Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обявяват новия ми брак за невалиден а децата, родени от него, за незаконни.
Czech[cs]
Prohlašují mé nové manželství za neplatné a potomky z něj vzešlé za nelegitimní.
Danish[da]
De erklærer mit nye ægteskab ugyldigt og alle børn deraf ulovlige.
German[de]
Sie erklären meine neue Ehe für ungültig... und alle daraus entstehenden Kinder für illegitim.
Greek[el]
Ο νέος γάμος μου είναι άκυρος και τα παιδιά μου από αυτόν, παράνομα.
English[en]
They declare my new marriage invalid, and any children produced from it, illegitimate.
Spanish[es]
Declaran mi nuevo matrimonio inválido, y los hijos producidos a partir de él, ilegítimos.
Estonian[et]
Na kuulutavad minu uue abielu kehtetuks ja kõik sellest sündivad lapsed mitte õigusjärglasteks.
Finnish[fi]
He julistavat uuden avioliittoni laittomaksi ja kaikki sen lapset äpäriksi.
French[fr]
Ils déclarent mon nouveau mariage, ainsi que tout enfant qui en sera engendré, illégitimes.
Hebrew[he]
הם הכריזו על נישואי החדשים בלתי תקפים, ועל ילדים שיוולדו מהם כבלתי חוקיים.
Croatian[hr]
Kažu da je moj novi brak nevaljan, a djeca rođena u njemu nezakonita.
Hungarian[hu]
Az új házasságomat érvénytelennek nyilvánítják, és minden benne fogant gyermeket törvénytelennek.
Italian[it]
Dichiarano invalido il mio nuovo matrimonio e illegittimi i figli che ne deriveranno.
Dutch[nl]
M'n nieuwe huwelijk is ongeldig... evenals de kinderen die eruit voortkomen. Onwettig.
Polish[pl]
Uznali moje nowe małżeństwo za nieważne, a dzieci w nim zrodzone za nielegalne.
Portuguese[pt]
Declaram o meu novo casamento inválido e qualquer criança gerada nele, ilegítima.
Romanian[ro]
Mi-au declarat noua mea casatorie nula, si copiii rezultati din aceasta nelegitimi.
Russian[ru]
Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными.
Slovak[sk]
Prehlásili moje nové manželstvo za neplatné a akékoľvek deti v ňom narodené za neligitímne.
Slovenian[sl]
Moj zakon ni veljaven in najini otroci bodo nezakonski.
Serbian[sr]
Kažu da je moj novi brak nevalidan, a deca rođena u njemu nezakonita.
Swedish[sv]
De förklara mitt nya giftermål ogiltigt, och barnen från det utomäktenskapliga.
Turkish[tr]
Yeni evliliğimin geçersiz olduğunu ve bu evlilikten doğacak çocukların gayri meşru olacağını ilan etmişler.