwufunkcyjny szkielet „ilustruje ważną zasadę: w przyrodzie materiały są często optymalizowane pod kątem wielu funkcji” (Świat Nauki, marzec 2012).
Portuguese[pt]
Segundo a química Joanna Aizenberg, a versátil carapaça do ofiúro “demonstra um importante princípio: na biologia, os materiais muitas vezes são otimizados para múltiplas funções”.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’ibinyabuzima yitwa Joanna Aizenberg avuga yuko kuba ico gikankara gikora ibikorwa bibiri “vyerekena iki kintu gihambaye: ibintu bigize ibinyabuzima usanga kenshi bitunganijwe ku buryo bikora vyinshi.”
Romanian[ro]
Potrivit chimistei Joanna Aizenberg, armura cu dublu rol a ofiuridelor „demonstrează un principiu important: în biologie, materialele sunt adesea optimizate pentru a îndeplini funcţii multiple“.
Russian[ru]
По словам химика Джоанны Айзенберг, двоякая роль панциря змеехвостки «отражает важный принцип: биологические материалы часто оптимизированы для многофункциональности».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya shimi witwa Joanna Aizenberg, yavuze ko kuba iyo fi ifite igikonoshwa gikora imirimo ibiri icyarimwe, “bigaragaza ihame ry’ingenzi ibinyabuzima bigenderaho: mu binyabuzima, akenshi ibintu bigize igice runaka cy’umubiri biratunganywa kugira ngo birusheho gukora imirimo itandukanye.”
Slovak[sk]
K tomu, že schránka hadovice má viac funkcií, sa chemička Joanna Aizenbergová vyjadrila takto: „Vidno z toho dôležitú zásadu: v živých organizmoch majú materiály často viacero funkcií.“
Slovenian[sl]
Po besedah kemičarke Joanne Aizenberg se iz dvojne funkcije lupine kačjerepa »naučimo pomembnega načela: v biologiji je snov pogosto tako optimalno izkoriščena, da ima več funkcij hkrati«.
Albanian[sq]
Sipas kimistes Joana Izenberg, koraca e yllit të brishtë që shërben për dy qëllime «tregon një parim të rëndësishëm: në biologji, materialet shpesh janë të përshtatura për shumë funksione.»
Serbian[sr]
Prema rečima doktorke nauka Džoane Ajzenberg višestruka namena oklopa ove zvezde „potvrđuje jedan važan princip: u prirodi su materijali često predviđeni za više funkcija“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi sa k’hemistri Joanna Aizenberg, khetla ea brittle star e sebetsang ka litsela tse peli “e bontša molao-motheo oa bohlokoa: thutong ea baeloji, hangata lintho li hlophisoa hantle e le hore li etse mesebetsi e mengata.”
Swedish[sv]
Enligt kemisten Joanna Aizenberg är ormstjärnans skal ett exempel på ”en viktig princip: biologiska material är ofta optimerade för flera funktioner”.
Swahili[sw]
Mwanakemia Joanna Aizenberg, anasema kwamba gamba la kiumbe huyo lililo na matumizi mawili “linaonyesha kanuni hii muhimu: katika biolojia, mara nyingi vitu huwa na matumizi mengi.”
Congo Swahili[swc]
Mwanakemia Joanna Aizenberg, anasema kwamba gamba la kiumbe huyo lililo na matumizi mawili “linaonyesha kanuni hii muhimu: katika biolojia, mara nyingi vitu huwa na matumizi mengi.”
Thai[th]
นัก เคมี ชื่อ โจอันนา ไอเซนเบิร์ก กล่าว ว่า ผิว ด้าน นอก ของ ดาว เปราะ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ สอง อย่าง “แสดง ให้ เห็น หลักการ สําคัญ ทาง ชีววิทยา ที่ ว่า วัตถุ ที่ ถูก ออก แบบ อย่าง ดี เยี่ยม มัก จะ ใช้ ประโยชน์ ได้ หลาก หลาย.”
