Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is die profesie se versekering tog dat Migael self in die “tyd van benoudheid . . . soos daar nie gewees het vandat ’n volk bestaan het tot op dié tyd nie” sal opstaan om goddelose nasies uit die weg te ruim en vrede vir die gehoorsame mensdom te bring!—Dan.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərliyin ‘millət yaranandan o vaxta qədər olmamış bir sıxıntılı dövr»də [KM] allahsız xalqları məhv etmək və itaətkar bəşəriyyətə sülh gətirmək üçün Mikaelin şəxsən qalxacağına bizi əmin etməsi necə də təsəllivericidir (Dan.
Bulgarian[bg]
24:3) Колко утешаващо е уверението в пророчеството, че във „време на страдание, каквото никога не е бивало откак народ съществува до онова време“, самият Михаил ще предприеме действия, за да премахне народите, които се опълчват срещу Бога, и да донесе мир на послушното човечество! (Дан.
Cebuano[ceb]
24:3) Makapalipay ang pasalig sa tagna nga sa “panahon sa kalisdanan nga wala pa mahitabo sukad dunay usa ka nasod hangtod nianang panahon,” si Miguel motindog sa pagwagtang sa didiyosnong kanasoran ug sa pagdalag kalinaw sa masinugtanong katawhan!—Dan.
Czech[cs]
24:3) Jak nás posiluje prorocké ujištění, že v ‚čase tísně, jaký nenastal od doby, kdy vznikl nějaký národ, až do toho času‘ povstane sám Michael, aby odstranil bezbožné národy a přinesl poslušnému lidstvu mír! — Dan.
Danish[da]
24:3) Hvor er det en trøstende forsikring profetien giver os: at Mikael i den „trængselstid som der ikke har været så længe der har været nationer til og frem til den tid“, selv vil stå frem for at fjerne ugudelige nationer og indføre fred for den lydige menneskehed! — Dan.
German[de]
Wie tröstend ist doch die Zusicherung in der Prophezeiung, daß in der „Zeit der Bedrängnis . . ., wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit“, Michael aufstehen wird, um gottlose Nationen zu beseitigen und der gehorsamen Menschheit Frieden zu bringen!
Greek[el]
24:3) Πόσο παρηγορητική είναι η διαβεβαίωση που δίνει η προφητεία ότι στον ‘καιρόν της θλίψεως, οποία ποτέ δεν έγεινεν αφού υπήρξεν έθνος, μέχρις εκείνου του καιρού’, θα εγερθεί ο ίδιος ο Μιχαήλ για να εξαλείψει τα ασεβή έθνη και να φέρει ειρήνη στο υπάκουο ανθρώπινο γένος!—Δαν.
English[en]
24:3) How comforting the prophecy’s assurance that in the “time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time,” Michael himself will stand up to remove ungodly nations and bring peace to obedient mankind! —Dan.
Spanish[es]
24:3.) ¡Cuán consoladora es la garantía que da la profecía de que en el “tiempo de angustia como el cual no se ha hecho que ocurra uno desde que hubo nación hasta aquel tiempo” Miguel mismo se pondrá de pie para eliminar a las naciones impías y traer paz a la humanidad obediente! (Dan.
Finnish[fi]
24:3) Miten lohduttava onkaan se profetian vakuutus, että ”ahdistuksen aikana, jonka kaltaista ei ole ollut siitä saakka, kuin kansoja on ollut, hamaan siihen aikaan asti”, Miikael itse nousee poistamaan jumalattomat kansakunnat ja tuomaan rauhan tottelevaiselle ihmiskunnalle. – Dan.
Croatian[hr]
No kako li je utješno jamstvo da će u “vrijeme tjeskobe kakve nije bilo otkako je naroda pa do tog vremena” Mihael ustati da zatre bezbožne narode i da poslušnom čovječanstvu donese mir! (Dan.
