Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sit ’n aardbol langs die TV sodat die kinders die plekke kan soek wat hulle in programme sien.
Amharic[am]
▪ ልጆች በኘሮግራሙ ላይ የሚያዩአቸውን ቦታዎች ፈልገው ማግኘት እንዲችሉ ከቴሌቪዥኑ አጠገብ ሉል አስቀምጡላቸው።
Arabic[ar]
▪ ضعوا كرة جغرافية قرب التلفزيون كي يتمكن اولادكم من ايجاد الاماكن التي يرونها في البرامج.
Bemba[bem]
▪ Bikeni mapu wa cibulungwa ca calo mupepi na TV pa kuti abana balefwaya no kusanga incende sha pano isonde isho baletamba pa TV.
Bulgarian[bg]
▪ Постави глобус до телевизора, така че децата да могат да търсят местата, които виждат в предаванията.
Cebuano[ceb]
▪ Pagbutang ug globo tapad sa TV aron matan-aw sa mga bata ang mga dapit nga ilang nakita sa mga programa.
Czech[cs]
▪ Vedle televize umístěte glóbus, takže si děti budou moci najít místa, která v televizi vidí.
Danish[da]
■ Sæt en globus ved siden af fjernsynet så børnene kan finde de steder som bliver vist i programmerne.
German[de]
▪ Stellen Sie einen Globus neben das Gerät, damit Ihre Kinder nachsehen können, wo die Orte liegen, die sie im Fernsehen sehen.
Ewe[ee]
▪ Da xexeame godoo ƒe nɔnɔmetata ɖe television la xa be ɖeviawo nate ŋu adi dukɔ alo teƒe siwo wokpɔ le wɔnawo me.
Greek[el]
▪ Βάλτε μια υδρόγειο σφαίρα δίπλα στη συσκευή ώστε τα παιδιά να μπορούν να βρίσκουν τα διάφορα μέρη που βλέπουν στην τηλεόραση.
English[en]
▪ Put a globe next to the TV so that the children can look up the places they see in programs.
Spanish[es]
▪ Coloque un globo terráqueo cerca del aparato de televisión para que los pequeños busquen los sitios que vean durante la programación.
Estonian[et]
▪ Aseta televiisori kõrvale gloobus, et lapsed saaksid otsida üles paiku, mida nad saadetes näevad.
Finnish[fi]
▪ Aseta karttapallo television viereen, jotta lapset voivat nähdä, missä ne paikat sijaitsevat, joita ohjelmissa näytetään.
French[fr]
▪ Placez une mappemonde près du téléviseur pour que vos enfants puissent situer les lieux qu’ils voient à la télévision.
Gujarati[gu]
▪ ટીવીની પાસે એક પૃથ્વીનો ગોળો મૂકો જેથી કાર્યક્રમમાં બતાવવામાં આવતા સ્થળોને બાળકો એ ગોળામાં જોઈ શકે.
Hebrew[he]
▪ הנח גלובוס סמוך לטלוויזיה, כך יוכלו הילדים לאתר את אותם מקומות המוזכרים בתוכניות שהם צופים בהן.
Hindi[hi]
▪ टीवी के साथ एक ग्लोब रखिए ताकि प्रोग्राम में दिखायी जानेवाली जगहों को बच्चे ग्लोब में ढूँढ़ सकें।
Croatian[hr]
▪ Pored televizora stavite globus kako bi djeca mogla potražiti mjesta koja vide na televiziji.
Hungarian[hu]
▪ Helyezz egy földgömböt a televízió mellé, hogy a gyermekek megnézhessék rajta azokat a helyeket, melyeket a tévéműsorokban látnak.
Indonesian[id]
▪ Taruhlah bola dunia di dekat TV, sehingga anak-anak dapat mencari tempat-tempat yang mereka lihat pada acara.
Igbo[ig]
▪ Debe map ụwa n’akụkụ TV ahụ ka ụmụaka wee nwee ike ịhụ ebe ndị ha na-ekiri n’ihe omume TV.
Iloko[ilo]
▪ Mangikabilka iti globe iti abay ti TV tapno makita ti annakmo dagiti lugar a mabuyada kadagiti programa.
