Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчен ли е фактът, че дадено предприятие е в господстващо положение на съответния пазар на едро, за да бъде то обвинено в неправомерно свиване на маржовете в нарушение на член 54 от Споразумението за ЕИП, или трябва предприятието да бъде в господстващо положение и на съответния пазар на дребно?
Czech[cs]
Je skutečnost, že podnik má dominantní postavení na relevantním velkoobchodním trhu, dostačující k tomu, aby mohl být obviněn z používání protiprávního stlačování marží, čímž porušuje článek 54 Dohody o EHP, nebo musí mít podnik dominantní postavení i na relevantním maloobchodním trhu?
Danish[da]
Er den omstændighed, at en virksomhed har en dominerende stilling på det relevante engrosmarked, tilstrækkelig til, at den må anses for at anvende et ulovligt prispres i strid med EØS-aftalens artikel 54, eller skal virksomheden også have en dominerende stilling på det relevante detailmarked?
German[de]
Liegt schon mit der beherrschenden Stellung eines Unternehmens auf dem relevanten Vorleistungsmarkt eine rechtswidrige, gegen Artikel 54 des EWR-Abkommens verstoßende Margenbeschneidung vor oder muss das Unternehmen außerdem auf dem relevanten Endkundenmarkt eine beherrschende Stellung innehaben?
Greek[el]
Το γεγονός ότι μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά χονδρικής αρκεί ώστε να θεωρηθεί ένοχη για παράνομη εφαρμογή συμπίεσης του περιθωρίου τιμών, παραβιάζοντας το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, ή πρέπει η επιχείρηση να κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αντίστοιχη αγορά λιανικής;
English[en]
Is the fact that an undertaking is in a dominant position on the relevant wholesale market sufficient for it to be guilty of applying an unlawful margin squeeze, violating Article 54 EEA, or must the undertaking also be in a dominant position on the relevant retail market?
Spanish[es]
El hecho de que una empresa se encuentre en una posición dominante en el mercado mayorista de referencia, ¿es suficiente para que se la considere culpable de aplicar una compresión de márgenes ilegal y, por lo tanto, de violar el artículo 54 del EEE?, ¿o es necesario que dicha empresa esté también en una posición dominante en el mercado minorista de referencia?
Estonian[et]
Kas asjaolust, et tegemist on asjaomasel hulgiturul turgu valitseva ettevõtjaga, piisab selleks, et leida ettevõtja süüdi olevat õigusvastase hinnakruvi kohaldamises, millega rikutakse EMP lepingu artiklit 54, või peab ettevõtja olema turgu valitsevas seisundis ka asjaomasel jaeturul?
Finnish[fi]
Onko se, että yritys on määräävässä asemassa merkityksellisillä tukkumarkkinoilla, riittävä syy katsoa sen syyllistyneen sääntöjenvastaisen hintaruuvin soveltamiseen ETA-sopimuksen 54 artiklan vastaisesti, vai onko yrityksen oltava määräävässä asemassa myös merkityksellisillä vähittäismarkkinoilla?
French[fr]
Le fait qu’une entreprise occupe une position dominante sur le marché de gros concerné est-il suffisant pour qu’elle soit considérée comme coupable d’avoir appliqué une réduction de marge illégale contraire à l’article 54 de l’accord EEE, ou l’entreprise doit-elle aussi occuper une position dominante sur le marché de détail correspondant?
Croatian[hr]
Je li činjenica da poduzeće uživa vladajući položaj na relevantnom veleprodajnom tržištu dovoljna da bi ga se okrivilo za nezakonito istiskivanje marži, čime se krši članak 54. Sporazuma o EGP-u, ili poduzeće mora uživati vladajući položaj i na relevantnom maloprodajnom tržištu?
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy egy vállalkozásnak erőfölénye van az érintett nagykereskedelmi piacon, elegendő-e annak megállapításához, hogy az ilyen vállalkozás az EGT-megállapodás 54. cikkét sértő, jogellenes árprés alkalmazásával jogsértést követ el, vagy ennek megállapításához a vállalkozásnak az érintett kiskereskedelmi piacon is erőfölénnyel kell rendelkeznie?