Indonesian[id]
24:3) Betapa menghiburkan keterangan nabi bahwa selama ”waktu kesesakan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak ada bangsa-bangsa sampai kepada masa itu,” Mikhael sendiri akan bangkit untuk membinasakan bangsa-bangsa yang tidak beriman dan membawa perdamaian kepada umat manusia yang taat!—Dan.
Iloko[ilo]
24:3) Anian a makaliwliwa ti ipanamnama ti padto nga inton “tiempo ti rigat nga awan idi uray kaanoman nanipud iti kaadda ti nasion agingga iti dayta a tiempo,” ni Miguel a mismo tumakderto tapno ikkatenna dagiti nadangkes a nasion ket yegna ti talna iti natulnog a sangatauan! —Dan.
Italian[it]
24:3) Com’è confortante e rassicurante la profezia secondo cui nel “tempo di angustia come non se ne sarà fatto accadere da che ci fu nazione fino a quel tempo” Michele stesso sorgerà per togliere di mezzo le nazioni empie e portare la pace al genere umano ubbidiente! — Dan.
Georgian[ka]
რამდენად მანუგეშებელია წინასწარმეტყველებიდან იმის გაგება, რომ ‘ისეთი გასაჭირის დროს, როგორიც არ ყოფილა ერის გაჩენის დროიდან ამ დრომდე’, მიქაელი გაანადგურებს უღვთო ერებს, მორჩილ კაცობრიობას კი მშვიდობას მოუტანს (დან.
Kaonde[kqn]
24:3, NW) Byo atekeneshapo mulaye wa buno bungauzhi wa kuba’mba, mu “kimye kya malwa abujile kumwekapo kala kufuma ku kimye kyatatwile kwikalako mikoka ya bantu pano pa ntanda kufika ne kyokya kimye,” Mikela ukemana kufumyapo mikoka ya bantu babula kwakamwa Lesa ne kuleta mutende ku bantu balukokelo!—Da.
Lingala[ln]
24:3, NW) Oyo nde kobɔndisama tozali kozwa na elikya oyo esakweli yango epesi biso ete na ‘ntango bolózi ekozala, lokola ezalaki te longwa na ebandeli na mabota kino ntango yango,’ Mikaele akotɛlɛma mpo na kolongola mabota oyo matosaka Nzambe te mpe kopesa kimya epai na bato na botosi!—Dan.
Lozi[loz]
24:3) Tiisezo ya bupolofita ki ye omba-omba luli ye li mwa “linako za ñalelwa, ze ka eza kuli, samba ku ba, ha ku si ka bonwa nako ye cwalo mwa macaba,” Mikaele yena ka sibili u ka yema ni ku zwisa macaba a’ sa lumeli ni ku tisa kozo kwa mufuta wa mutu o ipeya ku utwa!—Dan.
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fampiononana omen’ny toky avy amin’ilay faminaniana fa, amin’ny “andro fahoriana, izay tsy nisy tahaka azy hatrizay nisian’ny firenena ka hatramin’izany andro izany”, dia i Mikaela mihitsy no hitsangana mba hanaisotra ireo firenena tsy tia an’Andriamanitra ka hitondra fiadanana ho an’ny taranak’olombelona mankato! — Dan.
Malayalam[ml]
24:3, NW) “ഒരു ജാതി ഉണ്ടായതുമുതൽ ഈ കാലംവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കഷ്ടകാല”ത്തു മീഖായേൽതന്നെ ഭക്തികെട്ട ജനതകളെ നീക്കംചെയ്ത് അനുസരണമുളള മനുഷ്യവർഗത്തിനു സമാധാനം കൈവരുത്താൻ എഴുന്നേൽക്കുമെന്നുളള പ്രവചനത്തിന്റെ ഉറപ്പ് എത്ര ആശ്വാസപ്രദമാണ്!—ദാനീ.
Dutch[nl]
Wat vertroostend is de in de profetie gegeven verzekering dat in de „tijd van benauwdheid . . . zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd”, Michaël zelf zal opstaan om goddeloze natiën te verwijderen en de gehoorzame mensheid vrede te brengen! — Dan.