Italian[it]
▪ Mettete un mappamondo accanto al televisore, così che i vostri figli possano cercare le località di cui si parla nei programmi.
Japanese[ja]
■ テレビのそばに地球儀を置き,番組に出てくる場所を子どもたちが調べられるようにします。
Georgian[ka]
■ დადგით ტელევიზორის გვერდით გლობუსი ისე, რომ ბავშვებმა შეძლონ პროგრამებში ნანახი გეოგრაფიული ადგილების მოძებნა.
Kalaallisut[kl]
▪ Globusimik fjernsynip eqqaanut ilisigit, aallakaatitami takutinneqartut nunat sumiiffii meeqqanut nanisinnaaqqullugit.
Kannada[kn]
▪ ಟೆಲಿವಿಷನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಭೂಗೋಳವನ್ನು ಇಡಿರಿ. ಇದರಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಭೂಗೋಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 텔레비전 옆에 지구의(地球儀)를 비치하여 자녀들이 텔레비전 프로그램을 통해 보고 있는 곳이 어디인지 찾아볼 수 있게 한다.
Lingala[ln]
▪ Tyá kalati ya mokili mobimba pembeni ya televizyo mpo bana balukaka bamboka oyo bazali kotala na televizyo.
Lithuanian[lt]
▪ Šalia televizoriaus padėkite gaublį, kad vaikai galėtų susirasti šalis, apie kurias rodoma programose.
Latvian[lv]
▪ Blakus televizoram nolieciet globusu, lai bērni var sameklēt tās vietas, ko viņi redz pārraidē.
Malagasy[mg]
▪ Asio gilaoby bolan-tany eo akaikin’ny tele mba hahafahan’ny ankizy hijery hoe aiza ny toerana hitany ao amin’ireo fandaharana.
Macedonian[mk]
▪ Ставете глобус до телевизорот за да можат децата да ги побараат местата што ги гледаат на програмата.
Malayalam[ml]
▪പരിപാടിയിൽ കാണുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കു കണ്ടുപിടിക്കാൻവേണ്ടി ടിവിക്ക് അടുത്തായി ഒരു ഭൂഗോളം വെക്കുക.
Marathi[mr]
▪ टीव्हीजवळ पृथ्वीचा गोल ठेवा म्हणजे कार्यक्रम पाहतेवेळी मुलांना त्यात दाखवली जाणारी ठिकाणे पृथ्वीच्या गोलावर पाहता येतील.
Maltese[mt]
▪ Ħdejn it- televixin poġġi globu tad- dinja ħalli t- tfal ikunu jistgħu jfittxu l- postijiet li jaraw fil- programmi.
Norwegian[nb]
▪ Plasser en globus ved siden av TV-en, slik at barna kan finne de stedene de ser i programmene.
Nepali[ne]
▪ टिभीको छेवैमा ग्लोब पनि राख्नुहोस्। यसो गर्दा बच्चाहरूले टिभीमा देखेका ठाउँहरू उक्त ग्लोबमा पत्ता लगाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
▪ Zet een wereldbol naast de tv, zodat de kinderen de plaatsen die zij in programma’s zien, kunnen opzoeken.
Northern Sotho[nso]
▪ Bea seswantšho sa mmapa wa lefase kgaufsi le TV e le gore bana ba ka kgona go lebelela mafelo ao ba a bonago mananeong.
Nyanja[ny]
▪ Ikani mapu adziko lonse pafupi ndi TV kuti anawo azitha kuona malo komwe pulogalamu akuonerayo ikuchitikira.
Polish[pl]
▪ Postaw obok telewizora globus, by dzieci mogły odszukiwać miejsca pokazywane w programach.
Portuguese[pt]
▪ Coloque um globo perto do televisor para que seus filhos possam localizar os lugares que vêem na TV.
Romanian[ro]
▪ Aşezaţi lângă televizor un glob pământesc, copiii putând căuta pe el locurile prezentate în emisiunile TV.
Russian[ru]
▪ Поставьте рядом с телевизором глобус, чтобы дети могли находить места, о которых рассказывается в телепередачах.