Tigrinya[ti]
ጆኣና ኣይዘንበርግ ዝስማ ከሚከኛ ኸም ዝገለጸቶ፡ እቲ ኽልተ ጥቕሚ ዘለዎ ድርዒ ብሪትል ስታር፡ “ነቲ ኣብ ስነ ህይወት ዘሎ ኣገዳሲ ስርዓት፡ ማለት መብዛሕትኡ እዋን፡ ገሊኡ ነገራት ብዙሕ ዕማም ከም ዘለዎ ዜርኢ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa kimiko na si Joanna Aizenberg, ang shell ng brittle star na may dalawang pinaggagamitan ay “nagpapakita ng isang mahalagang simulain: sa biyolohiya, ang mga materyales ay karaniwang magagamit sa maraming paraan.”
Tswana[tn]
Go ya ka moitsekhemiseteri e bong Joanna Aizenberg, sekgapha sa brittle star se se dirang ditiro tse pedi se “bontsha ntlha ya botlhokwa: gore mo ditsheding, gantsi dikarolo tsa mmele di diretswe gore di dire ditiro tse dintsi tse di farologaneng ka mo go ka kgonegang ka teng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joanna Aizenberg, basyaazibwene musayaansi, bakaamba kuti, mboupangidwe mubili wanswi eeyi, “kutondezya nzila imwi iiyandika kapati muciiyo ca biology, mwalo zyintu kanji-kanji mozipangwa kubelesya nzila zisiyene-siyene.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri, em Joanna Aizenberg i tok, dispela hap bilong skin bilong britel sta i save mekim tupela wok, na dispela i “kamapim wanpela bikpela samting: long olgeta samting bilong graun i gat laip, planti taim wanpela samting i gat planti wok bilong en.”
Turkish[tr]
Kimyacı Joanna Aizenberg’e göre yılanyıldızının çift amaçlı kabuğu “önemli bir ilkeyi ortaya koyuyor: Biyolojide malzemeler çoğunlukla çok işlevli olacak şekilde tasarlanmıştır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutivi wa tikhemikhali Joanna Aizenberg, tilense ta brittle star leti kotaka ku endla mintirho yimbirhi, “ti kombisa mhaka yin’wana ya nkoka: eka ntivo-vutomi, swilo hakanyingi swi endliwe hi xikongomelo xo endla mintirho yo tala.”
Twi[tw]
Sɛnea odufrafo Joanna Aizenberg kyerɛ no, posena yi akyi a etumi yɛ nneɛma abien yi ma “yetumi te nyansahu mu mmara yi ase: mpɛn pii no, abɔde a nkwa wom wɔ nkwaa ahorow a wotumi de yɛ nneɛma pii.”
Tahitian[ty]
Ia au i te aivanaa Joanna Aizenberg, “te haapapu ra te hamaniraa o taua apu ra i te tahi mana‘o faufaa: i te pae o te ihi ora, e pinepine ua rau te ohipa ta te hoê tao‘a e nehenehe e rave.”
Ukrainian[uk]
За словами Джоанни Айзенберг, фахівця в галузі хімії, панцир офіури, який має подвійне призначення, «підтверджує важливий принцип: природні матеріали часто виконують багато функцій».
Urdu[ur]
ایک کیمیادان نے کہا کہ برِٹل سٹار کی جِلد ”اِس بات کی ایک مثال ہے کہ جانداروں میں ایک ہی کیمیائی مادہ اکثر فرقفرق کام انجام دیتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Isazinzulu uJoanna Aizenberg uthi “esi sikhumba sale ntlanzi sisifundisa into ebalulekileyo yokuba: izakhi zezinto eziphilayo ziyakwazi ukwenza izinto ezininzi ezahlukahlukeneyo.”
Chinese[zh]
化学家乔安娜·艾森贝格说,海蛇尾背部甲壳的双重功能“展现了生物界的一个重要特色,就是物质通常都能物尽其用,具有多种功能”。