Polish[pl]
Jakże pocieszające jest zawarte w tym proroctwie zapewnienie, iż w czasie „udręki, jakiej nie sprowadzono, odkąd się pojawił którykolwiek naród, aż do owego czasu”, powstanie Michał, by usunąć bezbożne narody i obdarzyć posłuszną ludzkość pokojem!
Portuguese[pt]
24:3) Quão consoladora é a garantia da profecia de que num “tempo de aflição tal como nunca se fez ocorrer, desde que veio a haver nação até esse tempo”, o próprio Miguel pôr-se-á de pé para remover as nações ímpias e trazer paz para a humanidade obediente! — Dan.
Romanian[ro]
Cât de mângâietoare este asigurarea pe care o dă profeţia că, în acel „timp de strâmtorare cum n-a mai fost de când există naţiuni până în timpul acela“, se va ridica însuşi Mihael ca să înlăture naţiunile lipsite de pietate şi să aducă pace pentru omenirea ascultătoare! (Dan.
Russian[ru]
Как утешает пророческое заверение в том, что в «тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени» поднимется Михаил, чтобы удалить безбожные народы и принести мир послушному человечеству! (Дан.
Slovak[sk]
24:3) Ako nás posilňuje prorocké uistenie, že v ‚čase tiesne, aký nenastal od čias, keď vznikol nejaký národ, až do toho času‘ povstane sám Michael, aby odstránil bezbožné národy a priniesol poslušnému ľudstvu mier! — Dan.
Slovenian[sl]
24:3, NW) Kako tolažilno je torej prerokbino zagotovilo, da bo v ,času stiske, kakršne ni bilo, odkar so narodi, do tistega časa‘, vstal sam Mihael, ki bo odstranil brezbožne narode, ubogljivemu človeštvu pa prinesel mir! (Dan.
Shona[sn]
24:3, NW) Haiwa inonyaradza sei vimbiso youporofita yokuti “munguva yenjodzi ichavapo, isina kumbovapo yakadaro kubva pakumuka kwamarudzi avanhu kusvikira kunguva iyo,” Mikaeri amene uchasimuka kuti abvise marudzi asina umwari ndokuunza rugare kurudzi rwomunhu runoteerera!—Dhan.
Albanian[sq]
24:3) Sa të ngushëllon sigurimi që jep profecia se, në «një kohë me ankthe, aq sa nuk ka pasur që kur lindën kombet e deri në atë kohë», Mikaeli do të ngrihet për të hequr kombet e paperëndishme dhe për t’i sjellë paqe njerëzimit të bindur! —Dan.
Serbian[sr]
Ali kako je samo utešno zasiguranje da će u „vreme teskobe kakve nije bilo otkako je naroda pa do tog vremena“ Mihailo ustati da zatre bezbožne narode i donese mir poslušnim ljudima! (Dan.
Southern Sotho[st]
24:3) Tiiso ea boprofeta e tšelisa hakaakang hore ‘matsatsing a matsoalo, ao a joalo a e-song ho be teng e sa le lichaba li hlaha, ho tla fihla nakong eo,’ Mikaele ka boeena o tla ema ka maoto ho tlosa lichaba tse sa hlompheng Molimo le ho tlisetsa batho ba utloang khotso!—Dan.
Swedish[sv]
24:3) Vilken trösterik försäkran profetian ger oss att i en ”tid av trångmål, en sådan som inte har bringats att inträffa sedan en nation blev till ända till den tiden”, skall Mikael stå upp för att ta bort ogudaktiga nationer och införa fred åt den lydiga mänskligheten! — Dan.
Swahili[sw]
24:3, NW) Uhakikisho ambao unabii huo watoa wafariji kama nini kwamba katika “wakati wa taabu, [ambao] mfano wake haukuwapo tangu lilipoanza kuwapo taifa hata wakati uo huo,” Mikaeli mwenyewe atasimama ili kuondoa mataifa yasiyomcha Mungu na kuletea ainabinadamu watiifu amani!—Dan.
