Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е необходимо, без да се засяга конституционно гарантираната свобода на словото, медиите също да се въздържат да застават в позицията на правораздавателни органи.
Czech[cs]
V této souvislosti se musí média nehledě na ústavně zaručenou svobodu tisku vyhnout tomu, že budou vykonávat úlohu soudních orgánů.
Danish[da]
I den forbindelse bør medierne også passe på, at de ikke påtager sig retsinstansernes rolle — uden hermed at give afkald på deres forfatningsretligt sikrede pressefrihed.
German[de]
In diesem Zusammenhang müssen die Medien unbeschadet des verfassungsrechtlich garantierten Rechts auf Pressefreiheit sich davor hüten, an die Stelle der rechtsprechenden Instanzen zu treten.
Greek[el]
Με αυτήν την έννοια και χωρίς αυτό να περιορίζει την συνταγματικά κατοχυρωμένη ελευθερία του τύπου, θα πρέπει και τα ΜΜΕ να αποφεύγουν να υποκαθιστούν τις δικαστικές αρχές.
English[en]
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Spanish[es]
Es importante, a este respecto, que los medios de comunicación, sin perjuicio de la garantía constitucional de la libertad de prensa, velen por no suplantar a los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Selles kontekstis peab ka ajakirjandus hoiduma üle võtmast õigustmõistvate asutuste rolli, tõsi küll, ilma seejuures vastuollu minemata talle põhiseadusega antud ajakirjandusvabadusega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä pitää myös viestimien, vaikkakin valtiosääntöoikeudellisesti taattua lehdistönvapauttaan vaalien, varoa asettumasta tuomiovallan käyttäjien asemaan.
French[fr]
À cet égard, il importe que les médias, sans préjudice de la garantie constitutionnelle de la liberté de presse, prennent garde à ne pas se substituer aux instances juridictionnelles.
Croatian[hr]
U vezi s time mediji trebaju, ne dovodeći pritom u pitanje slobodu medija zajamčenu ustavom, pripaziti da ne preuzmu ulogu pravosudnih tijela.
Hungarian[hu]
Ennek összefüggésében – jóllehet az alkotmányban biztosított sajtószabadság sérelme nélkül – a médiának is ügyelnie kell arra, hogy ne lépjen a bíróságok helyébe.
Italian[it]
Al riguardo, occorre che anche questi ultimi, certamente ferma restando la libertà di stampa sancita dalla costituzione, facciano attenzione a non ergersi a organo giudicante.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu, kad žiniasklaidos priemonės, neapribodamos konstitucijoje įtvirtintos spaudos laisvės, pačios stengtųsi neprisiimti teisminių institucijų vaidmens.
Latvian[lv]
Šajā saistībā ir svarīgi, lai plašsaziņas līdzekļi, neskarot preses brīvības konstitucionālās tiesības, uzmanītos un neceltu sevi tiesas instanču kārtā.
Maltese[mt]
B'rabta ma' dan, il-midja, mingħajr ħsara għal-libertà tal-istampa garantita mill-kostituzzjoni, m'għandhomx jassumu r-rwol tal-qrati.
Dutch[nl]
In dit verband dient ook de media, weliswaar zonder afbreuk te doen aan zijn constitutioneel gewaarborgde persvrijheid, er zich voor te hoeden zich niet in de plaats te stellen van de rechtsprekende instanties.
Polish[pl]
W związku z tym media, nie ograniczając swojej gwarantowanej konstytucyjnie wolności, powinny strzec się, aby nie przejmować roli sądów.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a própria comunicação social deve também, sem prejuízo da liberdade de imprensa que lhe é consagrada na Constituição, evitar assumir o papel dos órgãos judiciais.
Romanian[ro]
În acest sens, este nevoie ca, fără a aduce atingere garanției constituționale a libertății presei, mass-media să fie atentă să nu se substituie instanțelor judiciare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti musia aj médiá predchádzať tomu, aby sa stavali do úlohy súdnych orgánov, pričom sa však nesmie obmedziť ústavné právo na slobodu tlače.
Slovenian[sl]
Zato morajo mediji – ki imajo sicer ustavno pravico do svobode tiska – paziti, da ne prevzamejo vloge sodišč.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör också medierna, förvisso utan att frångå den grundlagsfästa pressfriheten, se upp så att de inte övertar domstolarnas roll.