Italian[it]
Il fatto che un’impresa sia in una posizione dominante sul relativo mercato all’ingrosso è sufficiente perché possa essere considerata responsabile dell’applicazione di una compressione illegittima dei margini, in modo tale da violare l’articolo 54 SEE, oppure l’impresa dev’essere anche in una posizione dominante sul mercato al dettaglio rilevante?
Lithuanian[lt]
Ar to, kad įmonė atitinkamoje didmeninės prekybos rinkoje užima dominuojančią padėtį, pakanka, kad ji būtų pripažinta taikiusi neteisėtą kainų spaudimą ir pažeidusi EEE susitarimo 54 straipsnį, ar įmonė taip pat turi užimti dominuojančią padėtį ir atitinkamoje mažmeninės prekybos rinkoje?
Latvian[lv]
Vai apstāklis, ka uzņēmumam ir dominējošs stāvoklis attiecīgajā vairumtirdzniecības tirgū, ir pietiekams, lai to atzītu par vainīgu prettiesiskā peļņas normas samazināšanā un EEZ līguma 54. panta pārkāpšanā, vai arī uzņēmumam būtu jābūt dominējošam stāvoklim arī attiecīgajā mazumtirdzniecības tirgū?
Maltese[mt]
Il-fatt li impriża tkun f’pożizzjoni dominanti fis-suq tal-operaturi rilevanti huwa biżżejjed biex din tkun ħatja ta’ applikazzjoni ta’ kompressjoni tal-marġni illegali bi ksur tal-Artikolu 54 taż-ŻEE, jew jeħtieġ li l-impriża tkun ukoll f’pożizzjoni dominanti fis-suq tal-konsumaturi rilevanti?
Dutch[nl]
Is het feit dat een onderneming een machtspositie op de relevante wholesalemarkt heeft, voldoende opdat zij zich schuldig maakt aan onrechtmatige, op artikel 54 van de EER-overeenkomst inbreukmakende margin-squeeze, of moet de onderneming ook een machtpositie hebben op de relevante retailmarkt?
Polish[pl]
Czy fakt, że przedsiębiorstwo posiada pozycję dominującą na właściwym rynku hurtowym wystarcza do stwierdzenia, że jest winne stosowania bezprawnego zawężenia marży, naruszającego art. 54 EOG, czy też przedsiębiorstwo musi również posiadać pozycję dominującą na właściwym rynku detalicznym?
Portuguese[pt]
O facto de uma empresa estar em posição dominante no mercado grossista relevante é suficiente para que se considere ser culpada de aplicar uma compressão das margens ilegal, em violação do artigo 54.o do Acordo EEE, ou é necessário que a empresa esteja também em posição dominante no mercado retalhista relevante?
Romanian[ro]
Faptul că o întreprindere are o poziție dominantă pe piața cu ridicata relevantă este suficient pentru ca aceasta să se facă vinovată de aplicarea unei micșorări a marjelor (margin squeeze) ilegale, cu încălcarea articolului 54 din SEE, sau este necesar ca întreprinderea să aibă o poziție dominantă și pe piața de retail relevantă?
Slovak[sk]
Je skutočnosť, že podnik je v dominantnom postavení na príslušnom veľkoobchodnom trhu dostačujúca na to, aby bol vinný z uplatňovania protiprávneho stláčania marže, ktoré je v rozpore s článkom 54 Dohody o EHP, alebo musí byť podnik v dominantnom postavení aj na príslušnom maloobchodnom trhu?
Slovenian[sl]
Ali je dejstvo, da ima podjetje prevladujoči položaj na upoštevnem veleprodajnem trgu, dovolj, da to podjetje velja za krivo uporabe nezakonite omejitve marž, kar pomeni kršitev člena 54 EGP, ali mora podjetje imeti prevladujoči položaj tudi na upoštevnem maloprodajnem trgu?
Swedish[sv]
Är den omständigheten att ett företag har en dominerande ställning på den relevanta grossistmarknaden tillräcklig för att det ska göra sig skyldigt till en otillåten marginalpress, i strid med artikel 54 i EES-avtalet, eller måste företaget också ha en dominerande ställning på den relevanta detaljhandelsmarknaden?