Sinhala[si]
▪ දරුවන්ට රූපවාහිනියෙන් නරඹන ස්ථාන ගැන සොයා බැලීම සඳහා එය අසල ලෝක සිතියමක් තබන්න.
Slovak[sk]
▪ Položte vedľa televízora glóbus, aby si deti mohli pozrieť, kde sa nachádzajú miesta, ktoré vidia v programoch.
Slovenian[sl]
▪ Zraven televizorja namestite globus, tako da lahko otroci poiščejo kraje, ki jih vidijo po televiziji.
Shona[sn]
▪ Isa mepu yenyika yose pedyo neterevhizheni kuitira kuti vana vakwanise kutarisa nzvimbo dzavanoona mumapurogiramu.
Serbian[sr]
▪ Stavite globus pored TV-a tako da deca mogu da potraže mesta koja vide u emisijama.
Southern Sotho[st]
▪ Beha ’mapa oa lefatše pel’a TV e le hore bana ba ka sheba libaka tseo ba li bonang mananeong.
Swedish[sv]
▪ Placera en jordglob vid TV-n, så att barnen kan leta upp de platser som de ser i programmen.
Swahili[sw]
▪ Weka ramani karibu na televisheni ili watoto waweze kutafuta sehemu zinazoonyeshwa kwenye televisheni.
Congo Swahili[swc]
▪ Weka ramani karibu na televisheni ili watoto waweze kutafuta sehemu zinazoonyeshwa kwenye televisheni.
Thai[th]
▪ วาง ลูก โลก จําลอง ไว้ ข้าง ทีวี เพื่อ ลูก ๆ จะ ค้น หา สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ เขา เห็น ใน รายการ ทีวี ได้.
Tagalog[tl]
▪ Maglagay ng isang globo sa tabi ng TV para matingnan ng mga bata ang mga lugar na nakikita nila sa mga programa.
Tswana[tn]
▪ Baya mmapa fa thoko ga thelebishene gore bana ba tle ba kgone go leba mafelo a ba a bonang fa ba e lebeletse.
Tok Pisin[tpi]
▪ Putim wanpela mep klostu long TV na taim wanpela program i stori long wanpela ples, ol i ken lukim long mep.
Turkish[tr]
▪ Çocuklarınızın programlarda gördükleri yerleri arayabilmeleri amacıyla, TV’nin yakınına bir yerküre modeli koyun.
Tsonga[ts]
▪ Veka rivoni ekusuhi ni TV leswaku vana va ta kambisisa tindhawu leti va ti vonaka eka minongonoko.
Twi[tw]
▪ Fa asase mfonini si TV no ho sɛnea ɛbɛyɛ a mmofra no betumi ahu mmeae a wɔrehwɛ wɔ dwumadi no mu no.
Ukrainian[uk]
▪ Поряд з телевізором поставте глобус, щоб діти могли розшукувати на ньому країни і міста, про які розповідають телепередачі.
Urdu[ur]
▪ ٹیوی کے ساتھ گلوب (کروی نقشہ) رکھیں تاکہ بچے ان جگہوں کو تلاش کر سکیں جنہیں وہ ٹیوی پروگراموں میں دیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
▪ Đặt một quả địa cầu cạnh ti-vi để con cái có thể tra tìm những địa danh mà chúng xem trong các chương trình.
Xhosa[xh]
▪ Beka imaphu yomhlaba ecaleni komabonwakude ukuze abantwana bakhangele iindawo abazibona kwiinkqubo.
Yoruba[yo]
▪ Gbé àwòrán àgbáyé sẹ́gbẹ̀ẹ́ tẹlifíṣọ̀n kí àwọn ọmọ bàa lè máa wo àwọn ibi tí wọ́n ń rí nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà lára rẹ̀.
Chinese[zh]
▪ 在电视机旁摆放一个地球仪,好让孩子找着节目所提到的地方的地理位置。
Zulu[zu]
▪ Beka ibalazwe eduze ne-TV ukuze izingane zikwazi ukubheka izindawo ezizibona ezinhlelweni.