Tamil[ta]
24:3, NW) அது “யாதொரு ஜாதியாரும் தோன்றினது முதல் அக்காலமட்டும் உண்டாயிராத ஆபத்துக்கால”மாய் இருக்கும். அப்போது, தேவபக்தியற்ற தேசங்களை நீக்கி கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்திற்கு சமாதானத்தைக் கொண்டுவரும்படி மிகாவேல் எழும்பி நிற்பார் என இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் உறுதிகூறுகிறது. இது எவ்வளவு ஆறுதலளிக்கிறது! —தானி.
Thai[th]
ม.) คํา รับรอง ใน คํา พยากรณ์ นี้ นับ ว่า ให้ การ ปลอบโยน จริง ๆ ที่ ว่า ใน “ยุค ของ ความ ยาก ลําบาก, ตั้ง แต่ เกิด เป็น ชาติ มา จน ถึง สมัย นั้น ก็ ยัง ไม่ เคย มี ลําบาก ใด เท่า” มิคาเอล เอง จะ ยืน ขึ้น เพื่อ กําจัด ชาติ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ นํา สันติ สุข มา สู่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง!—ดานิ.
Tagalog[tl]
24:3) Nakakaaliw ang katiyakan na sa “panahon ng kabagabagan na hindi pa nangyayari mula nang magkaroon ng bansa hanggang sa panahong yaon,” titindig si Miguel upang alisin ang balakyot na mga bansa at upang magdulot ng kapayapaan sa masunuring sangkatauhan! —Dan.
Tswana[tn]
24:3) Abo tlhomamiso ya boperofeti jono e gomotsa jang ne ya gore ka “motlha oa khuduègō, o e sa leñ ka go nna morahe le go tla mo go lōna lobaka louō go e se go ke go nne opè o o nntseñ yalo,” Mikaele ka boene o tla ema ka dinao go tlosa merafe e e boikepo le go tlisetsa batho ba ba kutlo kagiso!—Dan.
Tonga (Zambia)[toi]
24:3) Kulaumbulizya kaka kusyomezya kwabusinsimi kwakuti ‘kuciindi camapenzi aayoosya aatana kubonwa kuzwa kuciindi nekwakaba musyobo mane kusikila kuciindi eeco nciconya,’ Mikayeli lwakwe uyoobuka akunyonyoona masi aatalemeki Leza, akuleta luumuno kubantu bamvwida!—Dan.
Turkish[tr]
Kayıt, “hiçbir milletin görmediği bir sıkıntı dönemi” yaşanırken Mikael’in Tanrı’yı hiçe sayan milletleri ortadan kaldırmak ve itaatli insanlığa barış getirmek için harekete geçeceğini bildirir. Bu bizim için çok rahatlatıcı bir güvencedir (Dan.
Tsonga[ts]
24:3, NW) Xi chavelela swonghasi xitiyisekiso xa vuprofeta xa leswaku ‘enkarhini wa nhlomulo lowu kalaka wu nga si humelela ku sukela loko tiko ri ve kona ku ta fikela enkarhini wolowo,’ Mikayele hi byakwe u ta yima a susa matiko lama nga chaviki Xikwembu ivi a tisa ku rhula eka vanhu lava yingisaka!—Dan.
Tahitian[ty]
24:3, MN) Mea tamahanahana mau ïa te parau tǎpǔ e na ô ra e i “te anotau ahoaho, aita ïa ahoaho mai te tupuraa mai o te fenua ra e tae roa a‘enei i teie nei taime,” e tia mai o Mikaela iho e faaore i te mau nunaa paieti ore e e hopoi mai i te hau na te huitaata faaroo!—Dan.
Xhosa[xh]
24:3) Hayi indlela esithuthuzela ngayo isiqinisekiso sesi siprofeto sokuba ‘ngexesha lembandezelo elingazange libekho elinjalo, kususela koko lwabakhoyo uhlanga, de kube ngelo xesha,’ uMikayeli uya kuma ukuze ashenxise iintlanga ezingahloneli Thixo aze azise uxolo kuluntu oluthobelayo!—Dan.